Translation update by gallegonovato <[email protected]> using Web…

…late

po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

Translation update  by gallegonovato <[email protected]> using Weblate

po/es.po: 100.0% (5584 of 5584 strings; 0 fuzzy)
2 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

Translation update  by gallegonovato <[email protected]> using Weblate

po/es.po: 99.9% (5581 of 5584 strings; 3 fuzzy)
4 failing checks (0.1%)
Translation: GnuCash/Program (Spanish)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/es/

Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>

po/es.po

@@ -86,8 +86,8 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug.cgi?"
 "product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-22 14:30-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:01+0000\n"
-"Last-Translator: Francisco Serrador <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-23 20:03+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/"
 "es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -9747,7 +9747,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:10
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3687
 msgid "YH Finance (FinanceAPI) API key"
-msgstr "Clave API de Finanza YH (FinanceAPI)"
+msgstr "Clave API de YH Finance (FinanceAPI)"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.general.finance-quote.gschema.xml.in:11
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:3686
@@ -11863,36 +11863,40 @@ msgid ""
 "imports. After loading your settings you can also tweak them again for "
 "similar imports and save them under another name."
 msgstr ""
-"Este asistente le ayudará a importar un fichero delimitado conteniendo un "
-"listado de asientos. Se admiten ambos vales de ficheros separados (tales "
-"como separaciones de comas o punto y coma) y datos de anchura fija.\n"
-"\n"
-"Para una importación correcta de tres columnas tiene que estar disponible en "
-"el dato de importación:\n"
-"• una columna de Fecha\n"
-"• una columna de Descripción\n"
-"• una columna (negada) de Depósito o Retirada\n"
-"\n"
-"Si no hay ningún dato disponible de Cuenta, puede seleccionarse una cuenta "
-"básica a la cual todos los datos serán importados.\n"
-"\n"
-"A parte desde una elección del delimitador, hay varias opciones para adaptar "
-"el importador. Por ejemplo un número de líneas puede ser omitidas al inicio "
-"o al final de los datos, así como filas impares. Varios formatos de datos y "
-"números son compatibles. La codificación del fichero puede ser definida .\n"
-"\n"
-"El importador puede manipular ficheros donde se desglosan transacciones "
-"sobre varias líneas, con cada línea representando un desglose.\n"
-"\n"
-"Por último, para importaciones repetidas la página de previsión tiene "
-"botones para Cargar y Guardar los parámetros. Puede guardar sus parámetros "
-"de ajuste para reutilizarlos en posteriores importaciones. Tras cargar sus "
-"parámetros puede además adaptarlos de nuevo para importaciones similares y "
-"guardarlas bajo otro nombre."
+"Este asistente le ayudará a importar un archivo delimitado que contenga una "
+"lista de transacciones. Admite archivos separados por tokens (por ejemplo, "
+"separados por comas o puntos y comas) y datos de ancho fijo.\n"
+"\n"
+"Para una importación exitosa, deben estar disponibles tres columnas en los "
+"datos de importación:\n"
+"• una columna de fecha\n"
+"• una columna de descripción\n"
+"• una columna de Monto o Monto (Negado)\n"
+"\n"
+"Si no hay datos de cuenta disponibles, se puede seleccionar una cuenta base "
+"a la que se importarán todos los datos.\n"
+"\n"
+"Además de la elección del delimitador, existen varias opciones para ajustar "
+"el importador. Por ejemplo, se pueden omitir algunas líneas al principio o "
+"al final de los datos, así como las filas impares. Se admiten varios "
+"formatos de fecha y número. Se puede definir la codificación del archivo.\n"
+"\n"
+"El importador puede manejar archivos en los que las transacciones se dividen "
+"en varias líneas, donde cada línea representa una división. Se inicia una "
+"nueva transacción cada vez que el valor de cualquiera de las columnas "
+"relacionadas con la transacción difiere del de una columna anterior que no "
+"está vacía. Esas columnas son: ID de transacción, Fecha, Número, "
+"Descripción, Notas, Producto de la transacción y Motivo de anulación.\n"
+"\n"
+"Por último, para las importaciones repetidas, la página de vista previa "
+"tiene botones para cargar y guardar la configuración. Puede guardar la "
+"configuración modificada para reutilizarla en importaciones posteriores. "
+"Después de cargar la configuración, también puede modificarla nuevamente "
+"para importaciones similares y guardarla con otro nombre."
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:62
 msgid "Transaction Import Assistant"
-msgstr "Asistente de Importación de Transacción"
+msgstr "Asistente de importación de la transacción"
 
 #: gnucash/gtkbuilder/assistant-csv-trans-import.glade:520
 msgid "Multi-split"