FTB任务本地化工具

介绍:

一个辅助翻译ftbquests任务的python脚本，于cmd运行。

图形化界面请选择整合包本地化工具,同时支持BetterQuesting任务等其它可能出现的需汉化文件处理

用途:

1. 处理FTBQuest任务文件
2. 处理lang文件
3. 为未做本地化的任务文本进行本地化转化
4. 为任务生成高质量机翻

优势

术语优化

和产卵者 暴徒说再见(离线翻译)

离线翻译模型版本所使用的模型已针对MC术语做了大量微调优化，大部分的热门术语都可以正确翻译

富文本机翻优化

在实际应用时不是简单的将任务文本送给翻译接口就好，游戏中的任务往往为为富文本，可能会出现诸如

• 动态物品ID：#minecraft:apple
• 网址：www.minecraft.net
• 彩色标记：Find an &aAPPLE
• 点击事件：[\"\",{\"text\":\"Click here\",\"color\":\"light_purple\",\"clickEvent\":{\"action\":\"change_page\",\"value\":\"4FA6ADCA7857A92F\"},\"hoverEvent\":{\"action\":\"show_text\",\"contents\":[\"Botania chapter\"]}},\" to see the Botania quest chapter for help in making Mana Steel.\"]
• ...

我们需要保留富文本特殊格式的同时保证翻译需翻部分

针对已知的将近十种富文本格式都做了考量，翻译时会在后台自动对相应文本做出处理

使用:

1. 打开config.json，配置各项参数
   • [API] 翻译接口，可选值Baidu、Local对应百度翻译与离线翻译
   • [APPID] 百度api-appid
   • [APPKEY] 百度api-appkey
   • QUESTS_PATH 要翻译或生成lang的文件目录，此目录下所有snbt文件都会被翻译#
   • LANG_PATH 要翻译的lang文件相对路径，默认为./en_us.json
   • KEEP_ORIGINAL 是否保留原文，可选true、false，默认为true(无需引号）
   • BACK_FILL_PATH 回填源文件所在地即已经使用键值的任务所在文件夹，默认为./ftbquests-trans
   • BACK_FILL_LANG_PATH 回填的lang文件所在地，默认为./zh_cn.json
2. 将任务文件或语言文件放到指定位置(比如默认配置QUESTS_PATH为./ftbquests，即将从.minecraft/config下获取的ftbquests目录复制到程序同级目录下)
3. 运行程序，选择相应功能

效果：

项目推荐

整合包本地化工具

搭载FluentDesign风格UI界面，提供整合包汉化一条龙服务

为mod、ftbq、bq、kubejs、contenttweaker、fancymenu等整合包汉化相关提供自动化方案与简单cat辅助翻译平台

可能遇到的问题

1. 闪退，大概率为配置文件不正确或异常操作
2. API调用出错，网络环境不佳或者达到了速率限制
3. 没有离线翻译， 你需要下载搭载了机器翻译的full版本

未来的计划

1. 优化模型翻译效果，以及运行速度
2. 添加对更多富文本格式的支持

Tips

1. 如果你不想使用付费的翻译API可以选择此项目分支model_trans或releases中的full版本，在本地运行翻译模型！

2. 为了获取更好的翻译效果，如果使用百度翻译api建议先在百度翻译api中扩充自己的术语库，原版术语可以参考CFPA术语库

3. 本项目由snbtlib提供snbt文本解析，如果提示缺少此库你可以尝试pip install snbtlib

4. 此项目代码结构简单明了且注释完整，欢迎各位一起参与到开发中来。如果你有更好的思路或者发现了某些bug，欢迎在此发起issue或pr！