fixed translations

Signed-off-by: Raphaël Tournoy <[email protected]>

application/languages/en/views.php

@@ -497,9 +497,9 @@
     "Demander des modifications majeures" => "Ask for a major revision",
     "Demande de modifications majeures" => "Major revision request",
     "Demande de modifications mineures" => "Minor revision request",
-    "Vous ne pouvez pas accepter cet article, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot accept this article, because the required number of reviews/ratings (%s) has not been reached.",
-    "Vous ne pouvez pas refuser cet article, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot decline this article, because the required number of reviews/ratings (%s) has not been reached.",
-    "Vous ne pouvez faire de demande de modifications, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot ask for revision, because the required number of reviews/ratings (%s) has not been reached.",
+    "Vous ne pouvez pas accepter cet article, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot accept this article, because the required number of reviews (%s) has not been reached.",
+    "Vous ne pouvez pas refuser cet article, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot decline this article, because the required number of reviews (%s) has not been reached.",
+    "Vous ne pouvez faire de demande de modifications, car le nombre minimum de relectures (%s) n'a pas été atteint." => "You cannot ask for revision, because the required number of reviews (%s) has not been reached.",
     "Demander à l'auteur ses sources (À mettre en forme par la revue)" => 'Ask the author for the sources (copy editing by the journal)',
     "Redemander à l'auteur ses sources (À mettre en forme par la revue)" => "Ask for the author's sources again (To be formatted by the journal)",
     "Demander la version finale (À mettre en forme par l’auteur)" => 'Ask for the final version (copy editing by the author)',
@@ -682,7 +682,7 @@
     "Nouveau relecteur" => "New reviewer",
     "Utilisateur connu" => "Known user",
     "Continuer" => "Next",
-    "Date limite de rendu de la relecture" => "Rating due date",
+    "Date limite de rendu de la relecture" => "Review due date",
     "Retourner au choix du relecteur" => "Back to reviewer selection",
     "Relecture attendue avant le :" => "Review report expected before:",
     "Ré-inviter les relecteurs à la nouvelle version de l'article" => "Invite the same reviewers to the new version of the article",
@@ -794,9 +794,9 @@
     "Relire un article" => 'Review a submission',
     "Envoyer un message à l'auteur" => 'Send a message to the author',
     "Anciens messages" => 'Older messages',
-    "Evaluation" => 'Rating',
-    "Grille de relecture" => 'Rating Grid',
-    "Grilles de relecture" => 'Rating Grids',
+    "Evaluation" => 'Review',
+    "Grille de relecture" => 'Review Grid',
+    "Grilles de relecture" => 'Review Grids',
     "Critère" => 'Criterion',
     "Critères" => 'Criteria',
     "Notation" => 'Rating',
@@ -810,7 +810,7 @@
     "Votre évaluation a bien été enregistrée." => "Your review has been saved.",
     "Votre évaluation n'a pas pu être enregistrée." => "Your review could not be saved.",
     "Terminer l'évaluation" => 'Submit review',
-    "Historique de votre relecture" => "Rating history",
+    "Historique de votre relecture" => "Review history",
     "Extensions autorisées : " => "Authorized extensions: ",
     "Taille maximale des fichiers que vous pouvez télécharger" => "Maximum file size you can Upload",
     "Votre avis" => "Your opinion",
@@ -819,8 +819,8 @@
     "l'auteur" => "the author",
     "relecteur" => "reviewer",
     "comité éditorial" => "editorial committee",
-    "Paramètres de relecture" => "Rating settings",
-    "Délai de relecture" => "Rating delay",
+    "Paramètres de relecture" => "Review settings",
+    "Délai de relecture" => "Review delay",
     "Vous avez été redirigé, car vous n'êtes pas relecteur pour cet article." => "You've been redirected, because you're not reviewer for this article.",
     "Vous n'êtes pas relecteur pour cet article." => "You're not reviewer for this article.",
     "via" => "via",
@@ -1552,7 +1552,7 @@
     "Nous avons trouvé des utilisateurs avec une adresse de courriel identique" => "We have found users with the same e-mail address",
     "choisir un relecteur dans la liste ci-dessous : " => "choose a reviewer from the list below: ",
     "Si votre relecteur n'est pas dans la liste ci-dessous, continuez avec le nouvel utilisateur que vous venez de saisir." => 'If your reviewer is not in the list below, continue with the new user.',
-    "Relecture(s)" => "Rating(s)",
+    "Relecture(s)" => "Review(s)",
     "Une invitation de relecture a été envoyée à cet utilisateur" => "An invitation to review this article has been sent to this user",
     "ou bien vous n'avez pas les autorisations nécessaires." => "or you don't have the required permissions.",
     "même nom et même prénom" => "same name and same first name",
@@ -1872,8 +1872,8 @@
     "invitations obsolètes" => "obsolete invitations",
     'invitation déclinée' => 'declined invitation',
     'invitations déclinées' => 'declined invitations',
-    "rapports de relecture supplémentaires" => "additional reviews/ratings reports",
-    "rapport de relecture supplémentaire" => "additional reviews/rating report",
+    "rapports de relecture supplémentaires" => "additional review reports",
+    "rapport de relecture supplémentaire" => "additional review report",
     "Vous êtes sur le point de supprimer un rapport de relecture." => "You are about to delete a review report.",
     "Lorsqu'un article est obsolète, les relecteurs sont désactivés" => 'When a paper is obsolete, reviewers are disabled',