Trilium Translation

中文说明 This repo provides a translation for the awesome Trilium Notes. If you'd like to translate Trilium Notes into any language you like, please follow this guide. Currently, I have translated Trilium Notes into Chinese. The translation will keep update to the latest Trilium Notes' stable releases.

Star this repo if you like it, thx :)

If you have old data, PLEASE BACK UP YOUR DATA BEFORE USE.

Table of Contents

• Table of Contents
• Trilium Translation
• Screenshots
• How to use
• How to run server with docker
• How to translate
  • How does the translation work
    • Compile Environment Requirement
    • Translate Process
    • More text to translate
• Limitations
• Stargazers over time
• Donation
• Thanks

---

Screenshots

Original dark theme

Original light theme

Nier theme made by me :)

Canvas Note

Math formular

---

How to use

1. Download from the latest Release that suit your computer system.
2. Unzip and execute(trilium for Linux, trilium.sh for Linux server, trilium.exe for Windows, trilium.app for macOS).
3. Enjoy :)

How to run server with docker

For Trilium Notes server, you can download my docker-compose.yml Then run it with docker simply by executing:

docker-compose up -d

It will download the Chinese version of Trilium I built on Docker Hub.

Open http://127.0.0.1:8080 in your browser to access the server page.

Your note data will be in the same directory of the docker-compose.yml file.

---

How to translate

If you would like to check the code (my codes comes with Chinese and English comments, check it) and compile it by yourself. Here is some information may be useful.

WARNING! The scripts I wrote includes some 'rm -rf' commands, modify and use codes with care!

How does the translation work

It extracts the resource files from the latest Trilium Notes official release and use regular expression to replace UI text for each file. Then pack the translated files back into the package. Done.

Compile Environment Requirement

My environment is Manjaro(Linux)/macOS based, but you can make some change to work on other platform. You need to change some path configuration in my code to work on your machine.

Python3 with module

pip3 install requests --user

Nodejs with module

npm install -g asar
npm install -g webpack
npm install -g webpack-cli

7z if you want to make release

Translate Process

1. Modify configurations in settings.py by the comments.
2. Do translate in translations.py. (See translations_cn.py. There are over 1000 lines to translate, be patient :) )
3. Run python3 init.py to download latest Trilium Notes.
4. Run python3 trans.py to make a translation patch.
5. Run python3 make_release.py to apply patch to releases for all platforms.

Note: In translations.py there are some texts begin or ends with quotes were made on purpose for regex match, do not remove them in your translation. There are some text like '${xxxx}' in the translation, these are the placeholder in the original Trilium Notes source code, do not modify them unless you know what you are doing.

More text to translate

If you'd like to translate more text, mark each text in the file that you want to translate with double brackets{{}} like I did in trans.py.

Put everything between double brackets into the dict in translations.py and translate to the language you like. (Some text were ended with }. Try to avoid triple brackets by change from ${xxx}}}' to something like ${xxx}'}} )

---

Limitations

The translation is hard-coded in the frontend/backend source code, so you can not switch between languages. If there were some mistakes in the translation, Trilium Notes may not function correctly. Therefore, please back up your data before use.

If you break Trilium Notes somehow, you need to redownload everything with init.py.

---

Stargazers over time

Generated by caarlos0/starcharts.

---

Donation

If my work helped you, donation is very welcomed, I would be a great inspiration!

Alipay:

Wechat Pay:

---

Thanks

Thank you for your support, it fills me with determination.

Thanks t**e for donating 20 CNY!

Thanks 1*0 for donating 8 CNY! Memo: 蜜雪冰城

Thanks **钧 for donating 38 CNY! Memo: 咖啡

Thanks *风 for donating 25 CNY!

Thanks **进 for donating 25 CNY!

Thanks *军 for donating 18 CNY! Memo: 七分甜

Thanks **逸 for donating 10 CNY!

Thanks **恩 for donating 30 CNY!

Thanks **莲 for donating 10 CNY!

Thanks **楷 for donating 5 CNY!

Thanks J*s for donating 50 CNY!

Thanks *记 for donating 10 CNY! Memo: 多谢大佬的辛勤付出

Thanks *睿 for donating 5 CNY! Memo: 感谢您的自动命名工具

Thanks *建 for donating 200 CNY! Memo: trilium

Thanks *称 for donating 10 CNY!

Thanks **逸 for donating 10 CNY! Memo: 大佬牛逼

Thanks *斌 for donating 10 CNY!

Thanks *僧 for donating 30 CNY! Memo: 加油，老哥！

Thanks *天 for donating 9 CNY!

Thanks *均 for donating 30 CNY! Memo: 翻译辛苦了，喝杯咖啡

Thanks A*s for donating 30 CNY!

Thanks **逸 for donating 20 CNY!

Thanks *臾 for donating 30 CNY!

Thanks *冰 for donating 10 CNY!

Thanks *遥 for donating 10 CNY! Memo: 感谢群主的翻译

Thanks **庆 for donating 10 CNY!

Thanks **逸 for donating 50 CNY!

Thanks **聪 for donating 10 CNY! Memo: 很大的帮助翻译家！爱来自中国

Thanks *メ for donating 200 CNY!

Thanks **奇 for donating 20 CNY!

Thanks *磊 for donating 10 CNY!

Thanks *味 for donating 5 CNY!

Thanks for the greate IDE Pycharm from Jetbrains.