diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo
index 8c9473f..098ef91 100644
Binary files a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo and b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 6a7f532..4eb7e3a 100644
--- a/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/snikket_web/translations/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -6,12 +6,12 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translations@snikket.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-19 14:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-07 16:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-23 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Andrey <Elisoandr@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/web-"
-"portal/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <http://i18n.sotecware.net/projects/snikket/"
+"web-portal/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -663,13 +663,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Choose whether this invitation link will allow more than one person to join."
 msgstr ""
+"Выберите, позволит ли эта ссылка-приглашение присоединиться более чем одному "
+"человеку."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:21
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"invite-type\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:34
 #: snikket_web/templates/admin_edit_user.html:38
@@ -681,11 +683,11 @@ msgstr ""
 "в вашем сервисе Snikket."
 
 #: snikket_web/templates/admin_create_invite_form.html:38
-#, fuzzy, python-format
-#| msgid "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+#, python-format
 msgid ""
 "<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
-msgstr "<strong>%(title)s%(icon)s</strong><p>%(description)s</p>"
+msgstr ""
+"<span class=\"access-level\">%(title)s%(icon)s</span><p>%(description)s</p>"
 
 #: snikket_web/templates/admin_debug_user.html:8
 #, python-format
@@ -1187,28 +1189,24 @@ msgid "Storage used by shared files"
 msgstr "Хранилище, используемое общими файлами"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:79
-#, fuzzy
-#| msgid "Update user"
 msgid "Active users"
-msgstr "Обновить пользователя"
+msgstr "Активные пользователи"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:83
-#, fuzzy
-#| msgid "Connected devices"
 msgid "Connected now:"
-msgstr "Подключенные устройства"
+msgstr "Подключено сейчас:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:88
 msgid "Past 24 hours:"
-msgstr ""
+msgstr "За последние 24 часа:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:89
 msgid "Past 7 days:"
-msgstr ""
+msgstr "За последние 7 дней:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:90
 msgid "Past 30 days:"
-msgstr ""
+msgstr "За последние 30 дней:"
 
 #: snikket_web/templates/admin_system.html:97
 msgid "Broadcast message"
@@ -1752,10 +1750,14 @@ msgstr ""
 #: snikket_web/templates/library.j2:171
 msgid "Invite a single person (invitation link can only be used once)."
 msgstr ""
+"Пригласить одного человека (ссылку-приглашение можно использовать только "
+"один раз)."
 
 #: snikket_web/templates/library.j2:173
 msgid "Invite a group of people (invitation link can be used multiple times)."
 msgstr ""
+"Пригласить группу людей (ссылку-приглашение можно использовать несколько "
+"раз)."
 
 #: snikket_web/templates/login.html:5
 msgid "Snikket Login"