Maintenance release with updated dependencies

What's Changed

• Bump several dependencies to newer versions
• Reduced Python versions in CI checks to just Python 3.11

Full Changelog: v3.3.0...v3.3.1