[Backport 9.5] Doc: use 'version_selector' instead of 'display_version' which is deprecated by sphinx-rtd-theme 3.0.0

[Backport 9.5] Doc: use 'version_selector' instead of 'display_version' which is deprecated by sphinx-rtd-theme 3.0.0 #2193