Translation update by Szia Tomi <[email protected]> using Weblate

po/hu.po: 83.1% (4641 of 5584 strings; 252 fuzzy)
0 failing checks (0.0%)
Translation: GnuCash/Program (Hungarian)
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/gnucash/hu/

Co-authored-by: Szia Tomi <[email protected]>

po/hu.po

@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.gnucash.org/enter_bug."
 "cgi?product=GnuCash&component=Translations\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-10-17 17:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-20 22:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-08 20:00+0000\n"
 "Last-Translator: Szia Tomi <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://hosted.weblate.org/projects/gnucash/"
 "gnucash/hu/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.8-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 5.8.2\n"
 
 #: bindings/guile/date-utilities.scm:173
 #: gnucash/report/reports/example/daily-reports.scm:260
@@ -9273,7 +9273,7 @@ msgstr ""
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:30
 msgid "UnLikely matching a transaction outside of these days"
-msgstr "Valószínűtlen, hogy e napokon túl a tranzakció egyező"
+msgstr "Valószínűtlen, hogy ennyi napon túl a tranzakció egyező"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:31
 msgid ""
@@ -9294,10 +9294,11 @@ msgid ""
 "zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match "
 "score) will be added to the GnuCash file by default."
 msgstr ""
-"E mező adja meg azt a küszöbértéket, ami alatt az illeszkedő tranzakciót "
-"automatikusan hozzáadódik. A tranzakció felvétele alapértelmezésben, "
-"amelynek a legjobb egyezés-pontszáma a vörös sávba esik (a megjelenési "
-"küszöb felett, de az auto-igazolt küszöb alatt, vagy azzal szintben)."
+"Ez a mező adja meg azt a küszöbértéket, amely alatt a tranzakció "
+"automatikusan hozzáadásra kerül. Az a tranzakció, amelynek a legjobb "
+"egyezési pontszáma a piros zónában van (nagyobb a megjelenítési "
+"küszöbértéknél, de kisebb vagy egyenlő az automatikus hozzáadás "
+"küszöbértékénél), alapértelmezés szerint hozzáadódik a GnuCash fájlhoz."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.dialogs.import.generic.gschema.xml.in:40
 msgid "Clear matching transactions above this score"
@@ -9702,7 +9703,7 @@ msgstr ""
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:45
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1791
 msgid "Enable timeout on \"Save changes on closing\" question"
-msgstr "Időkorlát a \"Módosítások mentése bezáráskor?\" kérdésnél"
+msgstr "Időkorlát a változtatások mentése bezáráskor kérdésnél"
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:46
 #: gnucash/gtkbuilder/dialog-preferences.glade:1795
@@ -9712,9 +9713,9 @@ msgid ""
 "that time, the changes will be saved automatically and the question window "
 "closed."
 msgstr ""
-"Ha be van jelölve, a \"Módosítások mentése bezáráskor?\" ablak csak "
-"korlátozott ideig fog válaszra várni. Ha a felhasználó nem válaszol, a "
-"változtatások mentésre kerülnek és az ablak bezárul."
+"Ha be van jelölve, a változtatások mentése bezáráskor ablak csak korlátozott "
+"ideig fog válaszra várni. Ha a felhasználó nem válaszol, a változtatások "
+"mentésre kerülnek és az ablak bezárul."
 
 #: gnucash/gschemas/org.gnucash.GnuCash.gschema.xml.in:50
 msgid "Time to wait for answer"