Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 14/2020)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

Dallo issue #212

• Mozilla.org 135 stringhe
  • ie.lang 17 stringhe - @Karm46
  • opera.lang 19 stringhe - @Karm46

Dalla settimana precedente #220

• Firefox Accounts 19 stringhe @michrogit
• MDN 46 stringhe + 2 fuzzy
  • @VaiTon 13 stringhe

Nuova settimana

• Firefox for iOS 14 stringhe @michrogit + @VaiTon
• Android L10n 37 stringhe @michrogit - @kitsunenosaraT
• Thunderbird 6 stringhe @VaiTon
• AMO Frontend 4 fuzzy @michrogit
• Donate website - UI 3 stringhe + 1 fuzzy @VaiTon
• Android L10n II 5 stringhe
• Firefox Accounts II 4 stringhe

▶️ issue #222

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

❕ I seguenti progetti non sono gestiti dal team L10n. NON includerli nella lista delle stringhe:

• Seamonkey (responsabile: Iacopo Benesperi)
• Lightning (responsabile: Iacopo Benesperi)
• SUMO (responsabile: Team SuMo)
• Firefox (sola lettura)
• Firefox for Android (sola lettura)

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (Facoltativo) Installa i componenti aggiuntivi Pontoon Tools per ricevere le notifiche sulle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche) e MozIta L10n Addons per accedere più facilmente ai caratteri speciali come ’ “ ” È ecc.
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia v.2 #138
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• Lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona … nell'angolo in alto a destra per modificare il testo.)
  • Se non sei ancora tra i Collaborators non hai i permessi per modificare la lista. Scrivi solo nei commenti, qualcuno con i permessi aggiungerà il tuo nome alla lista.
• Attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4.
• Per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue.
• Quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA.
• Rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o proporre un'alternativa.
• e buona traduzione! 🎊

Alcune norme comportamentali da seguire

1. Non usare lo issue per discussioni fuori tema, conversazioni personali, battute umoristiche ecc. (per cui sono disponibili appositi gruppi Telegram e sezioni del forum).
2. Non usare la @menzione quando non strettamente necessario, in particolare non menzionare uno o tutti i revisori ogni volta che chiedi il QA (a meno che non desideri il parere di quel revisore specifico).
3. Puoi prenotarti per i progetti a seconda della tua disponibilità, ma ricorda di lasciare anche agli altri volontari occasione di partecipare.
4. Puoi (anzi sei incoraggiato a) aggiornare la lista di stringhe presenti nello issue se noti che sono apparse nuove stringhe su Pontoon e desidera tradurle.
5. Puoi prendere anche solo una parte delle stringhe di un progetto, secondo la tua disponibilità. Basta che inserisci una casella di spunta con rientro <spazio><spazio>- [ ] nella riga sotto il progetto in questione, scrivendo accanto il tuo nome e il numero di stringhe che prendi.

Link Utili

• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le tue traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
  • per Firefox Monitor + Modelli email
  • per Firefox Send *sito produzione
  • per Mozilla Donate website + Istruzioni test pagamenti
• Motori di ricerca per le stringhe
  • Pontoon: tutti i progetti -- Cerca simultaneamente tra tutti i progetti di Pontoon in italiano.
  • Transvision -- Motore di ricerca esterno per le stringhe Mozilla, complementare a Pontoon.
  • Microsoft Language Portal -- Glossario Microsoft.
• Transvision Access Key -- Rileva eventuali errori nelle access key (da controllare ogni volta che si traduce una stringa contenente access key)
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[michrogit]

Aggiunto alla lista Android L10n 37 stringhe

[kitsunenosaraT]

@michrogit Solo alcune cosucce per Firefox Accounts
Quel "Sorry to see you go" è solo un suggerimento preferenziale, sentiti libero di scartarlo.

[michrogit]

@kitsunenosaraT, accettate tutte a eccezione di quella "Sorry to see you go". Mi va benissimo la tua soluzione ma volevo solo capire se ci va il punto finale o no, visto che in originale non c'è (l'avevo messo anch'io nella mia traduzione... non so perché).

Un'altra cosa, ho visto (non è la prima volta) che mi hai fatto una correzione dell'apostrofo.
Ho guardato il diff ma non capisco che cosa sbaglio. Ho messo questo apostrofo ‘ e non quello errato, ovvero ' però me l'hai corretto ugualmente... Dove sta l'errore? A me sembravano identici.
Utilizzo la combinazione tasti Alt + 3 sul Mac e di solito va bene.
Puoi chiarirmi la questione? Thanks 😉

[kitsunenosaraT]

@michrogit

volevo solo capire se ci va il punto finale o no, visto che in originale non c'è

È vero, non c'è in originale, ma trattandosi di una frase di senso compiuto e auto-conclusiva, io lo metterei. Lascio a te la decisione finale.

Ho messo questo apostrofo ‘ e non quello errato, ovvero ' però me l'hai corretto ugualmente... Dove sta l'errore? A me sembravano identici.

Hai messo l'apostrofo orientato al contrario. Ci sono due apostrofi tipografici, che sarebbero la virgoletta d'apertura ‘ (Alt +0145 in Windows) e la virgoletta di chiusura ’ (Alt +0146 in Windows). Tradizionalmente, come apostrofo si usa la virgoletta di chiusura, con la punta orientata verso sinistra.

[michrogit]

Approvata con punto finale ;-)
Per la miseria, un vero incubo questi apostrofi, credo di aver capito l'errore ma è un circo ogni volta... In pratica Alt + 3 mi inserisce ‘ ovvero quello di apertura e Alt + Shift + 3 mi inserisce ’ quello di chiusura. Per vedere la differenza ho dovuto utilizzare lo zoom di Firefox...

[kitsunenosaraT]

Infatti vedo che a volte metti quello giusto e a volte l'altro. Non so se può risultarti più comodo, ma il componente aggiuntivo sviluppato da Sav22999 ti permette di inserire il carattere giusto con il copia-incolla.

[kitsunenosaraT]

Aggiunta qualche stringa per Thunderbird.

[michrogit]

Android L10n. Le 37 stringhe sono pronte per il QA. Qualche dubbio su alcune stringhe della realtà virtuale.

[kitsunenosaraT]

@michrogit Ecco il QA per Android l10n.
Confrontiamo i nostri pareri in merito 😉

[michrogit]

@kitsunenosaraT, ho approvato quasi tutte le stringhe con i tuoi suggerimenti. Ho dubbi sull'iniziale maiuscola/minuscola di Account Firefox riferito al server. Ho lasciato un commento al tuo commento 😉

Per quanto riguarda questa
When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site. scegli tu quella che ritieni opportuna.

Per quanto riguarda questa
‘%1$s’ wants to access WebXR API siccome commentano "This string is displayed in the title of the quick WebXR blocking dialog" che se non ho mal interpretato dovrebbe darti l'opportunità di concedere o bloccare l'accesso, forse "richiede accesso all’API WebXR" mi dà l'idea più che di una richiesta di consenso/permesso, di un'esigenza... Forse "vorrebbe accedere all'API ecc."? Ma forse mi sto solo facendo un film mentale privo di senso...
Se sei convinta della scelta approva pure la tua versione (e anche le altre stringhe) 😉

[kitsunenosaraT]

Ho dubbi sull'iniziale maiuscola/minuscola di Account Firefox riferito al server. Ho lasciato un commento al tuo commento

Sono un po' confusa. Pensavo si scegliesse un server specifico per ospitare l'account Firefox, non che ci fosse un server letteralmente chiamato "Account Firefox".
Chiediamo un terzo parere. @flodolo puoi vedere se in questa stringa "account Firefox" va maiuscolo o minuscolo, secondo te?

Per quanto riguarda questa
When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site. scegli tu quella che ritieni opportuna.

Ho scelto l'ultima.

Per quanto riguarda questa
‘%1$s’ wants to access WebXR API siccome commentano "This string is displayed in the title of the quick WebXR blocking dialog" che se non ho mal interpretato dovrebbe darti l'opportunità di concedere o bloccare l'accesso, forse "richiede accesso all’API WebXR" mi dà l'idea più che di una richiesta di consenso/permesso, di un'esigenza...

Secondo me hai ragione: Firefox rileva il tentativo di accesso e ti chiede se vuoi bloccarla o meno.
Ora, non vorrei "umanizzare" un'app dicendo che ha dei desideri o "vorrebbe" qualcosa, ma capisco cosa vuoi dire.
Ho messo una nuova proposta "‘%1$s’ sta tentando di accedere all’API WebXR", che da più l'idea di un'azione autonoma che tu puoi bloccare, piuttosto che di una richiesta.
Spero solo non suoni troppo minaccioso...

Ps. Ho risposto ai tuoi commenti sulle stringhe in sospeso.

[flodolo]

Chiediamo un terzo parere. @flodolo puoi vedere se in questa stringa "account Firefox" va maiuscolo o minuscolo, secondo te?

Lascerei minuscolo. Tecnicamente, una volta la funzione era chiamata Firefox Accounts.

[michrogit]

@flodolo, grazie! Lascio l'iniziale minuscola come suggerito da @kitsunenosaraT e approvo le stringhe rimaste in sospeso 😉

Edit: stringhe approvate. Ticchetto nella lista.

[Karm46]

ie.lang 17 stringhe - pronto per il QA, grazie.

[Karm46]

Prenderei opera.lang 19 stringhe

[michrogit]

Aggiunti alla lista AMO Frontend 4 fuzzy e Donate website - UI 3 stringhe + 1 fuzzy

[michrogit]

Le 4 fuzzy AMO Frontend sono pronte per il QA

[michrogit]

Stringhe Firefox for iOS pronte per il QA.
La maggior parte delle stringhe era stata tradotta un giorno fa da altro utente/collaboratore (che non conosco), alcune le ho leggermente modificate, altre le ho lasciate invariate.

[kitsunenosaraT]

@michrogit Parto col QA di Firefox per iOS per vedere come lavora il collaboratore prima di contattarlo.
Solo due cosucce preferenziali.

Edit: Frontend ticchettato!

[michrogit]

@kitsunenosaraT, approvato il primo dei tuoi due suggerimenti. Per il secondo, "funzionalità", lo so che non è la stessa cosa di "caratteristica" ma cercavo di evitare "funzionalità potrebbero non... funzionare".
Se però per te va bene, approva pure 😄

[kitsunenosaraT]

@michrogit Argh... Mi era sfuggita la ripetizione. Ho accettato la tua e ora ticchetto.

[kitsunenosaraT]

@Karm46 Eccoti il QA per Internet Explorer

[Karm46]

[ ] ie.lang 17 stringhe Tutto OK 100%, tranne una stringa che avevo tradotto con una struttura difficile da poter correggere e ho pensato di proporre una totale ristrutturazione che comunque lascio chiudere a te.
Mi torna molto comodo il sistema dei commenti perché mi aiuta a chiudere il ciclo con OmegaT per il lavoro di aggiungere nuove accezioni al glossario che adesso ha circa 15.000 entrate e diventa sempre più utile come primo suggerimento della traduzione da rivedere e magari confrontare con quella di M$ e G$. Sto facendo uno studio al fine di migliorare la priorità delle entrate con più possibili traduzioni per privilegiare le più usuali. Ma intanto carico quello attuale in #163. Grazie!

[kitsunenosaraT]

Grazie @Karm46 ho accettato la tua proposta e barrato la casella. Buon weekend e buon lavoro!

[VaiTon]

QA per Thunderbird pronto!

[VaiTon]

QA per Donate website pronto!

[kitsunenosaraT]

@VaiTon benvenuto/a e grazie per aver tradotto Thunderbird e Donate.

Ti spiego un paio di cose, visto che è la prima volta che usi lo issue di Pontoon:

"QA" (Quality Analysis) è un modo breve per dire revisione. Tu adesso hai tradotto le stringhe, quindi richiedi il QA, non lo fai.

Adesso io (o in altri momenti potrebbe essere un altro utente con esperienza) revisionerò le stringhe e poi toccherà a me dirti "il QA è pronto"!
A quel punto tu potrai ricontrollare le modifiche che ho fatto e dire se ti vanno bene o se invece cambieresti qualcosa.

Infine, quando siamo d'accordo su tutto possiamo approvare tutti i suggerimenti e "ticchettare" il progetto, ovvero barrare la casella corrispondente in cima allo issue.

Un'altra cosa: è buona norma avvisare nello issue prima di prendere il progetto, così gli altri vedono che ci stai lavorando tu e te lo lasciano.

Se quando hai tempo leggi il primo messaggio dello issue, ti spiega tutta la procedura nel dettaglio. Ti consiglio di fare riferimento a quello il più possibile, perché mettiamo lì tutte le informazioni necessarie.

Adesso vado a fare il "QA" delle tue stringhe, quando sarà pronto, lascerò un altro messaggio qui per chiederti cosa ne pensi delle mie modifiche.

A tra poco!

[kitsunenosaraT]

@VaiTon Rieccomi.
Buone traduzioni. Ho corretto solo qualche minuzia.
Segui questo link per vedere il QA di Thunderbird.
Segui questo link per vedere il QA di Donate.

Ho lasciato qualche commento esplicativo.
Adesso puoi fare due cose:

• se concordi con le mie modifiche, basta che lo scrivi qui e io approvo le stringhe.
• se non concordi con qualche modifica, lascia un suggerimento alternativo su Pontoon e avvisami sempre qui, valuterò il nuovo suggerimento e se va bene lo approverò.

Attendo il tuo responso!

P.S. Se hai notato, ho scritto il tuo nome utente in cima allo issue accanto ai progetti di cui ti sei occupato/a, così ora la tua collaborazione è ufficiale. Benvenuto/a a bordo! 🍻 🎉

[michrogit]

@kitsunenosaraT, prima che tu facessi il QA delle stringhe tradotte da @VaiTon (bravo!), mi era caduto l'occhio su questa stringa per Thunderbird ora approvata.
Niente da dire sulla traduzione ma solo un'alternativa per quel "malicious=dannoso".
Non sarebbe più opportuno tradurlo come "malevolo"?
Per gli articoli SUMO utilizziamo sempre quella traduzione.
A mio parere "malevolo" rispetto a "dannoso" dà più il senso di qualcosa creato con intenti fraudolenti per carpire informazioni e compromettere il computer. Lo so, sono finezze ma... 😉

[michrogit]

Aggiunti alla lista Android L10n II 5 stringhe e Firefox Accounts II 4 stringhe.

[kitsunenosaraT]

@michrogit

@kitsunenosaraT, prima che tu facessi il QA delle stringhe tradotte da @VaiTon (bravo!), mi era caduto l'occhio su questa stringa per Thunderbird ora approvata.
Niente da dire sulla traduzione ma solo un'alternativa per quel "malicious=dannoso".
Non sarebbe più opportuno tradurlo come "malevolo"?

Hai ragione @michrogit , vuoi aggiornarlo tu per maggiore precisione e coerenza con SUMO? 🙇

[michrogit]

@kitsunenosaraT, fatto. Buona serata a tutti 😃

[VaiTon]

@kitsunenosaraT
Intanto grazie per il benvenuto! 😀

Per Thunderbird sono pienamente d'accordo.
Per Donate ho visto che hai modificato questa stringa ma non questa, la cui unica differenza è il nome della società, quindi ho provveduto a conformarla all'altra.

[kitsunenosaraT]

@VaiTon Grazie e mille per aver prestato attenzione a quell'ultima stringa 😄
Ho approvato le stringhe e barrato le caselle in cima allo issue.

Ora chiudo questo issue e ci spostiamo in quello della nuova settimana #222 per proseguire con la traduzione di Pontoon.

Grazie a tutti!

[Karm46]

Infatti vedo che a volte metti quello giusto e a volte l'altro. Non so se può risultarti più comodo, ma il componente aggiuntivo sviluppato da Sav22999 ti permette di inserire il carattere giusto con il copia-incolla.

@Sav22999 C'è una spiega da qualche parte, io l'ho installata ma non riesco neanche ad aprirla. Mi aiuta di più il glossario di OmegaT!

[Sav22999]

@Karm46 una volta installata, la trovi sulla barra degli strumenti/indirizzi. Se premi sopra si apre una pop-up. Lì puoi cercare qualcosa su Transvision (devi premere Enter per effettuare la ricerca), oppure copiare un carattere (semplicemente facendo clic sul carattere che ti interessa)