Add tests showing collection callback is called with undefined when setting null on a collection key

Add tests showing collection callback is called with undefined when setting null on a collection key #3962