Turbo frame refinements

[spohlenz]

The previous iteration of the turbo frame setup, and the attempted fixes in #494, #495 and #497 had some drawbacks still. One of the main ones being that the scopes were outside of the index turbo frame, so scope counts were not being updated when rows were added, deleted or filtered via a search.

This PR:

• Backs out Combine .app-main and #main turbo-frame #497 and separates .app-main from the #main turbo-frame (it does not feel right for a turbo frame to be a structural element)
• Moves the #main turbo-frame inside app/views/trestle/application/_layout.html.erb so that it can be bypassed if required.
• Introduces a new #content turbo-frame within app/views/trestle/application/_layout.html.erb that wraps utilities, tabs and content (but not the flash).
• Deprecates the #index_turbo_frame helper and removes its usage from the templates. Existing usage should continue to work, essentially functioning as a no-op.
• Removes the turbo stream layout file, preferring targeted turbo stream actions within each create/update/destroy response.

[coveralls]

coverage: 91.41% (-0.07%) from 91.475%
when pulling 04290d2 on turbo-frame-refinements
into c8bf895 on main.