Update foundations-mathematical.qmd (#478)

found an unlinked reference. I did not check to see if that section name actually existed, just added the @ ref code to hopefully make it link.

Co-authored-by: Mine Cetinkaya-Rundel <[email protected]>