docs: pre-render Mermaid diagrams

docs: pre-render Mermaid diagrams #1883