[BUG]: what happened to the subtitles?

[Adoptat32]

Checklist

• I made sure that there are no existing issues - open or closed - which I could contribute my information to.
• I have read the FAQ and my problem isn't listed.
• I have taken the time to fill in all the required details. I understand that the bug report will be dismissed otherwise.
• This issue contains only one bug.

Affected version

Latest. 20.61

Device Type

Smart TV/Box

Affected Android

Android tv 11

Steps to reproduce the bug

1. Go to a video
2. Hold the subtitles button
3. Go to the second option
4. Normally every language should be there but now only a small amount si selectable

Actual behavior

You choose a subtitle language but not every is selectable anymore

Additional information

A Phillips android tv. Like cmon man i needed those subtitles in every language

[Adoptat32]

No need to solve anything the subtitles came back in the latest version

[hiroo916]

Came here to ask about this.

In this bug description, the second option is for the auto-generated subtitles. Many versions ago, this menu would list many languages as options for the auto-generated subtitles to be auto-translated. For many versions now, including the current one, it only lists the native language as an option for auto-generated. No auto-translate languages are listed at all.
This disappeared around the time of the original 403 error no playback problems, so it has been nearly a year now.

For example, if the video is in Korean and does not have subtitles added, then under the "Subtitles (autogenerated)" second menu option, it will have 2 options: "Subtitles disabled" and "korean (auto-generated)". Zero options for auto-translation.