Translated using Weblate (German)

Currently translated at 96.7% (3862 of 3990 strings)

Co-authored-by: Jan Suhr <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/components/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Components

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,15 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-18 08:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-13 15:20+0000\n"
-"Last-Translator: DeepL <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 12:20+0000\n"
+"Last-Translator: Jan Suhr <[email protected]>\n"
+"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
+"nitrokey-documentation/components/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-"
-"documentation/components/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.3\n"
 "Generated-By: Babel 2.12.1\n"
 
 #: ../components/nethsm/administration.rst:2
@@ -17851,13 +17852,13 @@ msgid "Putty"
 msgstr "PuTTY"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/ssh/index.rst:8
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide explains how to prepare your SSH server and client for use "
 "with the Nitrokey. For configuring PuTTY, see this guide:"
 msgstr ""
 "Diese Anleitung erklärt, wie Sie Ihren SSH-Server und -Client für die "
-"Verwendung mit dem Nitrokey vorbereiten."
+"Verwendung mit dem Nitrokey vorbereiten. Um PuTTY zu konfigurieren, siehe "
+"diese Anleitung:"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/openpgp-card/ssh/index.rst:17
 msgid ""
@@ -19106,7 +19107,7 @@ msgstr "Schlitz"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/piv/key_management.rst:15
 msgid "Application"
-msgstr "Anmeldung"
+msgstr "Anwendung"
 
 #: ../components/nitrokeys/features/piv/key_management.rst:17
 msgid "82-95"
@@ -21648,9 +21649,8 @@ msgstr ""
 "auf die neueste verfügbare Firmware-Version aktualisieren."
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/firmware-update.rst:92
-#, fuzzy
 msgid "Troubleshooting (Linux):"
-msgstr "Fehlersuche für Linux"
+msgstr "Fehlersuche für Linux:"
 
 #: ../components/nitrokeys/nitrokey3/firmware-update.rst:102
 #: ../components/nitrokeys/pro/firmware-update.rst:91
@@ -23371,11 +23371,12 @@ msgid ""
 msgstr "http://dfu-util.sourceforge.net/releases/"
 
 #: ../components/nitrokeys/pro/firmware-update.rst:45
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For macOS binaries are available via Homebrew: * "
 "https://formulae.brew.sh/formula/dfu-util"
-msgstr "Für macOS sind die Binärdateien über Homebrew verfügbar:"
+msgstr ""
+"Für macOS sind die Binärdateien über Homebrew verfügbar: * https://formulae."
+"brew.sh/formula/dfu-util"
 
 #: ../components/nitrokeys/pro/firmware-update.rst:48
 msgid "*macOS only:* Install `dfu-util` via Homebrew"
@@ -29089,7 +29090,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../components/software/nitropy/windows/installation.rst:11
 msgid "How to Install"
-msgstr "Wie installieren?"
+msgstr "Installation"
 
 #: ../components/software/nitropy/windows/installation.rst:13
 msgid ""
@@ -46210,4 +46211,3 @@ msgstr "Beschnittene Ausgabe markieren"
 #~ " ersten Mal einstecken, kann Windows "
 #~ "einige Zeit benötigen, um das Gerät "
 #~ "zu konfigurieren."
-