Better handle crc-usage display when user is not permitted to view output

[Comeani]

Kim sent the following recently:

When I query allocation under kimwong, I encounter no error; however, I see the following error when I'm under a non-administrative account. A user asked us during office hour because he encounter the same error.

(base) [gnowmik@login0 ~]$ crc-usage rceschin
Please enter your CRC login password:
 
No active allocation information found in accounting system for 'rceschin'!
 
Showing usage information for most recently expired Resource Allocation Request:
list index out of range
(base) [gnowmik@login0 ~]$

The view in the API is working as intended in that it gives him no allocations back because he doesn't belong to rceschin, but the index out of range error is confusing. We should fix this in the wrapper output, something like "you don't have access to TEAMNAME's allocation info because you're not a user under their group"