%{color:red}@TODO%
[Kis]: Known Issue。既知の問題。
[iVM]: Internal Virtual Machine。Virtual Machine関連。
不具合を，不具合と言わない
bug，problem，fix といった単語は，他の言葉で言い換えます
旧製品も完璧だったが，新製品はもっと良い製品だよという言い回しが基本です．会社的に不具合を認めると面倒ですからね．
免責事項を強調
良く使う単語
- issue (problem, bug の言い換え)
- update, improve, address (fixの言い換え)
- address Addresses an issue with performance. (パフォーマンスが低下する問題を解決しました)
update
- includes security update (セキュリティに関するバグ修正を取り込みました) improve
Improves automatic iDisk syncing for customers whose .Mac username contains a period (.). (ピリオドを含む名前があるとうまく動かないバグを直します)
-
works Fax receiving now works when the country code is set to France. (fax受信が動くようになりました)
-
prevent Prevents large amounts of Address Book data from being changed without authorization.(address bookに保存された大容量のデータが認証無しに変更できるバグを修正します)
-
resolve This update resolves an issue on computers running Windows XP (このupdateはWindows XPで生じる不具合を修正します)
-
免責事項 Important: Please read before installing (重要：インストール前に読んでね)
If issues occur during installation, please see this article. (インストール中に問題が起きたら，この記事を読んでね)