Replace RasterOverlayTileProvider cache with SharedAssetDepot #2491

Job	Run time
Quick Checks	10s
Documentation	12m 0s
ubuntu-22.04 / gcc / Debug	3m 54s
ubuntu-22.04 / gcc / RelWithDebInfo	8m 54s
ubuntu-20.04 / clang / Debug	4m 6s
windows-2019 / Debug	5m 1s
ubuntu-20.04 / clang / RelWithDebInfo	4m 4s
macos-12 / clang / Debug	5m 55s
windows-2019 / RelWithDebInfo	5m 15s
macos-12 / clang / RelWithDebInfo	3m 58s
windows-2022 / Debug	5m 42s
windows-2022 / RelWithDebInfo	5m 24s
	1h 4m 23s

Provide feedback