Add German translations

[soebbing]

Hi everybody!

I say that you were looking for translations of the app, so I did my best to add an accurate translation into German to it.

I also did some minor changes to the English translation, where I thought they were incorrect or sounded a bit funny.

Let me know what you think or what else needs to be done, before it can be merged!

Edit: I do not know the app very well, so some translations might be slightly misleading or too long. I'm happy to check a build, if possible, and add improvements lateron.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[XITRIX]

Thanks a lot for your contribution! Looks good to me, I will publish ipa file to let you test localization before I will release if you'd like

https://github.com/XITRIX/iTorrent/actions/runs/12677876328

[XITRIX]

btw there are bunch of not translated keys, do you want to leave them as they are?

[soebbing]

Yeah, I saw these, but left them as is intentionally. Most of these are pretty technical things which cannot be translated directly, or are usually being used in their English original form, e.g. "Proxy" or "Seeding". I understand, that the english cases are used when no german one is provided?

It is a product for a rather technical audience, so that should be totally fine.

I need to read up on how to install an ipa directly, I don't have any experience in iOS or Mac development

[soebbing]

I tried installing the prod ipa using the Apple Configurator, and it transferred fine. But when I tap the icon i get a message that it could not be installed, since it's integrity could not be verified. Any idea what I need to do?

Edit: I guess I need to be enrolled in the developer program and register my device as part of your test group or something?

[XITRIX]

No, you tried to install app signed with my certificate, basically you'll need to use AltStore (non EU) to sideload app (resign app with your account and install it)

Otherwise I can just release as is, if there is something wrong, I'll add new fixes in release after

P.S. so for empty translations I'll just reuse English variants

[soebbing]

I tried installing the Beta from the AltStore (I‘m in the EU), but I need to create a Patreon account first 😪

I‘ll check out the sideload with resigning tomorrow, but if you want to release it as is, I can help with textual fixes fast.