Update localization files (2023-08-10T01:51:13.971Z)

nl/markdown/docs/localization/joining-the-localization-team.md

@@ -4,111 +4,111 @@ description: Bedankt voor je interesse over het meehelpen om Scratch Addons te v
 ---
 
 {{< admonition info >}}
-If you found a **translation mistake/error** in Scratch Addons, please [send feedback](/feedback) about it.
+Als je een **vertaalfout** hebt gevonden in Scratch Addons, [geef ons feedback](/feedback).
 {{< /admonition >}}
 
-Scratch Addons is available in more than 15 languages thanks to the help of volunteers around the world.
+Scratch Addons is beschikbaar in meer dan 15 talen dankzij de hulp van vrijwilligers over de hele wereld.
 
-## Requirements to join as a translator
+## Vereisten om mee te doen als een vertaler
 
-* You must be **FLUENT IN THE ENGLISH LANGUAGE**.
-* You must be **a NATIVE SPEAKER** of the language you want to translate to.
-* You must have an email address, which you should ideally check at least once a week.
-* You must own an account on [scratch.mit.edu](https://scratch.mit.edu).
+* Je moet **VLOEIEND ZIJN IN DE ENGELSE TAAL**.
+* Je moet **een MOEDERTAALSPREKER** zijn van de taal waarin je wilt vertalen.
+* Je moet een e-mailadres hebben, die je het liefst eens per week checkt.
+* Je moet een account hebben op [scratch.mit.edu](https://scratch.mit.edu).
 
 {{< admonition info >}}
-**These languages do NOT accept new translators:** Italian, Japanese, Portuguese, Slovenian, Spanish.
+**Deze talen accepteren GEEN nieuwe vertalers meer:** Italiaans, Japans, Portugees, Sloveens, Spaans.
 <!-- This list of languages is also found below. Remember to update both. -->
 {{< /admonition >}}
 
-If you're not a native speaker but consider yourself fluent enough, you may also request to join.  
-We only support languages that Scratch itself supports. We also fully support RTL languages, such as Arabic and Hebrew.
+Als je geen moedertaalspreker bent, maar je denkt dat je vloeiend genoeg bent, mag je alsnog een verzoek sturen om mee te doen.
+We ondersteunen alleen talen die Scratch zelf ook ondersteunt. We ondersteunen ook talen met een v.r.n.l.-indeling, zoals Arabisch en Hebreeuws.
 
-## Content available for translation
+## Beschikbare inhoud om te vertalen
 
-#### Scratch Addons browser extension
+#### Scratch Addons browserextensie
 
-- **General Translation.** These are ~150 text strings which are used by the extension. Users can only see these translations for their language if 90% of general strings were translated.
+- **General Translation.** Dit zijn ~150 tekststrings die de extensie gebruikt. Gebruikers kunnen deze vertalingen alleen zien in hun taal als 90% van deze strings zijn vertaald.
 
-- **Addons Translation.** These text strings include addon names, descriptions, settings, and other text strings used by addons. Users can only see these translations if the general translation is already available and 80% of addon strings were translated. There are over 1000 addon strings available for translation.
+- **Addons Translation.** Deze tekststrings bevatten namen, beschrijvingen, instellingen, en overige tekst van addons. Gebruikers kunnen deze vertalingen alleen zien als de General Translation al beschikbaar is en 80% van de addonstrings vertaald zijn. Er zijn meer dan 1000 addonstrings beschikbaar om te vertalen.
 
-![Screenshot of the Scratch Addons extension in Japanese](/assets/img/docs/transifex-general-vs-addons.png)
+![Screenshot van de Scratch Addons extensie in het Japans](/assets/img/docs/transifex-general-vs-addons.png)
 
 #### Scratch Addons website
 
-Translators also have the possibility to translate the contents of the Scratch Addons website. For more information about translating the website, see [Translating](https://github.com/ScratchAddons/website-v2/wiki/Translating).
+Vertalers hebben ook de mogelijkheid om de inhoud van de Scratch Addons website te vertalen. Voor meer informatie over het vertalen van de website, lees [Translating (pagina is Engels)](https://github.com/ScratchAddons/website-v2/wiki/Translating).
 
-## Supported languages
+## Ondersteunde talen
 
-We support most languages that Scratch itself supports.
+We ondersteunen de meeste talen die Scratch ook ondersteunt.
 
 <details>
-<summary>Click to access the full list supported languages (50+ languages)</summary>
-Abkhaz (ab), Afrikaans (af), Amharic (am), Aragonese (an), Arabic (ar), Azerbaijani (az), Belarusian (be), Bulgarian (bg), Bengali (bn), Catalan (ca), Central Kurdish (ckb), Czech (cs), Welsh (cy), Danish (da), German (de), Greek (el), Spanish (es), Estonian (et), Basque (eu), Persian (fa), Finnish (fi), French (fr), Western Frisian (fy), Irish (ga), Gaelic, Scottish (gd), Galician (gl), Hebrew (he), Croatian (hr), Haitian (Haitian Creole) (ht), Hungarian (hu), Armenian (hy), Indonesian (id), Icelandic (is), Italian (it), Japanese (ja), Georgian (ka), Kazakh (kk), Khmer (km), Korean (ko), Kurdish (ku), Lithuanian (lt), Latvian (lv), Maori (mi), Mongolian (mn), Norwegian Bokmål (nb), Dutch (nl), Norwegian Nynorsk (nn), Northern Sotho (nso), Odia (or), Polish (pl), Portuguese (Brazil) (pt_BR), Quechua (qu), Rapa Nui (rap), Romanian (ro), Russian (ru), Slovak (sk), Slovenian (sl), Serbian (sr), Swedish (sv), Swahili (sw), Thai (th), Tswana (tn), Turkish (tr), Ukrainian (uk), Uzbek (uz), Vietnamese (vi), Xhosa (xh), Chinese (China) (zh_CN), Chinese (Taiwan) (zh_TW), Zulu (zu).
+<summary>Klik hier om de volledige lijst van ondersteunde talen te zien (50+ talen)</summary>
+Abchazisch (ab), Afrikaans (af), Amhaars (am), Aragonees (an), Arabisch (ar), Azerbeidzjaans (az), Wit-Russisch (be), Bulgaars (bg), Bengaals (bn), Catalaans (ca), Sorani (ckb), Tsjechisch (cs), Wels (cy), Deens (da), Duits (de), Grieks (el), Spaans (es), Ests (et), Baskisch (eu), Perzisch (fa), Fins (fi), Frans (fr), Fries (fy), Iers (ga), Schots-Gaelisch (gd), Galicisch (gl), Hebreeuws (he), Kroatisch (hr), Haïtiaans (Haïtiaans Creools) (ht), Hongaars (hu), Armeens (hy), Indonesisch (id), IJslands (is), Italiaans (it), Japans (ja), Georgisch (ka), Kazachs (kk), Khmer (km), Koreaans (ko), Koerdisch (ku), Litouws (lt), Lets (lv), Maori (mi), Mongools (mn), Bokmål (nb), Nederlands (nl), Nynorsk (nn), Noord-Sotho (nso), Odia (or), Pools (pl), Portugees (Brazilië) (pt_BR), Quechua (qu), Rapa Nui (rap), Roemeens (ro), Russisch (ru), Slovaaks (sk), Sloveens (sl), Servisch (sr), Zweeds (sv), Swahili (sw), Thai (th), Tswana (tn), Turks (tr), Oekraïens (uk), Oezbeeks (uz), Vietnamees (vi), Xhosa (xh), Chinees (China) (zh_CN), Chinees (Taiwan) (zh_TW), Zoeloe (zu).
 </details>
 
-We do not support these languages yet: Asturianu (ast), Esperanto (eo), Español Latinoamericano (es_419), Filipino (fil), Hausa (ha), Japanese (Hiragana) (ja-Hira), Occitan (oc), Portuguese (Portugal) (pt_PT). If you're interested on becoming a translator for one of these languages we currently do not support, please send an email to `[email protected]`.
+Deze talen ondersteunen we nog niet: Asturisch (ast), Esperanto (eo), Latijns-Amerikaans Spaans (es_419), Filipijns (fil), Hausa (ha), Japans (Hiragana) (ja-Hira), Occitaans (oc), Portugees (Portugal) (pt_PT). Als je interesse hebt om een vertaler te worden voor één van deze talen die we nu nog niet ondersteunen, stuur dan graag een e-mail naar `[email protected]`.
 
-These languages **do not** accept new translator requests: **Italian, Japanese, Portuguese, Slovenian, Spanish.**
+Deze talen accepteren **geen** nieuwe vertalerverzoeken meer: **Italiaans, Japans, Portugees, Sloveens, Spaans.**
 
-## Steps to join as a translator
+## Stappen om mee te doen als een vertaler
 
-Thanks for wanting to help with translating Scratch Addons to other languages! Please follow the steps below.
+Bedankt voor je interesse om mee te helpen met het vertalen van Scratch Addons naar andere talen! Volg de stappen hieronder.
 
-#### 1. Verify your Scratch account
-1. Visit this [Scratch studio](https://scratch.mit.edu/studios/33665222/comments) with your Scratch account.
-1. Send a studio comment indicating the language you want to translate to (for example, `Greek`).  
-![Screenshot of Scratch](/assets/img/docs/scratch-req-language.png)
+#### 1. Verifieer je Scratch-account
+1. Bezoek deze [Scratch-studio](https://scratch.mit.edu/studios/33665222/comments) met je Scratch-account.
+1. Stuur een opmerking in de studio en vermeld naar welke taal je wilt vertalen. (Bijvoorbeeld: `Greek`, voer de taal het liefst in het Engels in.)
+![Screenshot van Scratch](/assets/img/docs/scratch-req-language.png)
 
-If you don't own a Scratch account, please send an email to `[email protected]` instead.
+Als je geen Scratch-account hebt, stuur dan een e-mail naar `[email protected]`.
 
-#### 2. Create a Transifex account
-1. Go to [Transifex Sign Up](https://app.transifex.com/signup/).  
-1. You will be shown Transifex's "Sign Up" screen. **DO NOT sign up with Google.**  
-1. In the "username" field, we highly recommend you enter your Scratch username, or a slight variation of it.  
-For example, if your Scratch username is `john_walker954`, your Transifex username can be exactly the same (`john_walker954`) or `john_walker954_scratch`.
-1. In the "business email" field, enter your email (it can be Gmail, Outlook, or any other).
-1. In the "password" field, enter a password.
-1. Click the "Sign Up" button.
-1. Choose **"Join an existing organization"**.
-1. Click the "Continue" button.
-1. You'll be asked for your First name and Last name.  
-\- In the **First name**, we recommend you enter your Scratch username.  
-\- In the **Last name**, we recommend you enter the language you want to translate to (for example, `Greek`).
-1. In the "languages you speak" field, select at least one language you're fluent with (for example, English).
-1. Click the "Continue" button.
-1. Continue with the "requesting a language" steps below.
+#### 2. Maak een Transifex-account
+1. Ga naar [Transifex - Registreren](https://app.transifex.com/signup/).
+1. Je komt terecht op de registreerpagina van Transifex. **Meld je NIET aan met Google.**
+1. We raden je sterk aan om als gebruikersnaam je Scratch-gebruikersnaam in te voeren, of iets wat erop lijkt.
+Als je Scratch-gebruikersnaam bijvoorbeeld `noah_smit954` is, dan kun je ervoor kiezen om je Transifex-gebruikersnaam hetzelfde te houden (`noah_smit954`), of doe iets als `noah_smit954_scratch`.
+1. Voer je persoonlijke e-mailadres in bij "business e-mail". (Gmail, Outlouk, het kan allemaal.)
+1. Voer een wachtwoord in bij "wachtwoord", best vanzelfsprekend.
+1. Klik op "Registreren".
+1. Kies **"Lid worden van een bestaande organisatie"**.
+1. Klik op "Doorgaan".
+1. Je wordt gevraagd om je voornaam en achternaam.
+\- We raden je aan om bij **Voornaam** je Scratch-gebruikersnaam in te voeren.
+\- En bij **Achternaam** raden we je aan om de taal waarnaar je wilt gaan vertalen in te voeren (bijvoorbeeld `Greek`, voer de taal het liefst in het Engels in.)
+1. Bij "Talen die u spreekt" selecteer je tenminste één taal waarin je vloeiend bent (bijvoorbeeld, English).
+1. Klik op "Doorgaan".
+1. Ga hieronder verder met de stappen voor "een taal aanvragen".
 
-If you already own a Transifex account and don't want to create a new one, please send an email to `[email protected]` indicating your Transifex account's username. Then, continue with the "requesting a language" section below.
+Als je al een Transifex-account hebt en geen nieuw account wilt maken, stuur dan een e-mail naar `[email protected]` en vermeld je Transifex-gebruikersnaam. Ga daarna hieronder verder met het stuk "een taal aanvragen".
 
-#### 3. Requesting a language
-1. Make sure you're logged in to Transifex. If you just signed up, you are already logged in.
-1. Go to [Scratch Addons' Transifex page](https://app.transifex.com/join/?o=scratch-addons&p=scratch-addons-extension&t=opensource).
-1. You'll be prompted to choose the language you want to translate to.
-1. Choose one of the languages **which are "available to join"**. We do not support languages that are not available to join.  
-![Screenshot of Transifex](/assets/img/docs/transifex-req-language.png)
-1. Click the "Join Project" button.
-1. Wait until your request is accepted.
+#### 3. Een taal aanvragen
+1. Zorg ervoor dat je ingelogd bent in Transifex. Als je je net hebt geregistreerd, dan ben je al ingelogd.
+1. Ga naar de [Transifex-pagina van Scratch Addons](https://app.transifex.com/join/?o=scratch-addons&p=scratch-addons-extension&t=opensource).
+1. Je wordt gevraagd naar welke taal je wilt gaan vertalen.
+1. Kies één van de **BESCHIKBARE** talen. Talen die niet beschikbaar zijn worden niet door ons ondersteund.
+![Screenshot van Transifex](/assets/img/docs/transifex-req-language.png)
+1. Klik op "Lid worden van project".
+1. Wacht totdat je verzoek wordt geaccepteerd.
 
-If you have a Discord account, we encourage you to join our [Development Discord server](https://discord.gg/Ak8sCDQ).
+Als je een Discord-account hebt, moedigen we je aan lid te worden van onze [Discord-server voor Ontwikkelaars](https://discord.gg/Ak8sCDQ).
 
 {{< admonition success >}}
-**If your request is accepted, you'll receive an email from Transifex. We usually review requests every 48 hours.**
+**Als je verzoek is geaccepteerd ontvang je een e-mail van Transifex. Normaal gesproken beoordelen we de verzoeken elke 48 uur.**
 {{< /admonition >}}
 
 {{< admonition error >}}
-If your request is denied, you'll receive an email. If you believe this was a mistake, please send an email to  `[email protected]` indicating your Transifex username. See below for other contact methods.
+Als je verzoek is afgekeurd, ontvang je een e-mail. Als je denkt dat dit een fout was, stuur dan een e-mail naar `[email protected]` en vermeld je Transifex-gebruikersnaam. Hieronder lees je nog meer contactmethoden.
 {{< /admonition >}}
 
-### Help or contact
+### Hulp en contact
 
-If you have any questions about translating, you may choose one of the following options:
-- Send an email to `[email protected]`.
-- Join our [Development Discord](https://discord.gg/Ak8sCDQ) server.
-- [Open a discussion on GitHub](https://github.com/ScratchAddons/ScratchAddons/discussions) (GitHub account required).
-- [Send feedback](/feedback) (make sure to specify your Scratch username in the form, we will reply in your profile).
+Als je nog vragen hebt over vertalen, kies dan één van de volgende opties:
+- Stuur een e-mail naar `[email protected]`.
+- Word lid van onze [Discord-server voor Ontwikkelaars](https://discord.gg/Ak8sCDQ).
+- [Open een discussie op GitHub](https://github.com/ScratchAddons/ScratchAddons/discussions) (GitHub-account vereist).
+- [Geef feedback](/feedback) (zorg ervoor dat je je Scratch-gebruikersnaam duidelijk maakt in het formulier, we zullen antwoorden in de opmerkingen van je Scratch-profiel).
 
 ### Credits
 
 - Als je wordt geaccepteerd, mag je jezelf toevoegen (of worden toegevoegd) aan [de creditspagina](/credits).
-- Your translations are licensed under the same license as Scratch Addons (GPL v3.0).
+- Je vertalingen zijn vergund onder dezelfde licentie als Scratch Addons (GPL v3.0).