From 4b5a3b2cae51c8fe5ca18df0162dd702c7e7eeeb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Gabby Gurdin <ggurdin@gmail.com>
Date: Mon, 12 Feb 2024 14:25:53 -0500
Subject: [PATCH] get originalsent langcode if original written not available

---
 lib/pangea/models/pangea_message_event.dart | 4 +++-
 1 file changed, 3 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/lib/pangea/models/pangea_message_event.dart b/lib/pangea/models/pangea_message_event.dart
index 58df14bf77..d4b0dce50f 100644
--- a/lib/pangea/models/pangea_message_event.dart
+++ b/lib/pangea/models/pangea_message_event.dart
@@ -389,8 +389,10 @@ class PangeaMessageEvent {
         .isToolEnabled(ToolSetting.immersionMode, room);
     final String? l2Code = MatrixState.pangeaController.languageController
         .activeL2Code(roomID: room.id);
+    final String? originalLangCode =
+        (originalWritten ?? originalSent)?.langCode;
 
-    final String? langCode = immersionMode ? l2Code : originalWritten?.langCode;
+    final String? langCode = immersionMode ? l2Code : originalLangCode;
     return langCode ?? LanguageKeys.unknownLanguage;
   }