possible bug in hash implementation

[robertkist]

problem: rather than overwriting and updating existing values for a key, the hash might just create an additional entry.

action: review / test code to see if this problem exists in this version of hash.c

impact: doesn't seem to have an impact on the dither output, or program stability. However, ditherers which use hash.c might have higher memory consumption.