Enhance tiledb.cloud.dag module typing and documentation (#601)

* add doc strings for dag module

* validate quarto local build and add method doc str for them to appear in docs

* rm empty return doc str

* one more