Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (1586 of 1586 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/hu/

i18n/hu.po

@@ -13,16 +13,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: avogadro\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-30 02:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: Mirkó Attila <kisatti007hun@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-07 18:09+0000\n"
+"Last-Translator: ovari <ovari123@zoho.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/hu/>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-13 16:01+0000\n"
 
 #: molequeue/batchjob.cpp:70
@@ -2916,15 +2916,15 @@ msgstr "Letöltendő kémiai szerkezet."
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:81 qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:89
 msgid "Invalid PDB Code"
-msgstr ""
+msgstr "Érvénytelen PDB-kód"
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:82
 msgid "The PDB code must be exactly 4 characters long."
-msgstr ""
+msgstr "A PDB-kódnak pontosan 4 karakter hosszúnak kell lennie."
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:90
 msgid "The first character of the PDB code must be 1-9."
-msgstr ""
+msgstr "A PDB-kód első karakterének 1-9 között kell lennie."
 
 #: qtplugins/fetchpdb/fetchpdb.cpp:109
 #: qtplugins/networkdatabases/networkdatabases.cpp:88
@@ -3015,7 +3015,7 @@ msgstr "Avogadro"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:246
 msgid "No atoms provided for optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Nincsenek atomok az optimalizáláshoz"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:374
 #, qt-format
@@ -4721,14 +4721,16 @@ msgstr "Szimmetrikus atomok kitöltése a kristálytércsoport alapján."
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:187
 msgid "Perceive Space Group"
-msgstr ""
+msgstr "Tércsoport észlelése"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:188
 #, qt-format
 msgid ""
 "The space group is already set to: %1.\n"
 "Would you like to overwrite it?"
 msgstr ""
+"A tércsoport már be van állítva a következőre: %1.\n"
+"Szeretné felülírni?"
 
 #: qtplugins/spacegroup/spacegroup.cpp:218
 msgid "Failure"
@@ -7742,7 +7744,7 @@ msgstr "18"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
 msgctxt "Size in pixels of the line drawing the spectra"
 msgid "Line Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Vonalszélesség:"
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:510
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, dataTable)