[backport -> release/3.9.x] tests(correlation-id): fix flaky test

[backport -> release/3.9.x] tests(correlation-id): fix flaky test #23750