Initial serbian translation #9
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Translating strings to Serbian
revert build setting
bbokun
suggested changes
Apr 19, 2020
| <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> | ||
| <resources> | ||
| <string name="app_name">Next Step</string> | ||
| <string name="CFBundleDisplayName">Sledeći Korak</string> |
| <string name="homescreen_handshakes_module_gemeldet_label">Osoba koju ste nedavno sreli je javila o COVID-19</string> | ||
| <string name="inform_continue_button">Dalje</string> | ||
| <string name="inform_symptom_starttext">Imam jedan ili više od simptoma:</string> | ||
| <string name="inform_positive_long_text">Nedavno sam testiran pozitivno na COVID-19. Želim da se zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su mi nedavno bili blizu.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Nedavno sam testiran pozitivno na COVID-19.
Želim da zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su nedavno bili u mojoj blizini.
| <string name="inform_continue_button">Dalje</string> | ||
| <string name="inform_symptom_starttext">Imam jedan ili više od simptoma:</string> | ||
| <string name="inform_positive_long_text">Nedavno sam testiran pozitivno na COVID-19. Želim da se zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su mi nedavno bili blizu.</string> | ||
| <string name="inform_send_button_title">Šalji</string> |
| <string name="inform_symptom_starttext">Imam jedan ili više od simptoma:</string> | ||
| <string name="inform_positive_long_text">Nedavno sam testiran pozitivno na COVID-19. Želim da se zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su mi nedavno bili blizu.</string> | ||
| <string name="inform_send_button_title">Šalji</string> | ||
| <string name="inform_symptoms_send_text">Imamo prethodno navedene simptome koji su možda zbog COVID-19. Želim da se zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su mi nedavno bili blizu.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Imamo prethodno navedene simptome koji su povezani sa COVID-19.
Želim da zaustavim potencijalni lanac zaraze dopuštajući aplikaciji da anonimno kontaktira ljude koji su nedavno bili u mojoj blizini.
| <string name="inform_send_thankyou_text">Vaša informacija je poslata. Bitno ste doprineli sprečavanju širenja COVID-19.</string> | ||
| <string name="inform_symptom_coughdry">Kašalj (uglavnom suv)</string> | ||
| <string name="inform_symptom_hals">Upaljeno grlo</string> | ||
| <string name="inform_symptom_kurzatmigkeit">Kratkoća daha</string> |
| <string name="tel_hotline">19 819</string> | ||
| <string name="meldungen_additional_info_text3_reduced">Ekperti iz COVID19.RS će te savetovati preko telefona.</string> | ||
| <string name="meldungen_infected_title">Infekcija prijavljena</string> | ||
| <string name="meldungen_infected_text">"Hvala ti ! Ljudi koje si sreo su obavešteni anonimno i sad mogu da se izoluju. "</string> |
| <string name="meldungen_additional_info_text3_reduced">Ekperti iz COVID19.RS će te savetovati preko telefona.</string> | ||
| <string name="meldungen_infected_title">Infekcija prijavljena</string> | ||
| <string name="meldungen_infected_text">"Hvala ti ! Ljudi koje si sreo su obavešteni anonimno i sad mogu da se izoluju. "</string> | ||
| <string name="foreground_service_notification_errors">Aplikacija trenutno ne radi :</string> |
| <string name="foreground_service_notification_error_location_permission">Pristup lokaciji nije omogućen (potreban za pristup bluetoothu)</string> | ||
| <string name="foreground_service_notification_error_bluetooth_disabled">Bluetooth je deaktiviran</string> | ||
| <string name="foreground_service_notification_error_battery_optimization">Optimizacija baterije je aktivirana (sprečava pouzdano slanje podataka)</string> | ||
| <string name="meldungen_hinweis_info_text1">Ovo ne znači da ste zaraženi Ali je bitno da se upoznate sa adekvatnim merama opreza.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Ovo ne znači da ste zaraženi , ali je bitno da se upoznate sa adekvatnim merama opreza
| <string name="foreground_service_notification_error_bluetooth_disabled">Bluetooth je deaktiviran</string> | ||
| <string name="foreground_service_notification_error_battery_optimization">Optimizacija baterije je aktivirana (sprečava pouzdano slanje podataka)</string> | ||
| <string name="meldungen_hinweis_info_text1">Ovo ne znači da ste zaraženi Ali je bitno da se upoznate sa adekvatnim merama opreza.</string> | ||
| <string name="meldungen_hinweis_info_text1_infected">Ovo ne znači da su drugi zaraženi. Ali je bitno da se svi korisnici koje ste sreli upoznaju sa adekvatnim merama opreza.</string> |
There was a problem hiding this comment.
Ovo ne znači da su drugi zaraženi, ali je bitno da se svi korisnici koje ste sreli upoznaju sa adekvatnim merama opreza.
| <string name="meldungen_hinweis_info_text1_infected">Ovo ne znači da su drugi zaraženi. Ali je bitno da se svi korisnici koje ste sreli upoznaju sa adekvatnim merama opreza.</string> | ||
| <string name="preview_warning_title">Prva verzija</string> | ||
| <string name="preview_warning_text">Ova aplikacija je napravljena da demonstrira DP\'3T implementacije. Nije finalna verzija.</string> | ||
| </resources> |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
I've translated the initial version myself, trying to find an actual translator for the next iteration.