Translated using Weblate (German)

Currently translated at 97.1% (3834 of 3945 strings)

Co-authored-by: Admin <[email protected]>
Translate-URL: http://translate.nitrokey.com/projects/nitrokey-documentation/components/de/
Translation: Nitrokey Documentation/Components

locales/de/LC_MESSAGES/components.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-04 07:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-04 07:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-04 07:38+0000\n"
 "Last-Translator: Admin <[email protected]>\n"
 "Language-Team: German <http://translate.nitrokey.com/projects/"
 "nitrokey-documentation/components/de/>\n"
@@ -6965,6 +6965,13 @@ msgid ""
 "encryption. The image is distributed as OCI image and can be run locally "
 "with a compatible executor such as Docker and Podman."
 msgstr ""
+"Das Produktionsimage ist für Produktionsumgebungen mit hohen "
+"Sicherheitsanforderungen vorgesehen. Es erfordert einen externen etcd-"
+"Schlüsselwertspeicher, der über eine verschlüsselte Verbindung angeschlossen "
+"ist. Der NetHSM-Prozess kann mit hardwarebasierter Trennung (KVM) und "
+"gerätespezifischer Verschlüsselung ausgeführt werden. Das Image wird als OCI-"
+"Image verteilt und kann lokal mit einem kompatiblen Executor wie Docker und "
+"Podman ausgeführt werden."
 
 #: ../components/nethsm/container/container-hardware-restriction.rst.inc:1
 msgid ""
@@ -7002,6 +7009,11 @@ msgid ""
 "<https://registry.git.nitrokey.com/distribution/nethsm>`_ using the "
 "credentials provided after purchase."
 msgstr ""
+"Der NetHSM-Produktionscontainer ist ein Produkt nur für zahlende Kunden und "
+"kann `hier <https://www.nitrokey.com/contact>`__ erworben werden. Das Image "
+"kann von `Nitrokey NetHSM registry <https://registry.git.nitrokey.com/"
+"distribution/nethsm>`_ unter Verwendung der nach dem Kauf angegebenen "
+"Anmeldeinformationen bezogen werden."
 
 #: ../components/nethsm/container/production-image.rst:16
 msgid ""