Deploy develop to main

index.html

@@ -11,16 +11,16 @@ <h2>
 </h2>
 <p>
   {% if site.language == 'en' %}
-    Data Week Leipzig is the networking and exchange event for highlighting scientific, economic, and social perspectives of data and its use, where industry, citizens, science, and public authorities can enter into dialogue.
+    Data Week Leipzig is a networking event that highlights the scientific, economic and social perspectives of data and its use. Representatives from authorities, industry, science and business will enter into a dialog.
   {% else %}
-    Die Data Week Leipzig ist eine Netzwerk- und Austauschveranstaltung, die wissenschaftliche, wirtschaftliche und soziale Perspektiven von Daten und deren Nutzung beleuchtet. Dabei sollen Industrie, Bürger:innen, Wissenschaft und Behörden in einen Dialog treten können.
+    Die Data Week Leipzig ist eine Netzwerkveranstaltung, die wissenschaftliche, wirtschaftliche und soziale Perspektiven von Daten und deren Nutzung beleuchtet. Dabei sollen Vertreter:innen aus Behörden, Industrie, Wissenschaft und Wirtschaft in einen Dialog treten.
   {% endif %}
 </p>
 <p>
   {% if site.language == 'en' %}
-    We welcome attendees to Leipzig to learn and share experiences about the concepts of data-spaces, urban platforms, and other technical solutions that follow the FAIR principles of ensuring that data remains Findable, Accessible, Interoperable, and Reusable. Days dedicated to the topics of semantics and artificial intelligence will give insights into how these technologies can help achieve a sustainable and resilient future.
+    We welcome the participants to Leipzig to get exciting insights in a week of events with numerous sessions. The latest trends and developments relating to the digital city and the use of artificial intelligence will be presented. There will be a special focus on climate and energy. There will also be the opportunity to take part in training sessions and workshops. One day will be dedicated to semantics and AI, and speakers will provide insights into how these technologies can contribute to a sustainable and resilient future.
   {% else %}
-    Wir heißen die Teilnehmer:innen in Leipzig willkommen, um mehr über die Konzepte von Datenräumen, städtischen Plattformen und anderen technischen Lösungen zu erfahren und Erfahrungen auszutauschen, die den FAIR-Prinzipien folgen und sicherstellen, dass Daten auffindbar, zugänglich, interoperabel und wiederverwendbar bleiben. Einige Tage sind den Themen Semantik und künstliche Intelligenz gewidmet und werden Einblicke geben, wie diese Technologien zu einer nachhaltigen und widerstandsfähigen Zukunft beitragen können.
+    Wir heißen die Teilnehmer:innen in Leipzig willkommen, um in einer Veranstaltungswoche mit zahlreichen Sessions spannende Einblicke zu bekommen. Neueste Trends und Entwicklungen rund um die Themen digitale Stadt und den Einsatz von künstlicher Intelligenz werden vorgestellt. Ein besonderer Fokus liegt auf den Schwerpunkten Klima und Energie. Außerdem besteht die Möglichkeit, an Trainings und Workshops teilzunehmen. Ein Tag ist den Themen Semantik und KI gewidmet und die Vortragenden werden Einblicke geben, wie diese Technologien zu einer nachhaltigen und widerstandsfähigen Zukunft beitragen können.
   {% endif %}
 </p>
 <details>
@@ -33,9 +33,9 @@ <h2>
   </summary>
   <p>
     {% if site.language == 'en' %}
-      The organisers would also like to invite students, trainees, and interested citizens to take a look behind the scenes or take part in the various training sessions offered during Leipzig Data Week 2025. Several trainings and tutorials will take place during Data Week Leipzig and provide insight into different principles, techniques, use cases or data sets.
+      The organizers would also like to invite students, trainees and interested citizens to take a look behind the scenes or take part in the various training courses offered during Data Week Leipzig. You can look forward to a week of events with an inspiring program that also includes practical use cases.
     {% else %}
-      Die Organisatoren möchten auch Studierende, Auszubildende und interessierte Bürger:innen einladen, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen oder an den verschiedenen Schulungen teilzunehmen, die während der Leipzig Data Week 2025 angeboten werden. Während der Data Week Leipzig finden mehrere Schulungen und Tutorien statt, die Einblicke in verschiedene Prinzipien, Techniken, Anwendungsfälle oder Datensätze geben.
+      Die Organisator:innen möchten auch Studierende, Auszubildende und interessierte Bürger:innen einladen, einen Blick hinter die Kulissen zu werfen oder an den verschiedenen Schulungen teilzunehmen, die während der Data Week Leipzig angeboten werden. Freuen Sie sich auf eine Veranstaltungswoche mit einem inspirierenden Programm, bei dem auch praktische Anwendungsfälle nicht zu kurz kommen.
     {% endif %}
   </p>
 </details>