From 9849c2cae17964a42a77df6823ac90414e2b451d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Milo=C5=A1=20Milutinovi=C4=87?= Date: Thu, 31 Oct 2024 16:56:38 +0100 Subject: [PATCH] [Validator] Fix 58691 (missing plural-options in serbian language translation) --- Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf | 74 ++++----- Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf | 150 +++++++++--------- 2 files changed, 112 insertions(+), 112 deletions(-) diff --git a/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf b/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf index 2e601246..07e3ae94 100644 --- a/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf +++ b/Resources/translations/validators.sr_Cyrl.xlf @@ -144,11 +144,11 @@ This value is not a valid locale. - Вредност није валидан локал. + Вредност није валидна међународна ознака језика. This value is not a valid country. - Вредност није валидна земља. + Вредност није валидна држава. This value is already used. @@ -160,19 +160,19 @@ The image width is too big ({{ width }}px). Allowed maximum width is {{ max_width }}px. - Ширина слике је превелика ({{ width }}px). Најећа дозвољена ширина је {{ max_width }}px. + Ширина слике је превелика ({{ width }} пиксела). Најећа дозвољена ширина је {{ max_width }} пиксела. The image width is too small ({{ width }}px). Minimum width expected is {{ min_width }}px. - Ширина слике је премала ({{ width }}px). Најмања дозвољена ширина је {{ min_width }}px. + Ширина слике је премала ({{ width }} пиксела). Најмања дозвољена ширина је {{ min_width }} пиксела. The image height is too big ({{ height }}px). Allowed maximum height is {{ max_height }}px. - Висина слике је превелика ({{ height }}px). Најећа дозвољена висина је {{ max_height }}px. + Висина слике је превелика ({{ height }} пиксела). Најећа дозвољена висина је {{ max_height }} пиксела. The image height is too small ({{ height }}px). Minimum height expected is {{ min_height }}px. - Висина слике је премала ({{ height }}px). Најмања дозвољена висина је {{ min_height }}px. + Висина слике је премала ({{ height }} пиксела). Најмања дозвољена висина је {{ min_height }} пиксела. This value should be the user's current password. @@ -184,7 +184,7 @@ The file was only partially uploaded. - Датотека је само парцијално отпремљена. + Датотека је само делимично отпремљена. No file was uploaded. @@ -228,23 +228,23 @@ This value is not a valid ISBN-10. - Ово није валидан ISBN-10. + Ова вредност није валидан ISBN-10. This value is not a valid ISBN-13. - Ово није валидан ISBN-13. + Ова вредност није валидан ISBN-13. This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13. - Ово није валидан ISBN-10 или ISBN-13. + Овa вредност није ни валидан ISBN-10 ни валидан ISBN-13. This value is not a valid ISSN. - Ово није валидан ISSN. + Ова вредност није валидан ISSN. This value is not a valid currency. - Ово није валидна валута. + Ово вредност није валидна валута. This value should be equal to {{ compared_value }}. @@ -288,15 +288,15 @@ The image is square ({{ width }}x{{ height }}px). Square images are not allowed. - Слика је квадратна ({{ width }}x{{ height }}px). Квадратне слике нису дозвољене. + Слика је квадратна ({{ width }}x{{ height }} пиксела). Квадратне слике нису дозвољене. The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed. - Слика је оријентације пејзажа ({{ width }}x{{ height }}px). Пејзажна оријентација слика није дозвољена. + Слика је оријентације пејзажа ({{ width }}x{{ height }} пиксела). Пејзажна оријентација слика није дозвољена. The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed. - Слика је оријантације портрета ({{ width }}x{{ height }}px). Портретна оријентација слика није дозвољена. + Слика је оријантације портрета ({{ width }}x{{ height }} пиксела). Портретна оријентација слика није дозвољена. An empty file is not allowed. @@ -312,7 +312,7 @@ This value is not a valid Business Identifier Code (BIC). - Ова вредност није валидна Код за идентификацију бизниса (BIC). + Ова вредност није валидан Код за идентификацију бизниса (BIC). Error @@ -324,7 +324,7 @@ This value should be a multiple of {{ compared_value }}. - Ова вредност би требало да буде дељива са {{ compared_value }}. + Ова вредност треба да буде дељива са {{ compared_value }}. This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}. @@ -332,27 +332,27 @@ This value should be valid JSON. - Ова вредност би требало да буде валидан JSON. + Ова вредност треба да буде валидан JSON. This collection should contain only unique elements. - Ова колекција би требала да садржи само јединствене елементе. + Ова колекција треба да садржи само јединствене елементе. This value should be positive. - Ова вредност би требала бити позитивна. + Ова вредност треба да буде позитивна. This value should be either positive or zero. - Ова вредност би требала бити позитивна или нула. + Ова вредност треба да буде или позитивна или нула. This value should be negative. - Ова вредност би требала бити негативна. + Ова вредност треба да буде негативна. This value should be either negative or zero. - Ова вредност би требала бити позитивна или нула. + Ова вредност треба да буде или негативна или нула. This value is not a valid timezone. @@ -372,19 +372,19 @@ The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}. - Број елемената у овој колекцији би требало да буде дељив са {{ compared_value }}. + Број елемената у овој колекцији треба да буде дељив са {{ compared_value }}. This value should satisfy at least one of the following constraints: - Ова вредност би требало да задовољава најмање једно од наредних ограничења: + Ова вредност треба да задовољава најмање једно од наредних ограничења: Each element of this collection should satisfy its own set of constraints. - Сваки елемент ове колекције би требало да задовољи сопствени скуп ограничења. + Сваки елемент ове колекције треба да задовољи сопствени скуп ограничења. This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN). - Ова вредност није исправна међународна идентификациона ознака хартија од вредности (ISIN). + Ова вредност није валидна међународна идентификациона ознака хартија од вредности (ISIN). This value should be a valid expression. @@ -392,19 +392,19 @@ This value is not a valid CSS color. - Ова вредност није исправна CSS боја. + Ова вредност није валидна CSS боја. This value is not a valid CIDR notation. - Ова вредност није исправна CIDR нотација. + Ова вредност није валидна CIDR нотација. The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}. - Вредност мрежне маске треба бити између {{ min }} и {{ max }}. + Вредност мрежне маске треба да буде између {{ min }} и {{ max }}. The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less. - Назив датотеке је сувише дугачак. Треба да има {{ filename_max_length }} карактер или мање.|Назив датотеке је сувише дугачак. Треба да има {{ filename_max_length }} карактера или мање. + Назив датотеке је сувише дугачак. Треба да има {{ filename_max_length }} карактер или мање.|Назив датотеке је сувише дугачак. Треба да има {{ filename_max_length }} карактера или мање.|Назив датотеке је сувише дугачак. Треба да има {{ filename_max_length }} карактера или мање. The password strength is too low. Please use a stronger password. @@ -432,7 +432,7 @@ The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. - Откривено кодирање знакова је неважеће ({{ detected }}). Дозвољена кодирања су {{ encodings }}. + Детектовано кодирање знакова није валидно ({{ detected }}). Дозвољена кодирања су {{ encodings }}. This value is not a valid MAC address. @@ -440,15 +440,15 @@ This URL is missing a top-level domain. - Овом УРЛ-у недостаје домен највишег нивоа. + Овом URL-у недостаје домен највишег нивоа. This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. - Ова вредност је прекратка. Треба да садржи макар једну реч.|Ова вредност је прекратка. Треба да садржи макар {{ min }} речи. + Ова вредност је прекратка. Треба да садржи макар једну реч.|Ова вредност је прекратка. Треба да садржи макар {{ min }} речи.|Ова вредност је прекратка. Треба да садржи макар {{ min }} речи. This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. - Ова вредност је предугачка. Треба да садржи само једну реч.|Ова вредност је предугачка. Треба да садржи највише {{ max }} речи. + Ова вредност је предугачка. Треба да садржи само једну реч.|Ова вредност је предугачка. Треба да садржи највише {{ max }} речи.|Ова вредност је предугачка. Треба да садржи највише {{ max }} речи. This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. @@ -460,11 +460,11 @@ This value should not be before week "{{ min }}". - Ова вредност не би требала да буде пре недеље "{{ min }}". + Ова вредност не треба да буде пре недеље "{{ min }}". This value should not be after week "{{ max }}". - Ова вредност не би требала да буде после недеље "{{ max }}". + Ова вредност не треба да буде после недеље "{{ max }}". diff --git a/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf b/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf index 8e27e114..8f1909c7 100644 --- a/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf +++ b/Resources/translations/validators.sr_Latn.xlf @@ -4,35 +4,35 @@ This value should be false. - Vrednost bi trebala da bude netačna. + Vrednost treba da bude netačna. This value should be true. - Vrednost bi trebala da bude tačna. + Vrednost treba da bude tačna. This value should be of type {{ type }}. - Vrednost bi trebala da bude tipa {{ type }}. + Vrednost treba da bude tipa {{ type }}. This value should be blank. - Vrednost bi trebala da bude prazna. + Vrednost treba da bude prazna. The value you selected is not a valid choice. - Vrednost koju ste izabrali nije validan izbor. + Vrednost treba da bude jedna od ponuđenih. You must select at least {{ limit }} choice.|You must select at least {{ limit }} choices. - Morate izabrati najmanje {{ limit }} mogućnosti.|Morate izabrati najmanje {{ limit }} mogućnosti. + Izaberite bar {{ limit }} mogućnost.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite bar {{ limit }} mogućnosti. You must select at most {{ limit }} choice.|You must select at most {{ limit }} choices. - Morate izabrati najviše {{ limit }} mogućnosti.|Morate izabrati najviše {{ limit }} mogućnosti. + Izaberite najviše {{ limit }} mogućnost.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti.|Izaberite najviše {{ limit }} mogućnosti. One or more of the given values is invalid. - Jedna ili više od odabranih vrednosti nisu validne. + Jedna ili više vrednosti je nevalidna. This field was not expected. @@ -44,11 +44,11 @@ This value is not a valid date. - Vrednost nije validna kao datum. + Vrednost nije validan datum. This value is not a valid datetime. - Vrednost nije validna kao datum i vreme. + Vrednost nije validan datum-vreme. This value is not a valid email address. @@ -56,47 +56,47 @@ The file could not be found. - Fajl ne može biti pronađen. + Datoteka ne može biti pronađena. The file is not readable. - Fajl nije čitljiv. + Datoteka nije čitljiva. The file is too large ({{ size }} {{ suffix }}). Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - Fajl je preveliki ({{ size }} {{ suffix }}). Najveća dozvoljena veličina fajla je {{ limit }} {{ suffix }}. + Datoteka je prevelika ({{ size }} {{ suffix }}). Najveća dozvoljena veličina je {{ limit }} {{ suffix }}. The mime type of the file is invalid ({{ type }}). Allowed mime types are {{ types }}. - MIME tip fajla nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}. + MIME tip datoteke nije validan ({{ type }}). Dozvoljeni MIME tipovi su {{ types }}. This value should be {{ limit }} or less. - Vrednost bi trebala da bude {{ limit }} ili manje. + Vrednost treba da bude {{ limit }} ili manje. This value is too long. It should have {{ limit }} character or less.|This value is too long. It should have {{ limit }} characters or less. - Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili manje. + Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje.|Vrednost je predugačka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili manje. This value should be {{ limit }} or more. - Vrednost bi trebala da bude {{ limit }} ili više. + Vrednost treba da bude {{ limit }} ili više. This value is too short. It should have {{ limit }} character or more.|This value is too short. It should have {{ limit }} characters or more. - Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Trebalo bi da ima {{ limit }} karaktera ili više. + Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karakter ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više.|Vrednost je prekratka. Treba da ima {{ limit }} karaktera ili više. This value should not be blank. - Vrednost ne bi trebala da bude prazna. + Vrednost ne treba da bude prazna. This value should not be null. - Vrednost ne bi trebala da bude null. + Vrednost ne treba da bude null. This value should be null. - Vrednost bi trebala da bude null. + Vrednost treba da bude null. This value is not valid. @@ -112,27 +112,27 @@ The two values should be equal. - Obe vrednosti bi trebale da budu jednake. + Obe vrednosti treba da budu jednake. The file is too large. Allowed maximum size is {{ limit }} {{ suffix }}. - Fajl je preveliki. Najveća dozvoljena veličina je {{ limit }} {{ suffix }}. + Datoteka je prevelika. Najveća dozvoljena veličina je {{ limit }} {{ suffix }}. The file is too large. - Fajl je preveliki. + Datoteka je prevelikia. The file could not be uploaded. - Fajl ne može biti otpremljen. + Datoteka ne može biti otpremljena. This value should be a valid number. - Vrednost bi trebala da bude validan broj. + Vrednost treba da bude validan broj. This file is not a valid image. - Ovaj fajl nije validan kao slika. + Ova datoteka nije validna slika. This value is not a valid IP address. @@ -176,27 +176,27 @@ This value should be the user's current password. - Vrednost bi trebala da bude trenutna korisnička lozinka. + Vrednost treba da bude trenutna korisnička lozinka. This value should have exactly {{ limit }} character.|This value should have exactly {{ limit }} characters. - Vrednost bi trebala da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost bi trebala da ima tačno {{ limit }} karaktera. + Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karakter.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera.|Vrednost treba da ima tačno {{ limit }} karaktera. The file was only partially uploaded. - Fajl je samo parcijalno otpremljena. + Datoteka je samo delimično otpremljena. No file was uploaded. - Fajl nije otpremljen. + Datoteka nije otpremljena. No temporary folder was configured in php.ini, or the configured folder does not exist. - Privremeni direktorijum nije konfigurisan u php.ini, ili direktorijum koji je konfigurisan ne postoji. + Privremeni direktorijum nije konfigurisan u php.ini, ili konfigurisani direktorijum ne postoji. Cannot write temporary file to disk. - Nije moguće upisati privremeni fajl na disk. + Nemoguće pisanje privremene datoteke na disk. A PHP extension caused the upload to fail. @@ -204,15 +204,15 @@ This collection should contain {{ limit }} element or more.|This collection should contain {{ limit }} elements or more. - Ova kolekcija bi trebala da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija bi trebala da sadrži {{ limit }} ili više elemenata. + Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili više elemenata. This collection should contain {{ limit }} element or less.|This collection should contain {{ limit }} elements or less. - Ova kolekcija bi trebala da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija bi trebala da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata. + Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata.|Ova kolekcija treba da sadrži {{ limit }} ili manje elemenata. This collection should contain exactly {{ limit }} element.|This collection should contain exactly {{ limit }} elements. - Ova kolekcija bi trebala da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija bi trebala da sadrži tačno {{ limit }} elementa. + Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} element.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elementa.|Ova kolekcija treba da sadrži tačno {{ limit }} elemenata. Invalid card number. @@ -220,7 +220,7 @@ Unsupported card type or invalid card number. - Nevalidan broj kartice ili nepodržan tip kartice. + Nevalidan broj kartice ili tip kartice nije podržan. This value is not a valid International Bank Account Number (IBAN). @@ -228,55 +228,55 @@ This value is not a valid ISBN-10. - Nevalidna vrednost ISBN-10. + Ova vrednost nije validan ISBN-10. This value is not a valid ISBN-13. - Nevalidna vrednost ISBN-13. + Ova vrednost nije validan ISBN-13. This value is neither a valid ISBN-10 nor a valid ISBN-13. - Vrednost nije ni validan ISBN-10 ni validan ISBN-13. + Ova vrednost nije ni validan ISBN-10 ni validan ISBN-13. This value is not a valid ISSN. - Nevalidna vrednost ISSN. + Ova vrednost nije validan ISSN. This value is not a valid currency. - Vrednost nije validna valuta. + Ova vrednost nije validna valuta. This value should be equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude {{ compared_value }}. This value should be greater than {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude veća od {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude veća od {{ compared_value }}. This value should be greater than or equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da je veća ili jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude veća ili jednaka {{ compared_value }}. This value should be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. This value should be less than {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude manja od {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude manja od {{ compared_value }}. This value should be less than or equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude manja ili jednaka {{ compared_value }}. This value should not be equal to {{ compared_value }}. - Ova vrednost ne bi trebala da bude jednaka {{ compared_value }}. + Ova vrednost ne treba da bude jednaka {{ compared_value }}. This value should not be identical to {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. - Ova vrednost ne bi trebala da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. + Ova vrednost ne treba da bude identična sa {{ compared_value_type }} {{ compared_value }}. The image ratio is too big ({{ ratio }}). Allowed maximum ratio is {{ max_ratio }}. @@ -292,15 +292,15 @@ The image is landscape oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Landscape oriented images are not allowed. - Slika je pejzažno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažno orijentisane slike nisu dozvoljene. + Slika je orijentacije pejzaža ({{ width }}x{{ height }} piksela). Pejzažna orijentacija slika nije dozvoljena. The image is portrait oriented ({{ width }}x{{ height }}px). Portrait oriented images are not allowed. - Slika je portretno orijentisana ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretno orijentisane slike nisu dozvoljene. + Slika je orijentacije portreta ({{ width }}x{{ height }} piksela). Portretna orijentacija slika nije dozvoljena. An empty file is not allowed. - Prazan fajl nije dozvoljen. + Prazna datoteka nije dozvoljena. The host could not be resolved. @@ -324,7 +324,7 @@ This value should be a multiple of {{ compared_value }}. - Ova vrednost bi trebala da bude višestruka u odnosu na {{ compared_value }}. + Ova vrednost treba da bude deljiva sa {{ compared_value }}. This Business Identifier Code (BIC) is not associated with IBAN {{ iban }}. @@ -332,27 +332,27 @@ This value should be valid JSON. - Ova vrednost bi trebala da bude validan JSON. + Ova vrednost treba da bude validan JSON. This collection should contain only unique elements. - Ova kolekcija bi trebala da sadrži samo jedinstvene elemente. + Ova kolekcija treba da sadrži samo jedinstvene elemente. This value should be positive. - Ova vrednost bi trebala biti pozitivna. + Ova vrednost treba da bude pozitivna. This value should be either positive or zero. - Ova vrednost bi trebala biti ili pozitivna ili nula. + Ova vrednost treba da bude ili pozitivna ili nula. This value should be negative. - Ova vrednost bi trebala biti negativna. + Ova vrednost treba da bude negativna. This value should be either negative or zero. - Ova vrednost bi trebala biti ili negativna ili nula. + Ova vrednost treba da bude ili negativna ili nula. This value is not a valid timezone. @@ -360,7 +360,7 @@ This password has been leaked in a data breach, it must not be used. Please use another password. - Lozinka je kompromitovana prilikom curenja podataka usled napada, nemojte je koristiti. Koristite drugu lozinku. + Ova lozinka je kompromitovana prilikom prethodnih napada, nemojte je koristiti. Koristite drugu lozinku. This value should be between {{ min }} and {{ max }}. @@ -368,23 +368,23 @@ This value is not a valid hostname. - Ova vrednost nije ispravno ime poslužitelja (hostname). + Ova vrednost nije ispravno ime hosta. The number of elements in this collection should be a multiple of {{ compared_value }}. - Broj elemenata u ovoj kolekciji bi trebala da bude višestruka u odnosu na {{ compared_value }}. + Broj elemenata u ovoj kolekciji treba da bude deljiv sa {{ compared_value }}. This value should satisfy at least one of the following constraints: - Ova vrednost bi trebala da zadovoljava namjanje jedno od narednih ograničenja: + Ova vrednost treba da zadovoljava namjanje jedno od narednih ograničenja: Each element of this collection should satisfy its own set of constraints. - Svaki element ove kolekcije bi trebalo da zadovolji sopstveni skup ograničenja. + Svaki element ove kolekcije treba da zadovolji sopstveni skup ograničenja. This value is not a valid International Securities Identification Number (ISIN). - Ova vrednost nije ispravan međunarodni sigurnosni i identifikacioni broj (ISIN). + Ova vrednost nije validna međunarodna identifikaciona oznaka hartija od vrednosti (ISIN). This value should be a valid expression. @@ -400,11 +400,11 @@ The value of the netmask should be between {{ min }} and {{ max }}. - Vrednost mrežne maske treba biti između {{ min }} i {{ max }}. + Vrednost mrežne maske treba da bude između {{ min }} i {{ max }}. The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} character or less.|The filename is too long. It should have {{ filename_max_length }} characters or less. - Naziv fajla je suviše dugačak. Treba da ima {{ filename_max_length }} karaktera ili manje.|Naziv fajla je suviše dugačak. Treba da ima {{ filename_max_length }} karaktera ili manje. + Naziv datoteke je suviše dugačak. Treba da ima {{ filename_max_length }} karakter ili manje.|Naziv datoteke je suviše dugačak. Treba da ima {{ filename_max_length }} karaktera ili manje.|Naziv datoteke je suviše dugačak. Treba da ima {{ filename_max_length }} karaktera ili manje. The password strength is too low. Please use a stronger password. @@ -424,15 +424,15 @@ Using hidden overlay characters is not allowed. - Korišćenje skrivenih pokrivenih karaktera nije dozvoljeno. + Korišćenje skrivenih preklopnih karaktera nije dozvoljeno. The extension of the file is invalid ({{ extension }}). Allowed extensions are {{ extensions }}. - Ekstenzija fajla je nevalidna ({{ extension }}). Dozvoljene ekstenzije su {{ extensions }}. + Ekstenzija fajla nije validna ({{ extension }}). Dozvoljene ekstenzije su {{ extensions }}. The detected character encoding is invalid ({{ detected }}). Allowed encodings are {{ encodings }}. - Detektovani enkoding karaktera nije validan ({{ detected }}). Dozvoljne vrednosti za enkoding su: {{ encodings }}. + Detektovano kodiranje znakova nije validno ({{ detected }}). Dozvoljena kodiranja su {{ encodings }}. This value is not a valid MAC address. @@ -444,11 +444,11 @@ This value is too short. It should contain at least one word.|This value is too short. It should contain at least {{ min }} words. - Ova vrednost je prekratka. Treba da sadrži makar jednu reč.|Ova vrednost je prekratka. Treba da sadrži makar {{ min }} reči. + Ova vrednost je prekratka. Treba da sadrži makar jednu reč.|Ova vrednost je prekratka. Treba da sadrži makar {{ min }} reči.|Ova vrednost je prekratka. Treba da sadrži makar {{ min }} reči. This value is too long. It should contain one word.|This value is too long. It should contain {{ max }} words or less. - Ova vrednost je predugačka. Treba da sadrži samo jednu reč.|Ova vrednost je predugačka. Treba da sadrži najviše {{ max }} reči. + Ova vrednost je predugačka. Treba da sadrži samo jednu reč.|Ova vrednost je predugačka. Treba da sadrži najviše {{ max }} reči.|Ova vrednost je predugačka. Treba da sadrži najviše {{ max }} reči. This value does not represent a valid week in the ISO 8601 format. @@ -460,11 +460,11 @@ This value should not be before week "{{ min }}". - Ova vrednost ne bi trebala da bude pre nedelje "{{ min }}". + Ova vrednost ne treba da bude pre nedelje "{{ min }}". This value should not be after week "{{ max }}". - Ova vrednost ne bi trebala da bude posle nedelje "{{ max }}". + Ova vrednost ne treba da bude posle nedelje "{{ max }}".