Adjust drenv to support consistency groups #3899

Job	Run time
Build image	2m 8s
drenv tests (3.9)	1m 36s
Linters	59s
Golangci Lint (.)	1m 17s
drenv tests (3.10)	1m 19s
Golangci Lint (api)	23s
drenv tests (3.11)	1m 36s
Unit tests	3m 30s
Golangci Lint (e2e)	52s
ramenctl tests (3.9)	15s
drenv tests (3.12)	1m 27s
ramenctl tests (3.10)	15s
drenv tests (3.13-dev)	1m 24s
ramenctl tests (3.11)	14s
ramenctl tests (3.12)	22s
ramenctl tests (3.13-dev)	25s
Check artifacts and operator deployment (1.29.1)	1m 14s
Publish built image	0s
	19m 16s

Provide feedback