2020-04-10.md

2020-04-10

Time (UTC)	Icon	Name	Message
06:13		仁科　哲	仁科（株式会社和文）と申します。よろしくお願いいたします。
06:13		Kiara Translation	🇬🇧: My name is Nishina (Japanese). Thank you.
15:08		shinyu	Blog update: TIB published the first textbook against COVID-19 using Vivliostyle https://vivliostyle.org/blog/2020/04/10/tib-book-against-covid19/ ドイツ国立科学技術図書館が Vivliostyle により、COVID-19対策の公衆衛生教科書を出版 https://vivliostyle.org/ja/blog/2020/04/10/tib-book-against-covid19/ In recent weeks, the new coronavirus (COVID-19) has been rampant around the world. Healthcare professionals have been faced with tough fights in Germany in recent weeks. To overcome this battle, TIB - Leibniz Information Centre for Science and Technology (aka German National Library of Science and Technology) has rushed to develop openly accessible learning systems for medical students at the forefront of public health services in Germany. On April 9, 2020, the TIB announced that it had completed its first work, the textbook “Krisenmanagement” (Crisis Management), using Vivliostyle. You can read the press release below. Accelerating Open Health Training Against COVID-19 (English) Schneller Fortbilden und Informieren zur Bekämpfung von COVID-19 (German) You can access the textbook “Krisenmanagement” and its description with the links below: Krisenmanagement - Lehrbuch für den Öffentlichen Gesundheitsdienst PDF version (output by Vivliostyle) Web-book version (with Vivliostyle Viewer) GitHub We had a question on Slack from TIB staff, Simon Worthington, on March 26. Over the next few days, we had a technical exchange with Worthington. TIB’s Lambert Heller, who was in charge of the production, posted his Twitter on April 8 mentioning tools like Vivliostyle, Fidus Writer, Hypothesis, and GitHub that were used in the project that without them, a rapid and fully web-based production workflow of a book with +100 authors would hardly be possible. In fact, we are super glad to have tools like @fiduswriter, @Vivliostyle, @hypothes_is, @github etc. in place. Without them, a rapid and fully web-based production workflow of a book with +100 authors would hardly be possible.Thanks @mrchristian99 for bringing it all together! https://t.co/FxgSEPgJE2— Lambert Heller 🌈🦄🐶 (@Lambo) April 8, 2020 The first press release is from April 9th, but the GitHub repository shows that it was completed on April 3rd. Given that this book was in a hurry to publish as soon as possible, we are proud that Vivliostyle has met their expectations brilliantly. According to Worthington, the TIB will continue to publish the books one after another with an important book on ‘contact tracing’ which details how the German system works in detail and will be used to bring more health employees up to speed on the procedures. We will continue to support them as much as possible. Also, if you want to use Vivliostyle in response to the new coronavirus, please do whatever you want please ask us. Every day is a difficult situation, but let’s work together to fight off COVID-19! 世界中で新型コロナウイルス（COVID-19）が猛威を振るっています。ドイツでもこの数週間、医療関係者は厳しい戦いを強いられてきました。 TIB（ドイツ国立科学技術図書館）はこの戦いに打ち勝つため、ドイツ国内で公衆衛生サービスの第一線に立つ医学生を対象にした、オープンに利用できる学習システムの開発を急いできました。 2020年4月9日、TIBはその最初の成果である教科書 “Krisenmanagement” （危機管理）を、 Vivliostyle を使って完成させたことを発表しました。プレスリリースは下記から読むことができます。 Accelerating Open Health Training Against COVID-19（英語） Schneller Fortbilden und Informieren zur Bekämpfung von COVID-19（ドイツ語） “Krisenmanagement” そのものの説明と閲覧は下記からどうぞ。 Krisenmanagement - Lehrbuch für den Öffentlichen Gesundheitsdienst PDF版（Vivliostyle による出力） ウェブブック版（Vivliostyle Viewer で表示） GitHub 私達が、TIBのスタッフである Simon Worthington 氏からSlackで質問を受けたのは、3月26日のことでした。そこから数日間、私達はWorthington 氏と技術上のやりとりをしました。 制作を担当したTIBの Lambert Heller 氏は4月8日、自身のTwitterへの投稿で、このプロジェクトで使った Vivliostyle や Fidus Writer、Hypothesis、GitHubなどのツールを挙げた上で、「これらがなければ、100人もの著者がいる本を迅速に制作するWebベースでのワークフローを構築するのはほとんど不可能でした」と述べています。 In fact, we are super glad to have tools like @fiduswriter, @Vivliostyle, @hypothes_is, @github etc. in place. Without them, a rapid and fully web-based production workflow of a book with +100 authors would hardly be possible.Thanks @mrchristian99 for bringing it all together! https://t.co/FxgSEPgJE2— Lambert Heller 🌈🦄🐶 (@Lambo) April 8, 2020 冒頭のプレスリリースは4月9日のものですが、GitHubのリポジトリを見ると4月3日には完成したようです。本書が一刻も早い刊行を急いでいたことを考えれば、Vivliostyle が彼等の期待に見事に応えられたことを誇りに思っています。 Worthington 氏によれば、TIBは本書を皮切りとして次々に本の刊行を続ける予定であり、とりわけ重要な一冊は「接触者追跡 (contact tracing)」に関するもので、ドイツのシステムがどのように機能するのかを詳細に説明し、より多くの医療従事者が迅速に処置を行えるように活用される予定だとのことです。 私達としては、これからも可能な限り彼等へのサポートを続けていくつもりです。また、もしも Vivliostyle を新型コロナウイルスへの対応で利用したい方がいれば、どんなことでも私達にご質問ください。 日々、辛い状況が続きますが、皆で力を合わせて COVID-19 を撃退しましょう！
15:08		Kiara Translation	🇬🇧: Blog update: TIB published the first textbook against COVID-19 using Vivliostyle https://vivliostyle.org/blog/2020/04/10/tib-book-against-covid19/ German National Library of Science and Technology publishes public health textbook for COVID-19 in Vivliostyle https://vivliostyle.org/ja/blog/2020/04/10/tib-book-against-covid19/