Kaishi 1.5k

Kaishi 1.5k - это колода карточек для изучения 1500 самых частых японских слов. Колода призвана облегчить чтение и слушание материалов на японском языке и сделать ваше погружение в японский более приятным.

Передняя сторона карточки выглядит вот так:

• изучаемое слово
• предложение, в котором это слово используется

Сзади мы видим:

• произношение слова каной и аудио, записанное профессиональным диктором
• произношение предложения
• перевод слова
• перевод предложения
• заметки
• ударение (музыкальное ударение, питч-акцент)

Где скачать колоду?

1. Сначала скачайте и установите программу Anki. Выбирайте там самую новую версию с Qt6.
2. Затем скачайте колоду вот отсюда (синяя кнопка Download внизу) и откройте ее с помощью Anki.

Как работать с колодой?

Прежде всего, вам нужно будет выучить хирагану и катакану и быть в состоянии читать слова на хирагане и катакане.

Каждый день Anki будет предлагать вам выучить 10 слов. 10-15 слов в день это нормальный темп.

• Посмотрите на лицевую сторону карточки, сосредоточьтесь на самом слове.
• Если это новая карточка, сразу переверните ее и почитайте обратную сторону. Затем нажмите кнопку Fail (не удалось вспомнить карточку).
• Если вы сразу вспомнили, как слово произносится и что оно значит, переверните карточку, чтобы проверить себя.
• Если не сразу - прочтите предложение, в котором встречается это слово и пострайтесь вспомнить.
• Переверните карточку
• Если вы не вспомнили чтение и значение слова - нажимайте кнопку Fail, если вспомнили - нажимайте Good.

Не сидите долго над каждой карточкой, постарайтесь уложиться в 5-10 секунд. Старайтесь не сидеть с Anki подолгу каждый день, двадцати-тридцати минут более чем достаточно. Читать и слушать настоящий японский язык, стараясь понять его содержание должно занимать большую часть вашего времени.

Анки работает так - карточки, которые запоминаются хуже, показываются чаще. Как начнете учить слова - сразу же начинайте смотреть простые видео, слушать простые подкасты и читать простые тексты. Чем больше вы будете наслушивать и начитывать, тем легче будут запоминаться новые слова. Подробно об этом рассказывается на сайте NeonGoo на русском, а также в сообществах Refold и The Moe Way на английском

Проблемы и часто задаваемые вопросы

• Я не могу запомнить какое-то слово даже через несколько дней. Больше читайте и слушайте, это ускорит процесс запоминания. У некоторых запоминание нового слова может занять 4-5 дней, это нормально.
• Тут слова с кандзями, которых я не знаю. Мне сначала выучить кандзи? Нет, отдельно кандзи учить не нужно. Запоминайте общую форму того как выглядит слово
• Надо ли прописывать слова и кандзи? – как правило нет. Но если у вас мощнейшая механическая память, то может быть и можно. Главное чтобы это не отнимало ценного времени, которое вы можете потратить на чтение.
• Некоторые слова вот вообще не запоминаются. Если это вас тревожит и вы расстраиваетесь из-за того, что какая-то карточка не запоминается, просто отправьте ее в архив. Это можно сделать нажав восклицательный знак на клавиатуре. После того как вы закончите колоду, у вас будет большая насмотренность и начитанность. Можно будет достать эту карточку из архива и выучить. Волноваться можно начинать если заархивированных карточек будет больше трети.
• Как это - читать и слушать? Я же не знаю слов, это моя первая колода! Есть материалы, адаптированные для людей с нулевым словарным запасом. С них и можно начать.
• Я запоминаю смысл слов, но забываю их произношения. Как быть? Все же постарайтесь хотя бы месяц запоминать и то, и другое, параллельно читая и слушая.

Перевод колоды

Если у вас есть предложения по переводу колоды на русский, свяжитесь с NeonGooRoo.

Благодарности

Эта колода является переводом колоды Kaishi1.5k, спасибо ее создателям!

Переводили:

• NeonGooRoo - ручной перевод, проверка машинного перевода на правильность, организация и оформление.