uk.po

# Ukrainian translation for rhash
# Copyright (c) 2019 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2019
# This file is distributed under the same license as the rhash package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rhash\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Aleksey <rhash.admin@gmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-16 18:57+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-30 11:45+0000\n"
"Last-Translator: Mykola Tkach <chistomov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2020-12-07 15:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 4853cb86c14c5a9e513816c8a61121c639b30835)\n"

#. TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
#: calc_sums.c:215
#, c-format
msgid "wrong embedded CRC32, should be %s\n"
msgstr "неправильна вбудована CRC32, має бути %s\n"

#. TRANSLATORS: printed when a file rename failed
#: calc_sums.c:231 hash_update.c:238
#, c-format
msgid "can't move %s to %s: %s\n"
msgstr "не вдалося пересунути %s в %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: printed when a torrent file is saved
#: calc_sums.c:272
#, c-format
msgid "%s saved\n"
msgstr "%s збережено\n"

#: find_file.c:165
#, c-format
msgid "can't convert the file path to local encoding: %s\n"
msgstr "не вдалося конвертувати шлях файлу в локальне кодування: %s\n"

#: hash_check.c:791
#, c-format
msgid "unknown hash in magnet link: %s\n"
msgstr "невідомий хеш в magnet-посиланні: %s\n"

#. TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
#: hash_check.c:1225
#, c-format
msgid "file name doesn't contain a CRC32: %s\n"
msgstr "ім'я файлу не містить CRC32: %s\n"

#. TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
#: hash_check.c:1398
msgid "skipping binary file"
msgstr "пропускаємо двійковий файл"

#: hash_check.c:1399
msgid "file is binary"
msgstr "двійковий файл"

#: hash_check.c:1412 parse_cmdline.c:728
#, c-format
msgid "%s:%u: can't parse line \"%s\"\n"
msgstr "%s:%u: не вдалося розібрати рядок «%s»\n"

#: hash_print.c:797
#, c-format
msgid "; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u\n"
msgstr "; Створено програмою %s v%s %4u-%02u-%02u %02u:%02u.%02u\n"

#: hash_print.c:802
msgid ""
"; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/\n"
";\n"
msgstr ""
"; Написано Кравченко Олексієм (Академмістечко) - http://rhash.sf.net/\n"
";\n"

#: hash_update.c:121
#, c-format
msgid "Updated: %s\n"
msgstr "Оновлено файл: %s\n"

#: output.c:228
msgid "Interrupted by user...\n"
msgstr "Перервано користувачем...\n"

#. TRANSLATORS: printed in the verbose mode on a message digest mismatch
#: output.c:258
msgid "ERROR"
msgstr "ПОМИЛКА"

#: output.c:264
#, c-format
msgid ", size is %s should be %s"
msgstr "; розмір дорівнює %s, має бути %s"

#: output.c:270
#, c-format
msgid ", embedded CRC32 should be %s"
msgstr "; вбудована CRC32 сума має бути %s"

#. TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
#: output.c:303
#, c-format
msgid ", %s is %s should be %s"
msgstr "; %s дорівнює, %s має бути %s"

#. TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
#: output.c:351
msgid "OK \n"
msgstr "Успіх \n"

#. TRANSLATORS: ERR (short for 'error') is printed on a message digest mismatch
#: output.c:353
msgid "ERR\n"
msgstr "ПОМИЛКА\n"

#: output.c:461
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Checking %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Перевірка %s\n"

#: output.c:463
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Processing %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Опрацювання %s\n"

#. TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
#: output.c:641
#, c-format
msgid ""
"\n"
"--( Verifying %s )"
msgstr ""
"\n"
"--( Перевірка %s )"

#: output.c:674
msgid "Everything OK\n"
msgstr "Все успішно перевірено\n"

#: output.c:675
msgid "Nothing to verify\n"
msgstr ""

#: output.c:678
#, c-format
msgid "Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u\n"
msgstr "Сталося помилок: Незбігів:%-3u Відсутні:%-3u Вдало:%-3u Усього:%-3u\n"

#: output.c:704
#, c-format
msgid "Total %.3f sec, %4.2f MBps\n"
msgstr "Усього %.3f з, %4.2f Мбайт/с\n"

#: output.c:706
#, c-format
msgid "Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps\n"
msgstr "Зчиталося %.3f з, %4.2f Мбайт/с\n"

#: parse_cmdline.c:59
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...\n"
"       %s --printf=<format string> [FILE | -]...\n"
"\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] [ФАЙЛ | -]...\n"
"       %s --printf=<рядок що форматує> [ФАЙЛ | -]...\n"
"\n"

#: parse_cmdline.c:63
msgid "Options:\n"
msgstr "Параметри:\n"

#: parse_cmdline.c:64
msgid "Print program version and exit.\n"
msgstr "Показати версію програми й вийти.\n"

#: parse_cmdline.c:65
msgid "Print this help screen.\n"
msgstr "Показати цю довідку.\n"

#. TRANSLATORS: help screen line template for CRC32 and CRC32C
#: parse_cmdline.c:67
#, c-format
msgid "Calculate %s checksum.\n"
msgstr "Вирахувати контрольну суму %s.\n"

#. TRANSLATORS: help screen line template for MD5, SHA1, e.t.c.\n"
#: parse_cmdline.c:69
#, c-format
msgid "Calculate %s message digest.\n"
msgstr "Вирахувати хеш %s.\n"

#: parse_cmdline.c:81
msgid "Calculate and print eDonkey link.\n"
msgstr "Вирахувати хеш-суму й показати посилання eDonkey.\n"

#: parse_cmdline.c:83
msgid "GOST R 34.11-2012, 256 bit"
msgstr "ГОСТ R 34.11-2012, 256 біт"

#: parse_cmdline.c:84
msgid "GOST R 34.11-2012, 512 bit"
msgstr "ГОСТ R 34.11-2012, 512 біт"

#. TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
#: parse_cmdline.c:86
msgid "GOST R 34.11-94"
msgstr "ГОСТ R 34.11-94"

#. TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
#: parse_cmdline.c:88
msgid "GOST R 34.11-94 CryptoPro"
msgstr "ГОСТ R 34.11-94 КриптоПро"

#: parse_cmdline.c:94
msgid "Calculate all supported hash functions.\n"
msgstr "Втрахувати усі підтримувані хеш-функції.\n"

#: parse_cmdline.c:95
msgid "Check hash files specified by command line.\n"
msgstr "Перевірити хеш-файли, вказані у командному рядку.\n"

#: parse_cmdline.c:96
msgid "Update the specified hash file.\n"
msgstr "Оновити вказаний хеш-файл.\n"

#: parse_cmdline.c:97
msgid "Rename files by inserting crc32 sum into name.\n"
msgstr "Перейменувати файли, вставляючи в ім'я хеш CRC32.\n"

#: parse_cmdline.c:98
msgid "Verify files by crc32 sum embedded in their names.\n"
msgstr "Перевірити файли по хешу CRC32 в імени файлу.\n"

#: parse_cmdline.c:99
msgid "List the names of supported hash functions, one per line.\n"
msgstr "Надрукувати імена усіх підтримуваних хеш-функцій, по одному в рядок.\n"

#: parse_cmdline.c:100
msgid "Benchmark selected algorithm.\n"
msgstr "Запустити тест продуктивності обраного алгоритму.\n"

#: parse_cmdline.c:101
msgid "Be verbose.\n"
msgstr "Включити докладний вивід.\n"

#: parse_cmdline.c:102
msgid "Use brief form of hash file verification report.\n"
msgstr ""

#: parse_cmdline.c:103
msgid "Process directories recursively.\n"
msgstr "Опрацьовувати директорії рекурсивно.\n"

#: parse_cmdline.c:104
msgid "Process a list of files.\n"
msgstr "Опрацювати перелік файлів.\n"

#: parse_cmdline.c:105
msgid "Process the text message.\n"
msgstr "Опрацювати текстове повідомлення.\n"

#: parse_cmdline.c:106
msgid "Don't print OK messages for successfully verified files.\n"
msgstr "Не друкувати рядки «Успіх» для вдало перевірених файлів.\n"

#: parse_cmdline.c:107
msgid "Ignore missing files, while verifying a hash file.\n"
msgstr ""

#: parse_cmdline.c:108
msgid "Ignore case of filenames when updating hash files.\n"
msgstr "Оновлюючи файли, не враховувати регістр в іменах файлів.\n"

#: parse_cmdline.c:109
msgid "Show percents, while calculating or verifying message digests.\n"
msgstr "Показувати відсотки, при врахуванні й перевірці хешів.\n"

#: parse_cmdline.c:110
msgid "Output per-file and total processing speed.\n"
msgstr "Виводити швидкість опрацювання кожного файлу.\n"

#: parse_cmdline.c:111
msgid "Descend at most <n> levels of directories.\n"
msgstr "Спускатися не більше ніж на <n> рівнів директорій.\n"

#: parse_cmdline.c:113
msgid "Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.\n"
msgstr ""
"Вказати перелік хеш-функцій, які потрібно вираховувати використовуючи "
"OpenSSL.\n"

#: parse_cmdline.c:114
msgid "File to output calculation or checking results.\n"
msgstr "Файл для виводу результатів обчислення й перевірки хеш-сум.\n"

#: parse_cmdline.c:115
msgid "File to log errors and verbose information.\n"
msgstr "Файл для виводу помилок та докладних відомостей.\n"

#: parse_cmdline.c:116
msgid "Print message digests, using SFV format (default).\n"
msgstr "Друкувати хеші у SFV форматі (усталено).\n"

#: parse_cmdline.c:117
msgid "Print message digests, using BSD-like format.\n"
msgstr "Друкувати хеші у BSD-подібному форматі.\n"

#: parse_cmdline.c:118
msgid "Print message digests, using simple format.\n"
msgstr "Друкувати хеші у «простому» форматі.\n"

#: parse_cmdline.c:119
msgid "Print message digests in hexadecimal format.\n"
msgstr "Друкувати хеші у шістнадцятковому форматі.\n"

#: parse_cmdline.c:120
msgid "Print message digests in Base32 format.\n"
msgstr "Друкувати хеші у форматі Base32.\n"

#: parse_cmdline.c:121
msgid "Print message digests in Base64 format.\n"
msgstr "Друкувати хеші у форматі Base64.\n"

#: parse_cmdline.c:123
msgid "Print message digests as magnet links.\n"
msgstr "Друкувати хеші у вигляді magnet-посилань.\n"

#: parse_cmdline.c:124
msgid "Create torrent files.\n"
msgstr "Створювати torrent-файли.\n"

#: parse_cmdline.c:126
msgid "Use UTF-8 encoding for output (Windows only).\n"
msgstr "Виводити у кодуванні UTF-8 (лише у Windows).\n"

#: parse_cmdline.c:127
msgid "Use Windows codepage for output (Windows only).\n"
msgstr "Виводити у кодовій сторінці Windows (лише у Windows).\n"

#: parse_cmdline.c:128
msgid "Use DOS codepage for output (Windows only).\n"
msgstr "Виводити у кодовій сторінці DOS (лише у Windows).\n"

#: parse_cmdline.c:130
msgid "Load a printf-like template from the <file>\n"
msgstr "Завантажити шаблон що форматує із файлу\n"

#: parse_cmdline.c:131
msgid "Format and print message digests.\n"
msgstr "Задати формат виводу хешів.\n"

#: parse_cmdline.c:132
msgid "See the RHash manual for details.\n"
msgstr "Див. докладно у файлі допомоги RHash.\n"

#: parse_cmdline.c:236
#, c-format
msgid "openssl option doesn't support '%s' hash function\n"
msgstr "опція openssl не підтримує хеш-функцію «%s»\n"

#: parse_cmdline.c:241
msgid "compiled without openssl support\n"
msgstr "скомпільовано без підтримки openssl\n"

#. TRANSLATORS: Keep it secret ;)
#: parse_cmdline.c:261
msgid "Purrr..."
msgstr "Муррр..."

#: parse_cmdline.c:276
#, c-format
msgid "maxdepth parameter is not a number: %s\n"
msgstr "параметр опції maxdepth не число: %s\n"

#: parse_cmdline.c:293
#, c-format
msgid "bt-piece-length parameter is not a number: %s\n"
msgstr "параметр опції bt-piece-length не число: %s\n"

#: parse_cmdline.c:314
msgid "wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS\n"
msgstr "невірний розділювач шляху, використовуйте '//' замість '/' на MSYS\n"

#: parse_cmdline.c:318
#, c-format
msgid "path-separator is neither '/' nor '\\': %s\n"
msgstr "невірний розділювач шляху до файлу: %s\n"

#: parse_cmdline.c:488
#, c-format
msgid "unknown option: %s\n"
msgstr "невідомий параметр «%s»\n"

#: parse_cmdline.c:516 parse_cmdline.c:937
#, c-format
msgid "argument is required for option %s\n"
msgstr "для опції «%s» потрібен аргумент\n"

#: parse_cmdline.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid "%s:%u: unknown option \"%s\"\n"
msgstr "%s:%u: невідомий параметр «%s»\n"

#: parse_cmdline.c:878
msgid "CommandLineToArgvW failed\n"
msgstr "Збій CommandLineToArgvW\n"

#: parse_cmdline.c:1126
msgid "incompatible program modes\n"
msgstr "несумісні режими роботи програми\n"

#: parse_cmdline.c:1127
msgid "incompatible formatting options\n"
msgstr "несумісні опції форматування\n"

#: parse_cmdline.c:1138
#, c-format
msgid "Config file: %s\n"
msgstr "Файл налаштувань: %s\n"

#: rhash_main.c:96
#, c-format
msgid "skipping: %s\n"
msgstr "пропуск: %s\n"

#: rhash_main.c:173
#, c-format
msgid "%s: template file is too big\n"
msgstr "%s: завеликий файл шаблону\n"

#: rhash_main.c:262
#, c-format
msgid "%s v%s benchmarking...\n"
msgstr "%s v%s тест продуктивності...\n"

#: rhash_main.c:271
msgid "no files/directories were specified at command line\n"
msgstr "файли/директорії не вказані у командному рядку\n"

#: rhash_main.c:275
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION...] <FILE>...\n"
"\n"
"Run `%s --help' for more help.\n"
msgstr ""
"Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] <ФАЙЛ>...\n"
"\n"
"Запустіть `%s --help' для докладної довідки.\n"

#: rhash_main.c:298
#, c-format
msgid "Format string is: %s\n"
msgstr "Рядок що форматує: %s\n"