Merge branch 'master' into ubuntu_new_password

locales/cs/LC_MESSAGES/string.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nitrokey Documentation\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-04-08 10:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-08 09:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-09 14:34+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-09 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.nitrokey.com/projects/"
 "nitrokey-documentation/documentation-string/cs/>\n"
@@ -13136,6 +13136,245 @@ msgstr ""
 "aktivaci klíče Nitrokey 3. Po úspěšném nakonfigurování zařízení je nutné "
 "tímto způsobem aktivovat Nitrokey 3 při každém přihlášení."
 
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:2
+msgid "KeePassXC"
+msgstr "KeePassXC"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:5
+msgid ""
+"These instructions describe how to protect and encrypt a `KeePassXC "
+"<https://keepassxc.org/>`__ password database with Nitrokey 3."
+msgstr ""
+"Tyto pokyny popisují, jak chránit a šifrovat databázi hesel `KeePassXC "
+"<https://keepassxc.org/>`__ pomocí nástroje Nitrokey 3."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:9
+msgid "KeePassXC version 2.7.6 or newer is required."
+msgstr "Je vyžadován KeePassXC verze 2.7.6 nebo novější."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:12
+msgid "First Step: Generate a HMAC Secret With the Nitrokey App 2"
+msgstr "První krok: Generování tajemství HMAC pomocí aplikace Nitrokey 2"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:14
+msgid "Open `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__"
+msgstr "Otevřít `Nitrokey App 2 </software/nk-app2/>`__"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:15
+msgid "Select the Nitrokey 3"
+msgstr "Vyberte klávesu Nitrokey 3"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:16
+msgid "Select the ``PASSWORDS`` tab"
+msgstr "Vyberte kartu ``PASSWORDS``"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:17
+msgid "Click on ``ADD`` to create a new credential"
+msgstr "Klikněte na ``ADD`` a vytvořte nové pověření."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:18
+msgid "Select ``HMAC`` from the algorithm drop-down menu"
+msgstr "V rozbalovací nabídce algoritmu vyberte ``HMAC``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:22
+msgid "The credential is automatically named in ``HmacSlot2``."
+msgstr "Pověření je automaticky pojmenováno na ``HmacSlot2``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:23
+msgid "No extra attributes can be saved for the HMAC credential."
+msgstr "Pro pověření HMAC nelze uložit žádné další atributy."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:24
+msgid ""
+"The HMAC secret must be *exactly 20 bytes* long and in *Base32* format. "
+"That is exactly 32 characters."
+msgstr ""
+"Tajný kód HMAC musí být *dlouhý přesně 20 bajtů* a ve formátu *Base32*. To "
+"je přesně 32 znaků."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:25
+msgid "It is possible to save exactly one HMAC secret on a Nitrokey 3."
+msgstr "Na klíč Nitrokey 3 je možné uložit přesně jedno tajemství HMAC."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:27
+msgid ""
+"To generate a secret, there is a button in the field on the right-hand. "
+"It is also possible to enter your own secret, as long as it is compliant."
+msgstr ""
+"Chcete-li vygenerovat tajenku, v poli na pravé straně je tlačítko . Je také "
+"možné zadat vlastní tajemství, pokud je v souladu s předpisy."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:32
+msgid ""
+"The database can no longer be unlocked if the Nitrokey 3 is lost or "
+"unavailable! Thus, you may want to set up a second Nitrokey 3 with the "
+"same HMAC secret as a backup device."
+msgstr ""
+"Databázi již nelze odemknout, pokud je Nitrokey 3 ztracen nebo nedostupný! "
+"Proto můžete nastavit druhý klíč Nitrokey 3 se stejným tajným kódem HMAC "
+"jako záložní zařízení."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:36
+msgid ""
+"The secret can **only** be seen before saving. If the KeePassXC database "
+"is to be used with another Nitrokey 3, the HMAC secret must be copied "
+"which is **only** possible **before saving** the credential."
+msgstr ""
+"Tajenku lze **před uložením vidět pouze na**. Pokud má být databáze "
+"KeePassXC použita s jiným klíčem Nitrokey 3, je třeba zkopírovat tajemství "
+"HMAC, což je **možné pouze** ** před uložením** pověření."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:38
+msgid "Click on ``SAVE`` to save the credential"
+msgstr "Klikněte na ``SAVE`` pro uložení pověření."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:41
+msgid "First Option: Protect an Existing KeePassXC Database With a Nitrokey 3"
+msgstr ""
+"První možnost: Ochrana stávající databáze KeePassXC pomocí klíče Nitrokey 3"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:43 ../software/nk-app2/keepassxc.rst:65
+msgid "Open KeePassXC"
+msgstr "Otevřít KeePassXC"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:44
+msgid ""
+"Open the existing KeePassXC database that is to be protected with a "
+"Nitrokey 3."
+msgstr ""
+"Otevřete stávající databázi KeePassXC, která má být chráněna klíčem Nitrokey "
+"3."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:45
+msgid "Select ``Database`` -> ``Database Security...`` from the menu bar"
+msgstr "Zvolte ``Database`` -> ``Database Security...`` z panelu nabídek."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:46
+msgid "Select ``Security`` on the left side"
+msgstr "Na levé straně vyberte ``Security``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:47
+msgid ""
+"Click on the ``Add additional protection...`` button in the ``Database "
+"Credentials`` tab"
+msgstr ""
+"Klikněte na tlačítko ``Add additional protection...`` na kartě ``Database "
+"Credentials``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:48 ../software/nk-app2/keepassxc.rst:76
+msgid ""
+"Scroll down to ``Challenge-Response`` and click on ``Add Challenge-"
+"Response``"
+msgstr ""
+"Přejděte dolů na ``Challenge-Response`` a klikněte na ``Add Challenge-"
+"Response``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:49
+msgid ""
+"Now if the Nitrokey 3 is plugged in and a HMAC was generated before, "
+"Nitrokey 3 should be displayed in the field."
+msgstr ""
+"Pokud je nyní připojen Nitrokey 3 a předtím byl vygenerován HMAC, měl by se "
+"v poli zobrazit Nitrokey 3."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:51
+msgid "Click on ``OK`` to add the Nitrokey 3 to the existing KeePassXC database"
+msgstr "Kliknutím na ``OK`` přidáte Nitrokey 3 do stávající databáze KeePassXC."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:55
+msgid ""
+"By default the Nitrokey 3 is used as a second factor in addition to the "
+"passphrase. To protect the database by the Nitrokey 3 exclusively, delete"
+" the passphrase by clicking the button ``Remove Password``."
+msgstr ""
+"Ve výchozím nastavení se jako druhý faktor kromě přístupové fráze používá "
+"Nitrokey 3. Chcete-li databázi chránit výhradně klíčem Nitrokey 3, odstraňte "
+"přístupovou frázi kliknutím na tlačítko ``Remove Password``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:59
+msgid ""
+"If the Nirokey 3 is not recognized, close KeePassXC completely. Then "
+"connect the Nitrokey 3 to your computer before restarting KeePassXC."
+msgstr ""
+"Pokud není klíč Nirokey 3 rozpoznán, zcela zavřete KeePassXC. Poté připojte "
+"klíč Nitrokey 3 k počítači a znovu spusťte KeePassXC."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:64
+msgid "Second Option: Creating a KeePassXC Database, Protected by Nitrokey 3"
+msgstr "Druhá možnost: Vytvoření databáze KeePassXC chráněné pomocí Nitrokey 3"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:66
+msgid ""
+"Select ``Database`` -> ``New Database...`` from the menu bar to create a "
+"new KeePassXC database."
+msgstr ""
+"Chcete-li vytvořit novou databázi KeePassXC, vyberte z panelu nabídek "
+"``Database`` -> ``New Database...``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:67
+msgid ""
+"Fill in the display name and an optional description for your new "
+"database and click on ``Continue``"
+msgstr ""
+"Vyplňte zobrazovaný název a volitelný popis nové databáze a klikněte na "
+"``Continue``"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:68
+msgid ""
+"`Further database encryption settings <https://keepassxc.org/docs/>`__ "
+"can now be configured here or the default settings can be retained. The "
+"settings can also be changed later in the database settings."
+msgstr ""
+"`Zde lze nyní konfigurovat další nastavení šifrování databáze "
+"<https://keepassxc.org/docs/>`__ nebo lze zachovat výchozí nastavení. "
+"Nastavení lze změnit i později v nastavení databáze."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:71
+msgid "Click on ``Continue`` to confirm the settings"
+msgstr "Klikněte na ``Continue`` a potvrďte nastavení."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:72
+msgid "**Database Credential**"
+msgstr "**Pověření k databázi**"
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:74
+msgid ""
+"Here you can enter a password as a second factor to unlock the database. "
+"To connect the Nitrokey 3 (on which the HMAC secret was generated) to the"
+" new KeePassXC database, click on ``Add additional protection...``"
+msgstr ""
+"Zde můžete zadat heslo jako druhý faktor pro odemknutí databáze. Chcete-li "
+"připojit Nitrokey 3 (na kterém byl vygenerován tajný kód HMAC) k nové "
+"databázi KeePassXC, klikněte na ``Add additional protection...``."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:77
+msgid ""
+"Now if the Nitrokey 3 is plugged in and a HMAC was generated before, "
+"Nitrokey 3 should be displayed in the field. Click on ``Continue`` to "
+"complete the creation of the new KeePassXC database."
+msgstr ""
+"Pokud je nyní připojen Nitrokey 3 a předtím byl vygenerován HMAC, měl by se "
+"v poli zobrazit Nitrokey 3. Kliknutím na ``Continue`` dokončete vytvoření "
+"nové databáze KeePassXC."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:82
+msgid ""
+"If the passphrase is left empty, the database will be protected by the "
+"Nitrokey 3 exclusively. If a passphrase is entered, the database will be "
+"protected by the passphrase **and** the Nitrokey 3."
+msgstr ""
+"Pokud je přístupová fráze ponechána prázdná, bude databáze chráněna výhradně "
+"pomocí klíče Nitrokey 3. Pokud je zadána přístupová fráze, bude databáze "
+"chráněna touto frází **a** klíčem Nitrokey 3."
+
+#: ../software/nk-app2/keepassxc.rst:86
+msgid ""
+"If the Nitrokey 3 is not recognized, close KeePassXC completely. Then "
+"connect the Nitrokey 3 to your computer before restarting KeePassXC."
+msgstr ""
+"Pokud není klíč Nitrokey 3 rozpoznán, zavřete zcela program KeePassXC. Poté "
+"připojte Nitrokey 3 k počítači a znovu spusťte KeePassXC."
+
 #: ../nitrokey3/shared/nitropy.rst:2
 msgid "Using The Nitrokey 3 With nitropy"
 msgstr "Použití klávesy Nitrokey 3 s nitropy"
@@ -18415,11 +18654,11 @@ msgid ""
 " you need to configure it to ignore the \"nitrowall\" package, if it has "
 "been installed before:"
 msgstr ""
-"Doporučujeme aktualizovat OpenWrt prostřednictvím předinstalovaného `"
-"Attended Sysupgrade <https://openwrt.org/docs/guide-user/installation/"
-"attended.sysupgrade>`__. Abyste mohli tuto službu používat, musíte ji "
-"nakonfigurovat tak, aby ignorovala balíček \"nitrowall\", pokud byl "
-"nainstalován dříve:"
+"Doporučujeme aktualizovat OpenWrt prostřednictvím předinstalovaného "
+"`Attended Sysupgrade <https://openwrt.org/docs/guide-"
+"user/installation/attended.sysupgrade>`__. Abyste mohli tuto službu "
+"používat, musíte ji nakonfigurovat tak, aby ignorovala balíček "
+"\"nitrowall\", pokud byl nainstalován dříve:"
 
 #: ../nitrowall/firmware-update-nw678.rst:11
 msgid ""
@@ -18481,8 +18720,9 @@ msgid ""
 "Update OpenWrt via `Attended Sysupgrade <https://openwrt.org/docs/guide-"
 "user/installation/attended.sysupgrade>`__."
 msgstr ""
-"Aktualizace OpenWrt přes `Zúčastnil se Sysupgrade <https://openwrt.org/docs/"
-"guide-user/installation/attended.sysupgrade>`__."
+"Aktualizace OpenWrt přes `Zúčastnil se Sysupgrade "
+"<https://openwrt.org/docs/guide-"
+"user/installation/attended.sysupgrade>`__."
 
 #: ../nitrowall/firmware-update-nw678.rst:43
 msgid ""
@@ -23907,11 +24147,11 @@ msgid ""
 " other cases, or if you have access to another system, the regular update"
 " as described `here <firmware-update.html>`__ is sufficient and easier."
 msgstr ""
-"Následující kroky jsou nutné pouze v případě, že používáte systém Windows 10 "
-"Build 1809 (nebo vyšší) a úložiště Nitrokey s firmwarem 0.52 nebo starším. "
-"Ve všech ostatních případech, nebo pokud máte přístup k jinému systému, je "
-"dostačující a jednodušší běžná aktualizace popsaná `zde <firmware-update."
-"html>`_."
+"Následující kroky jsou nutné pouze v případě, že používáte systém Windows"
+" 10 Build 1809 (nebo vyšší) a úložiště Nitrokey s firmwarem 0.52 nebo "
+"starším. Ve všech ostatních případech, nebo pokud máte přístup k jinému "
+"systému, je dostačující a jednodušší běžná aktualizace popsaná `zde "
+"<firmware-update.html>`_."
 
 #: ../storage/firmware-update-manually.rst:8
 msgid "What is needed"
@@ -24046,7 +24286,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Po aktivaci aktualizace firmwaru v úložišti Nitrokey se po 60 sekundách "
 "provede restart. Vyjměte paměť USB. Poté můžete použít nástroj Nitrokey "
-"Update Tool v systému Windows, jak je popsáno `zde <firmware-update.html>`_."
+"Update Tool v systému Windows, jak je popsáno `zde <firmware-"
+"update.html>`_."
 
 #: ../storage/firmware-update-manually.rst:98
 msgid "Restoring the USB Stick"
@@ -24389,8 +24630,8 @@ msgid ""
 "the HSM, and include it in the config file."
 msgstr ""
 "**(Povinný krok)** Pokud podepisujete certifikát pomocí certifikační "
-"autority poprvé, možná budete chtít načíst URI soukromého klíče certifikační "
-"autority z HSM a zahrnout jej do konfiguračního souboru."
+"autority poprvé, možná budete chtít načíst URI soukromého klíče "
+"certifikační autority z HSM a zahrnout jej do konfiguračního souboru."
 
 #: ../storage/linux/openvpn-easyrsa.rst:275
 msgid "Retrieve the ``server.crt`` file to the server machine"
@@ -24402,8 +24643,7 @@ msgstr "Konfigurace serveru OpenVPN"
 
 #: ../storage/linux/openvpn-easyrsa.rst:310
 msgid "The root certificate file (CA.crt or chain.crt in our setup)"
-msgstr ""
-"Soubor kořenového certifikátu (CA.crt nebo chain.crt v našem nastavení)."
+msgstr "Soubor kořenového certifikátu (CA.crt nebo chain.crt v našem nastavení)."
 
 #: ../storage/linux/openvpn-easyrsa.rst:311
 msgid "Server certificate"