Fixes a bug that made concurrent access of a large nested IonStruct unsafe when only its parent had been made read-only.#722