From 411f8e4dbcdfadf1ed646c6800931a39ff75b305 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: trunars <trunars@gmail.com>
Date: Tue, 15 Oct 2024 15:15:49 +0200
Subject: [PATCH] Updated Bulgarian translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (251 of 251 strings)

Co-authored-by: trunars <trunars@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feeder/android-strings/bg/
Translation: Feeder/Android strings
---
 app/src/main/res/values-bg/strings.xml | 166 ++++++++++++-------------
 1 file changed, 83 insertions(+), 83 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
index cfa46a30a..1677b46a0 100644
--- a/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-bg/strings.xml
@@ -2,44 +2,44 @@
 <resources>
     <string name="theme_e_ink">Електронно мастило</string>
     <string name="failed_to_parse_json_feed">Неуспешно анализиране на JSON емисия</string>
-    <string name="only_enable_for_bad_id_feeds">Активирайте само за емисии с лоши идентификатори</string>
+    <string name="only_enable_for_bad_id_feeds">Активирай само за емисии с лоши идентификатори</string>
     <string name="invalid_url">Невалиден URL адрес</string>
-    <string name="mark_items_below_as_read">Маркирайте по-долу като прочетено</string>
+    <string name="mark_items_below_as_read">Маркирай по-долу като прочетено</string>
     <string name="sync_option_every_15min">На всеки 15 минути</string>
-    <string name="remove_device_question">Сигурни ли сте, че искате да изтриете устройството %1$s\?</string>
-    <string name="open_links_with">Отворете връзки с</string>
+    <string name="remove_device_question">Сигурни ли сте, че искате да изтриете устройство %1$s?</string>
+    <string name="open_links_with">Отвори връзки с</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">Не намерих нищо за извличане</string>
     <string name="nothing_to_display">Няма нищо за показване!</string>
-    <string name="show_thumbnails">Показване на миниатюри</string>
+    <string name="show_thumbnails">Покажи миниатюри</string>
     <string name="unread_adjective">Непрочетено</string>
-    <string name="save">Запазване</string>
+    <string name="save">Запази</string>
     <string name="failed_to_parse_full_article">Неуспешно анализиране на цялата статия</string>
-    <string name="generate_extra_unique_ids">Генерирайте допълнителни уникални идентификатори</string>
+    <string name="generate_extra_unique_ids">Генерирай допълнителни уникални идентификатори</string>
     <string name="feeder_device_sync_code">Feeder код за синхронизиране на устройство</string>
     <string name="title">Заглавие</string>
     <string name="sort_oldest_first">Първо най-старите</string>
-    <string name="failed_to_open_article">Статията не можа да се отвори</string>
+    <string name="failed_to_open_article">Не може да се отвори статия</string>
     <string name="only_from_end">Само от края</string>
-    <string name="open_link_in_web_view">Отворете връзката в уеб изглед</string>
-    <string name="leave_sync_chain">Напускане на синхронизиращата верига</string>
+    <string name="open_link_in_web_view">Отвори връзка в уеб изглед</string>
+    <string name="leave_sync_chain">Напусни верига за синхронизиране</string>
     <string name="failed_to_load_text_to_speech">Не може да зареди текст към реч</string>
-    <string name="only_on_wifi">Само през Wi-Fi</string>
-    <string name="feed_item_style">Стил на статията</string>
-    <string name="discovered_feeds_list">Списък с открити емисии</string>
+    <string name="only_on_wifi">Само при Wi-Fi</string>
+    <string name="feed_item_style">Стил на статия</string>
+    <string name="discovered_feeds_list">Открит списък с емисии</string>
     <string name="devices_on_sync_chain">Устройства във верига за синхронизиране</string>
     <string name="open_menu">Отвори менюто</string>
     <string name="by_author_on_date" comment="1 is the author, 2 is the date. So the default format will be shown as&#10;&#10;John Smith, Saturday, 9 January 2021 15:49&#10;&#10;if better for other language, it can be changed. For example &#10;&#10;%1$s on %2$s:&#10;&#10;John Smith on Saturday, 9 January 2021 15:49">%1$s, %2$s</string>
-    <string name="add_anyway">Добавете все пак</string>
+    <string name="add_anyway">Добави все пак</string>
     <string name="theme_automatic">Автоматично</string>
-    <string name="remove">Премахване</string>
+    <string name="remove">Премахни</string>
     <string name="feed_item_style_compact">Компактна</string>
-    <string name="show_fab">Показване на плаващ бутон за действие</string>
+    <string name="show_fab">Покажи плаващ бутон за действие</string>
     <string name="sync_option_every_6_hours">На всеки 6 часа</string>
-    <string name="open_feed">Отворете емисия</string>
-    <string name="start_new_sync_chain">Стартирайте нова верига за синхронизиране</string>
+    <string name="open_feed">Отвори емисия</string>
+    <string name="start_new_sync_chain">Стартирай нова верига за синхронизиране</string>
     <string name="javascript">JavaScript</string>
     <string name="description_for_read_aloud">Автоматично разпознава езика на статията</string>
-    <string name="open_link_in_browser">Отворете връзката в уеб браузъра</string>
+    <string name="open_link_in_browser">Отвори връзката в уеб браузъра</string>
     <string name="open_enclosed_media">Отвори приложена медия</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">В емисията липсва връзка към статия</string>
     <string name="use_detect_language">Разпознаване на езика</string>
@@ -47,38 +47,38 @@
     <string name="article_list_settings">Списък със статии</string>
     <string name="saved_article">Запазена статия</string>
     <string name="on_startup">При стартиране на приложението</string>
-    <string name="touch_to_play_video">Докоснете за възпроизвеждане на видео</string>
+    <string name="touch_to_play_video">Докосни за изпълнение на видео</string>
     <string name="one_tags">%1$s етикет</string>
     <string name="press_scan_sync">На вашето устройство, отворете синхронизиране на устройството, и натиснете сканиране на кода за синхронизиране.</string>
-    <string name="disconnect_device_from_sync">Изключете устройството от веригата за синхронизиране</string>
-    <string name="open_in_web_view">Отворете в уеб изглед</string>
+    <string name="disconnect_device_from_sync">Изключи устройството от веригата за синхронизиране</string>
+    <string name="open_in_web_view">Отвори в уеб изглед</string>
     <string name="filter_noun">Филтър</string>
     <string name="recently_read_adjective">Наскоро прочетено</string>
     <string name="saved_articles">Запазени статии</string>
     <string name="on_date" comment="1 is the date. Used in the feed view.">%1$s</string>
     <string name="theme_system">Система</string>
-    <string name="device_sync_description_2">Просто сканирайте кода от вашата синхронизираща верига, която сте създали на друго устройство, или започнете нова синхронизираща верига.</string>
+    <string name="device_sync_description_2">Просто сканирайте кода от вашата верига за синхронизиране, която сте създали на друго устройство, или започнете нова верига за синхронизиране.</string>
     <string name="many_feeds">%1$s емисии</string>
-    <string name="sync_to_fetch">Синхронизирайте за да извлечете статия</string>
+    <string name="sync_to_fetch">Синхронизиране за извличане на статия</string>
     <string name="no_barcode_scanner_installed">Не можах да намеря скенер за баркод</string>
-    <string name="image_loading">Зареждане на изображение</string>
-    <string name="navigation_drawer_close">Затворете чекмеджето за навигация</string>
-    <string name="edit_feed">Редактиране на емисия</string>
+    <string name="image_loading">Зареди изображение</string>
+    <string name="navigation_drawer_close">Затвори чекмеджето за навигация</string>
+    <string name="edit_feed">Редактирай емисия</string>
     <string name="max_feed_items">Максимум елементи на емисия</string>
-    <string name="set_language">Задайте език</string>
+    <string name="set_language">Задай език</string>
     <string name="go_to_feed">Отиди на %1$s</string>
-    <string name="send_bug_report">Изпратете доклад за грешка</string>
+    <string name="send_bug_report">Изпрати доклад за грешка</string>
     <string name="sync_status">Състояние на синхронизиране</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">Връзката не е HTML документ</string>
-    <string name="skip_to_next">Преминаване към следващ</string>
+    <string name="skip_to_next">Премини към следваща</string>
     <string name="no_feeds_in_the_page">Няма емисии в страницата</string>
-    <string name="toggle_read_status">Превключване състоянието на четене</string>
+    <string name="toggle_read_status">Превключи състояние на четене</string>
     <string name="this_device">%1$s (това устройство)</string>
-    <string name="mark_items_above_as_read">Маркирайте горното като прочетено</string>
+    <string name="mark_items_above_as_read">Маркирай по-горе като прочетено</string>
     <string name="theme">Тема</string>
-    <string name="navigation_drawer_open">Отворете чекмеджето за навигация</string>
-    <string name="add_item">Добавете артикул</string>
-    <string name="save_article">Запазете статия</string>
+    <string name="navigation_drawer_open">Отвори чекмеджето за навигация</string>
+    <string name="add_item">Добави артикул</string>
+    <string name="save_article">Запази статия</string>
     <string name="new_indicator">Нов</string>
     <string name="empty_feed_top">Тук няма нищо за четене. Искате ли да…</string>
     <string name="only_when_charging">Само при зареждане</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="fetch_full_article">Извлечи цялата статия</string>
     <string name="dont_notify_for_new_items">Спри известията</string>
     <string name="new_items_available">Налични нови елементи</string>
-    <string name="include_mobile_hotspots">Включете мобилна гореща точка</string>
+    <string name="include_mobile_hotspots">Включи мобилна гореща точка</string>
     <string name="http_error">HTTP грешка</string>
     <string name="device_sync_description_1">Синхронизирането на устройството ви позволява да синхронизирате абонаменти за емисии и да четете статии между различните си устройства.</string>
     <string name="read_article">Чети на глас</string>
@@ -97,42 +97,42 @@
     <string name="new_based_on_this">Ново въз основа на това</string>
     <string name="tag">Етикет</string>
     <string name="device_sync_financed_by_community">Тази услуга се заплаща от общността. Моля, помислете за дарение, ако го намерите за полезно.</string>
-    <string name="failed_to_parse">Неуспешен синтактичен анализ %1$s</string>
+    <string name="failed_to_parse">Не можа да анализира %1$s</string>
     <string name="open_in_webview">Уеб изглед</string>
-    <string name="synchronization">Синхронизиране</string>
+    <string name="synchronization">Синхронизация</string>
     <string name="url">URL</string>
     <string name="open_in_reader">Четец</string>
-    <string name="remove_device">Премахнете устройството</string>
-    <string name="use_app_default">Използване на приложение по подразбиране</string>
+    <string name="remove_device">Премахни устройство</string>
+    <string name="use_app_default">Използвай приложение по подразбиране</string>
     <string name="block_list_description">Скрива статии със заглавия, съдържащи някой от тези филтри. Примерни филтри:</string>
-    <string name="search_feed_empty_hint">Въведете адрес на емисия</string>
+    <string name="search_feed_empty_hint">Въведи адрес на емисия</string>
     <string name="permission_read_label">Feeder достъп само за четене</string>
     <string name="preload_custom_tab">Предварително зареждане на персонализиран раздел</string>
     <string name="no_url">Няма URL</string>
-    <string name="contracted_tag">Затворен етикет</string>
+    <string name="contracted_tag">Затвори етикет</string>
     <string name="max_lines">Максимум редове</string>
-    <string name="open_in_browser">Отворете в уеб браузър</string>
+    <string name="open_in_browser">Отвори в уеб браузър</string>
     <string name="may_result_data_charges">Може да доведе до такси за мобилни данни.</string>
-    <string name="delete_feed">Изтриване на емисия</string>
+    <string name="delete_feed">Изтрий емисия</string>
     <string name="two_feeds">%1$s емисии</string>
     <string name="failed_to_parse_the_page">Неуспешно анализиране на страницата</string>
     <string name="saved_adjective">Запазено</string>
-    <string name="indicator_for_mark_as_read">Индикатор за маркиране като прочетено</string>
+    <string name="indicator_for_mark_as_read">Индикатор за маркирай като прочетено</string>
     <string name="sync_option_every_hour">На всеки час</string>
     <string name="many_unread_articles">%1$s непрочетена статии</string>
     <string name="dynamic_theme_use">Динамични цветове</string>
     <string name="theme_night">Нощ</string>
     <string name="no_activity_for_link">Първо инсталирайте нещо, с което да отворите тази връзка</string>
-    <string name="battery_optimization_enabled">Включено</string>
+    <string name="battery_optimization_enabled">Включи</string>
     <string name="explanation_permission_notifications">Трябва да се даде разрешение, преди да могат да се активират известията.</string>
-    <string name="fetch_full_articles_by_default">Извличане на цели статии по подразбиране</string>
+    <string name="fetch_full_articles_by_default">Извлечи цели статии по подразбиране</string>
     <string name="zero_tags">%1$s етикети</string>
     <string name="sync_option_every_day">Всеки ден</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s непрочетени статии</string>
     <string name="fetching_full_article">Извлича се цялата статия…</string>
     <string name="view">Преглед</string>
     <string name="import_feeds_from_opml">Внасяне на емисии от OPML</string>
-    <string name="text_scale">Мащаб на текста</string>
+    <string name="text_scale">Размер на текста</string>
     <string name="failed_to_parse_rss_feed">Неуспешно анализиране на RSS емисия</string>
     <string name="no_email_client">Не може да се отвори имейл клиент</string>
     <string name="sync">Синхронизиране</string>
@@ -140,26 +140,26 @@
     <string name="block_list">Списък с блокирани</string>
     <string name="export_feeds_to_opml">Изнасяне на емисии в OPML</string>
     <string name="unsupported_content_type">Неподдържан тип съдържание</string>
-    <string name="view_debug_log">Преглед на журнала за отстраняване на грешки</string>
+    <string name="view_debug_log">Преглед на журнал за отстраняване на грешки</string>
     <string name="open_enclosed_media_file">Отвори %1$s</string>
-    <string name="pause_reading">Пауза на четенето</string>
-    <string name="open_item_by_default_with">Отворете елементи по подразбиране с</string>
+    <string name="pause_reading">Пауза на четене</string>
+    <string name="open_item_by_default_with">Отвори елементи по подразбиране с</string>
     <string name="notification_channel_name">Непрочетени емисии</string>
     <string name="failed_to_download">Неуспешно изтегляне</string>
     <string name="zero_feeds">%1$s емисии</string>
     <string name="sync_option_every_3_hours">На всеки 3 часа</string>
-    <string name="check_for_updates">Търсене на нови статии…</string>
+    <string name="check_for_updates">Търсене за нови статии…</string>
     <string name="show_all_items">Покажи всички елементи</string>
     <string name="battery_optimization">Оптимизация на батерията</string>
     <string name="theme_day">Ден</string>
     <string name="feed_item_style_card">Карта</string>
-    <string name="toggle_tag_expansion">Превключване на разширяването на маркера</string>
+    <string name="toggle_tag_expansion">Превключи разширяване на етикета</string>
     <string name="mark_all_as_read">Маркирай всичко като прочетено</string>
     <string name="treat_like_password">Отнасяйте се към това като към парола. Всеки може да прочете вашите синхронизирани данни, ако има връзката.</string>
     <string name="title_activity_settings">Настройки</string>
     <string name="dark_theme_preference_black">Черна</string>
     <string name="feed_item_style_super_compact">Супер компактна</string>
-    <string name="syncing">Синхронизация</string>
+    <string name="syncing">Синхронизиране</string>
     <string name="swipe_to_mark_as_read">Плъзнете за да маркирате като прочетено</string>
     <string name="permission_read_desc">Позволява на приложението да чете емисии и статии</string>
     <string name="no_such_feed">Не може да бъде намерена такава емисия. Опитайте да използвате HTTPS може би\?</string>
@@ -167,68 +167,68 @@
     <string name="disabled">Деактивирано</string>
     <string name="go_back">Върни се</string>
     <string name="sort_newest_first">Първо най-новите</string>
-    <string name="showing_all_articles">Покажи всички статии</string>
-    <string name="scan_or_enter_code">Сканирайте или въведете код за синхронизиране</string>
+    <string name="showing_all_articles">Показване на всички статии</string>
+    <string name="scan_or_enter_code">Сканирай или въведи код за синхронизиране</string>
     <string name="reader_settings">Четец</string>
     <string name="one_unread_article">%1$s непрочетена статия</string>
     <string name="showing_only_unread_articles">Показване само на непрочетени статии</string>
     <string name="synchronize_feeds">Синхронизиране на емисии</string>
     <string name="few_tags">%1$s етикети</string>
-    <string name="read_adjective">Прочети</string>
+    <string name="read_adjective">Прочетено</string>
     <string name="sort">Сортирай по</string>
     <string name="failed_to_import_OPML">Неуспешно внасяне на OPML</string>
-    <string name="title_activity_edit_feed">Абонирайте се за емисия</string>
+    <string name="title_activity_edit_feed">Абонирай се за емисия</string>
     <string name="dark_theme_preference_dark">Тъмна</string>
     <string name="article_image">Изображение на статия</string>
     <string name="many_tags">%1$s етикети</string>
-    <string name="show_only_title">Показване само на заглавие</string>
+    <string name="show_only_title">Покажи само заглавие</string>
     <string name="sync_option_every_30min">На всеки 30 минути</string>
-    <string name="are_you_sure_leave_sync_chain">Сигурни ли сте, че искате да напуснете веригата за синхронизиране\?</string>
-    <string name="empty_feed_add"><annotation style="link">Добавете</annotation> повече емисии\?</string>
-    <string name="import_x_feeds_with_y_tags">Импортиране%1$s с %2$s\?</string>
-    <string name="empty_feed_open"><annotation style="link">Отворете</annotation> друга емисия\?</string>
+    <string name="are_you_sure_leave_sync_chain">Сигурни ли сте, че искате да напуснете верига за синхронизиране?</string>
+    <string name="empty_feed_add"><annotation style="link">Добави</annotation> повече емисии?</string>
+    <string name="import_x_feeds_with_y_tags">Внасяне %1$s с %2$s?</string>
+    <string name="empty_feed_open"><annotation style="link">Отвори</annotation> друга емисия?</string>
     <string name="few_unread_articles">%1$s непрочетена статии</string>
     <string name="few_feeds">%1$s емисии</string>
-    <string name="expanded_tag">Отворен етикет</string>
+    <string name="expanded_tag">Отвори етикет</string>
     <string name="all_feeds">Всички емисии</string>
     <string name="action_settings">Настройки</string>
-    <string name="text_to_speech">Текст в реч</string>
+    <string name="text_to_speech">Текст към реч</string>
     <string name="already_read">Вече прочетено</string>
     <string name="failed_to_export_OPML">Неуспешно изнасяне на OPML</string>
-    <string name="mark_as_read_on_scroll">Маркирайте като прочетено при превъртане</string>
+    <string name="mark_as_read_on_scroll">Маркирай като прочетено при превъртане</string>
     <string name="open_in_custom_tab">Персонализиран раздел</string>
-    <string name="battery_optimization_disabled">Изключено</string>
+    <string name="battery_optimization_disabled">Изключи</string>
     <string name="only_available_on_android_n">Предлага се само за Android %1$s и нагоре</string>
-    <string name="unsave_article">Спрете да запазвате статия</string>
+    <string name="unsave_article">Спри да запазваш статия</string>
     <string name="sync_option_every_12_hours">На всеки 12 часа</string>
     <string name="or_open_device_sync_link">Друга възможност е да отворите връзката на вашето устройство.</string>
-    <string name="resume_reading">Възобновете четенето</string>
-    <string name="join_sync_chain">Присъединете се към веригата за синхронизиране</string>
+    <string name="resume_reading">Възобнови четене</string>
+    <string name="join_sync_chain">Присъедини се към верига за синхронизиране</string>
     <string name="failed_to_fetch_full_article">Не можа да се извлече цялата статия</string>
     <string name="notification_channel_description">Известията се показват само за непрочетени елементи в конфигурирани канали</string>
-    <string name="notify_for_new_items">Известия за нови елементи</string>
+    <string name="notify_for_new_items">Известие за нови елементи</string>
     <string name="secret_key">Таен ключ</string>
-    <string name="add_new_device">Добавете ново устройство</string>
+    <string name="add_new_device">Добави ново устройство</string>
     <string name="other_unread_articles">%1$s непрочетена статии</string>
     <string name="other_feeds">%1$s емисии</string>
-    <string name="share">Споделяне</string>
-    <string name="stop_reading">Спри четенето</string>
+    <string name="share">Сподели</string>
+    <string name="stop_reading">Спри четене</string>
     <string name="two_tags">%1$s етикети</string>
     <string name="two_unread_articles">%1$s непрочетена статии</string>
     <string name="sync_code">Код за синхронизиране</string>
     <string name="updated_feeds">Актуализирани емисии</string>
     <string name="content_is_not_html">Съдържанието не е HTML</string>
     <string name="mark_as_read">Маркирай като прочетено</string>
-    <string name="show_unread_items">Показване на непрочетени елементи</string>
+    <string name="show_unread_items">Покажи непрочетени елементи</string>
     <string name="other_tags">%1$s етикети</string>
     <string name="no_tag">Без етикет</string>
     <string name="device_sync">Синхронизиране на устройството</string>
     <string name="from_anywhere">Отвсякъде</string>
     <string name="mark_as_unread">Маркирай като непрочетено</string>
-    <string name="could_not_load_url">URL адресът не можа да се зареди</string>
+    <string name="could_not_load_url">Не може да зареди URL адреса</string>
     <string name="add_feed_search_hint">URL адрес на емисия</string>
-    <string name="add_feed">Добавете емисия</string>
-    <string name="show_reading_time">Показване на очакваното време за четене</string>
+    <string name="add_feed">Добави емисия</string>
+    <string name="show_reading_time">Покажи очаквано време за четене</string>
     <string name="many_words">%1$s думи</string>
     <string name="other_minutes">%1$s минути</string>
     <string name="few_minutes">%1$s минути</string>
@@ -238,16 +238,16 @@
     <string name="few_words">%1$s думи</string>
     <string name="zero_words">%1$s думи</string>
     <string name="one_minute">%1$s минута</string>
-    <string name="open_browser_in_split_screen">Отворете браузъра на разделен екран</string>
+    <string name="open_browser_in_split_screen">Отвари браузъра в разделен екран</string>
     <string name="two_minutes">%1$s минути</string>
     <string name="other_words">%1$s думи</string>
     <string name="one_word">%1$s дума</string>
-    <string name="close_menu">Затваряне на менюто</string>
+    <string name="close_menu">Затвори менюто</string>
     <string name="export_saved_articles">Изнасяне на запазени статии</string>
     <string name="failed_to_export_saved_articles">Неуспешно изнасяне на запазени статии</string>
-    <string name="skip_duplicate_articles">Пропускане на дублирани статии</string>
+    <string name="skip_duplicate_articles">Пропусни дублиращи се статии</string>
     <string name="skip_duplicate_articles_desc">Статии с връзки или заглавия идентични на съществуващите се игнорират</string>
     <string name="feed_item_style_compact_card">Компактна карта</string>
-    <string name="show_title_unread_count">Показване на броя на непрочетените статии в заглавието</string>
-    <string name="touch_to_play_audio">Докосни, за възпроизвеждане на аудио</string>
+    <string name="show_title_unread_count">Покажи броя на непрочетените статии в заглавието</string>
+    <string name="touch_to_play_audio">Докосни за изпълнение на аудио</string>
 </resources>
\ No newline at end of file