From 101ec395be680a53c4ae7644abf341a386f491d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: jbleyel <jbleyel@gmx.net>
Date: Sun, 22 Sep 2024 19:25:51 +0200
Subject: [PATCH] translation update

---
 po/cs.po |   24 +-
 po/de.po |    6 +-
 po/ru.po | 1570 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 3 files changed, 800 insertions(+), 800 deletions(-)

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2b60a2d4d85..42f65f48e06 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Enigma2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-12 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-06 08:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-18 11:00+0000\n"
 "Last-Translator: Petr Turek <turekdesign99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -1516,7 +1516,7 @@ msgid "5"
 msgstr "5"
 
 msgid "50-200 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "50-200 Mbps"
 
 msgid "6"
 msgstr "6"
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgid "AI-Powered Translation language"
 msgstr "Překladatelský jazyk založený na AI"
 
 msgid "AI-Powered Translation optimization"
-msgstr ""
+msgstr "Optimalizace překladu s technologií AI"
 
 msgid "AI-Powered Translation subscription code"
 msgstr "Kód předplatného překladu s podporou AI"
@@ -1788,7 +1788,7 @@ msgid "About to start"
 msgstr "Aktivuji"
 
 msgid "Above 200 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "Nad 200 Mbps"
 
 msgid "Access point"
 msgstr "Přístupový bod"
@@ -2400,16 +2400,16 @@ msgid "Arabic"
 msgstr "Arabsky"
 
 msgid "Arabic (Egyptian)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština (Egyptština)"
 
 msgid "Arabic (Moroccan)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština (Marocká)"
 
 msgid "Arabic (Syro-Lebanese)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština (Syro-Libanonština)"
 
 msgid "Arabic (Tunisian)"
-msgstr ""
+msgstr "Arabština (Tuniština)"
 
 msgid "Aragonese"
 msgstr "Aragonský"
@@ -6529,7 +6529,7 @@ msgid "Don't Center DVB Subs On This Service"
 msgstr "Necentrovat titulky DVB na tomto programu"
 
 msgid "Don't Translate Subs On This Service"
-msgstr ""
+msgstr "Nepřekládat odběry v této službě"
 
 msgid "Don't add this recording"
 msgstr "Nepřidávat tuto nahrávku"
@@ -19431,7 +19431,7 @@ msgid "The '%s' file can't be retrieved, please try again later."
 msgstr "Soubor '%s' nelze načíst, zkuste to prosím později."
 
 msgid "The AI-Powered Translation service will be optimized to provide the best performance based on the the Internet connection upload speed selected."
-msgstr ""
+msgstr "Služba AI-Powered Translation bude optimalizována tak, aby poskytovala nejlepší výkon na základě zvolené rychlosti odesílání internetového připojení."
 
 msgid ""
 "The AutoTimer plugin is not installed!\n"
@@ -20558,7 +20558,7 @@ msgid "Transcoding: "
 msgstr "Překódování: "
 
 msgid "Translate Subs On This Service"
-msgstr ""
+msgstr "Přeložit titulky této služby"
 
 msgid "Translation"
 msgstr "Překlad"
@@ -21032,7 +21032,7 @@ msgid "Up / Active"
 msgstr "Aktivní"
 
 msgid "Up to 50 Mbps"
-msgstr ""
+msgstr "Až 50 Mbps"
 
 msgid "Up/Down button mode"
 msgstr "Režim tlačítek Nahoru/Dolu"
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 90544458045..3990fdd233d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tuxbox-enigma 0.0.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-12 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-14 05:50+0000\n"
-"Last-Translator: VfBFan <VfBFan@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-16 19:28+0000\n"
+"Last-Translator: Makumbo <tokioplo@web.de>\n"
 "Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgid "Enter the service pin"
 msgstr "Den PIN-Code des Kanals eingeben"
 
 msgid "Enter the subscription code to fully enable the AI-Powered Translation plugin, the unified code for trial is 15."
-msgstr "Abo Code der KI-gestützten Übersetzung eingeben. Code '15' ist für den Testmodus."
+msgstr "Abo-Code der KI-gestützten Übersetzung eingeben. Code '15' ist für den Testmodus."
 
 msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
 msgstr "Den aktuellen Breitengrad eingeben. Dies ist die Anzahl der Grade (als Dezimalzahl) der Entfernung zum Äquator."
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index ea7a665b83b..6fbaf6c3460 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Enigma2 OpenXXX\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-12 21:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-15 21:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-21 14:00+0000\n"
 "Last-Translator: Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/openatv/enigma2-7-0-po/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 "<This tuner is configured automatically>"
 msgstr ""
 "\n"
-"<Этот тюнер настраивается автоматически>"
+"< Этот тюнер настраивается автоматически >"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -37,13 +37,13 @@ msgid " "
 msgstr " "
 
 msgid "  Menu key : Select quad channel"
-msgstr "  Меню: Выбор канала 4X"
+msgstr "  Кнопка MENU: Выбор канала в 4x PiP"
 
 msgid "  REC  "
 msgstr "  REC  "
 
 msgid "  Red key : Show/Hide channel name"
-msgstr "  Красная : Показать/скрыть название канала"
+msgstr "  Красная кнопка : Показать/скрыть название канала"
 
 #, python-format
 msgid " (Channel %s)"
@@ -54,7 +54,7 @@ msgid " (Partition %d)"
 msgstr " (Раздел %d)"
 
 msgid " (current channel)"
-msgstr " (Текущий канал)"
+msgstr " (текущий канал)"
 
 msgid " (disabled)"
 msgstr " (Отключено)"
@@ -63,16 +63,16 @@ msgid " (higher than any auto)"
 msgstr " (Приоритет выше, чем автоматический)"
 
 msgid " (higher than rotor any auto)"
-msgstr " (Приоритет выше, чем автоматически или ротор)"
+msgstr " (Приоритет выше, чем автоматический или ротор)"
 
 msgid " (lower than any auto)"
 msgstr " (Приоритет ниже, чем автоматически)"
 
 msgid " <No Channel>"
-msgstr " <Нет канала!>"
+msgstr " < Нет канала >"
 
 msgid " <empty>"
-msgstr " <Пустой>"
+msgstr " < пусто >"
 
 msgid " HI "
 msgstr " ПРИВЕТ "
@@ -918,7 +918,7 @@ msgstr[2] "%d ядер"
 #, python-format
 msgid "%d feed catalog package was updated."
 msgid_plural "%d feed catalog packages were updated."
-msgstr[0] "Пакет каталога каналов %d обновлён."
+msgstr[0] "Обновлён пакет каталога фидов %d."
 msgstr[1] "Обновлено %d пакета каталога каналов."
 msgstr[2] "Обновлено %d пакетов каталога каналов."
 
@@ -1322,7 +1322,7 @@ msgid "(TV)"
 msgstr "(ТВ)"
 
 msgid "(The file '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' exists and will be run after the image is flashed.)"
-msgstr "(Файл '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' существует и будет запущен после прошивки имджа.)"
+msgstr "(Файл '/media/hdd/images/config/myrestore.sh' существует и будет запущен после прошивки образа.)"
 
 msgid "(empty)"
 msgstr "(Пусто)"
@@ -1416,7 +1416,7 @@ msgid "13 V"
 msgstr "13 В"
 
 msgid "16:10 Letterbox"
-msgstr "16:10 режим ящика"
+msgstr "Ящик 16:10"
 
 msgid "16:10 PanScan"
 msgstr "16:10 панорама"
@@ -1434,19 +1434,19 @@ msgid "16:9 Ignore"
 msgstr "16:9 Игнорировать"
 
 msgid "16:9 Letterbox"
-msgstr "16:9 режим ящика"
+msgstr "Ящик 16:9"
 
 msgid "16:9 PanScan"
 msgstr "16:9 Панорамирование"
 
 msgid "16:9 reset to normal"
-msgstr "16/9 сброс в нормальное состояние"
+msgstr "16:9 сброс в нормальное состояние"
 
 msgid "18 V"
 msgstr "18 В"
 
 msgid "1st InfoBar timeout"
-msgstr "Задержка первого инфобара"
+msgstr "Задержка первой инфопанели"
 
 msgid "1x"
 msgstr "1x"
@@ -1455,19 +1455,19 @@ msgid "2"
 msgstr "2"
 
 msgid "2nd InfoBar"
-msgstr "Второй инфобар"
+msgstr "Вторая инфопанель"
 
 msgid "2nd InfoBar Actions"
-msgstr "Задержка второго инфобара"
+msgstr "Задержка второй инфопанели"
 
 msgid "2nd InfoBar ECM"
-msgstr "ECM на втором инфобаре"
+msgstr "ECM на второй инфопанели"
 
 msgid "2nd InfoBar INFO"
-msgstr "Информация на втором инфобаре"
+msgstr "Информация на второй инфопанели"
 
 msgid "2nd InfoBar timeout"
-msgstr "Задержка второго инфобара"
+msgstr "Задержка второй инфопанели"
 
 msgid "2x"
 msgstr "2x"
@@ -1506,7 +1506,7 @@ msgid "4:3 Ignore"
 msgstr "4:3 Игнорировать"
 
 msgid "4:3 Letterbox"
-msgstr "4:3 режим ящика"
+msgstr "Ящик 4:3"
 
 msgid "4:3 PanScan"
 msgstr "4:3 панорама"
@@ -1542,31 +1542,31 @@ msgid "< Alternate Skin >"
 msgstr "< Альтернативный скин >"
 
 msgid "< Default >"
-msgstr "<По умолчанию>"
+msgstr "< По умолчанию >"
 
 msgid "< Default with Picon >"
-msgstr "<Пиконы по умолчанию>"
+msgstr "< По умолчанию с пиконом >"
 
 msgid "< User Skin >"
 msgstr "< Скин пользователя >"
 
 msgid "<Current movie list location>"
-msgstr "<Текущее расположение записей>"
+msgstr "< Текущее расположение списка записей >"
 
 msgid "<Default movie location>"
-msgstr "<Расположение записей по умолчанию>"
+msgstr "< Расположение записей по умолчанию >"
 
 msgid "<Flash expander inactive>"
-msgstr "<Расширитель флеш-памяти неактивен>"
+msgstr "< Расширение флеш-памяти неактивно >"
 
 msgid "<Last timer location>"
-msgstr "<Расположение последнего таймера>"
+msgstr "< Расположение последнего таймера >"
 
 msgid "<Select a device>"
-msgstr "<Выберите устройство>"
+msgstr "< Выберите устройство >"
 
 msgid "<no log found>"
-msgstr "<лог не найден"
+msgstr "< Журнал не найден >"
 
 msgid "A"
 msgstr "A"
@@ -1579,11 +1579,11 @@ msgstr "Разделённый запятыми список расширени
 
 #, python-format
 msgid "A completed task wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
-msgstr "Завершённая задача хочет перевести Ваш %s %s в режим ожидания. Сделать это сейчас?"
+msgstr "Завершённая задача хочет перевести ваш %s %s в режим ожидания. Сделать это сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "A completed task wants to shut down your %s %s. Shutdown now?"
-msgstr "Завершённая задача хочет выключить Ваш %s %s. Выключить сейчас?"
+msgstr "Завершённая задача хочет выключить ваш %s %s. Выключить сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "A crash log was %s created in '%s'"
@@ -1594,25 +1594,25 @@ msgstr "Используется файл с носителя!"
 
 #, python-format
 msgid "A finished PowerTimer wants to reboot your %s %s. Do that now?"
-msgstr "Таймер выключения требует перезагрузки Вашего %s %s. Перезагрузить сейчас?"
+msgstr "Таймер выключения требует перезагрузки вашего %s %s. Перезагрузить сейчас?"
 
 msgid "A finished PowerTimer wants to restart the user interface. Do that now?"
 msgstr "Законченный PowerTimer хочет перезапустить пользовательский интерфейс. Сделать это сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "A finished PowerTimer wants to set your %s %s to standby. Do that now?"
-msgstr "Таймер выключения требует перевести Ваш %s %s в режим ожидания. Сделать это сейчас?"
+msgstr "Таймер выключения требует перевести ваш %s %s в режим ожидания. Сделать это сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "A finished PowerTimer wants to shut down your %s %s. Do that now?"
-msgstr "Таймер выключения требует выключить Ваш %s %s. Выключить ресивер сейчас?"
+msgstr "Таймер выключения требует выключить ваш %s %s. Выключить ресивер сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "A finished record timer wants to set your\n"
 "%s %s to standby. Do that now?"
 msgstr ""
-"Завершённая задача записи по таймеру требует перевести Ваш %s %s в режим ожидания.\n"
+"Завершённая задача записи по таймеру требует перевести ваш %s %s в режим ожидания.\n"
 "Сделать это сейчас?"
 
 #, python-format
@@ -1620,11 +1620,11 @@ msgid ""
 "A finished record timer wants to shut down\n"
 "your %s %s. Shutdown now?"
 msgstr ""
-"Завершённая задача записи по таймеру требует выключить Ваш %s %s.\n"
+"Завершённая задача записи по таймеру требует выключить ваш %s %s.\n"
 "Выключить ресивер сейчас?"
 
 msgid "A highlight on the remote control image shows which button the help refers to. If more than one button performs the indicated function, more than one highlight will be shown. Text below the list lists the active buttons and whether the function requires a long press or SHIFT of the button(s)."
-msgstr "Подсветка на изображении пульта показывает, к какой кнопке относится подсказка. Если указанную функцию выполняют несколько кнопок, будет показано более одной выделенной кнопки. В тексте под списком перечислены активные кнопки и указано, требует ли данная функция длительного нажатия или SHIFT кнопки (кнопок)."
+msgstr "Подсветка на изображении пульта показывает, к какой кнопке относится подсказка. Если указанную функцию выполняют несколько кнопок, то все они будут подсвечены. В тексте под списком перечислены активные кнопки и сказано, требует ли вызов данной функции длительного нажатия кнопки или модификатора SHIFT."
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1678,7 +1678,7 @@ msgid ""
 "Abort pseudo recordings (e.g. EPG refresh) and try again?\n"
 msgstr ""
 "Запись по таймеру не удалась!\n"
-"Завершить псевдо-записи (например, обновление ТВ-гида) и попробовать снова?\n"
+"Прервать псевдозапись (например, обновление ТВ-гида) и попробовать снова?\n"
 
 msgid ""
 "A timer failed to record!\n"
@@ -1706,16 +1706,16 @@ msgid "A/V aspect ratio is '%s'."
 msgstr "Аудио-Видео аспект %s."
 
 msgid "AAC downmix"
-msgstr "AAC микширование"
+msgstr "Микшировать AAC в стерео"
 
 msgid "AAC plus downmix"
-msgstr "AAC plus понижающее микширование"
+msgstr "Микшировать AAC plus в стерео"
 
 msgid "AAC transcoding"
 msgstr "Транскодирование AAC"
 
 msgid "AC3 downmix"
-msgstr "AC3 микширование"
+msgstr "Микшировать AC3 в стерео"
 
 msgid "AC3 plus transcoding"
 msgstr "Транскодирование AC3 Plus"
@@ -1820,7 +1820,7 @@ msgid "Activate"
 msgstr "Активация"
 
 msgid "Activate Expander"
-msgstr "Активировать расширитель флеш-памяти"
+msgstr "Активировать расширение флеш-памяти"
 
 msgid "Activate HbbTV (RED button)"
 msgstr "Запуск HbbTV (Красная кнопка)"
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgid "Activate the configured network settings."
 msgstr "Активировать выбранные настройки сети."
 
 msgid "Activate the flash expander, save all changed settings and exit"
-msgstr "Активируйте флеш-расширитель, сохраните все изменённые настройки и выйдите"
+msgstr "Активируйте расширение флеш-памяти, сохраните все изменённые настройки и выйдите"
 
 msgid "Activate time shift End"
 msgstr "Указать окончание таймшифта"
@@ -1910,10 +1910,10 @@ msgid "Add RecordTimer"
 msgstr "Добавить таймер записи"
 
 msgid "Add Service To Bouquet"
-msgstr "Добавить канал к пакету"
+msgstr "Добавить канал в букет"
 
 msgid "Add Service To Favorites"
-msgstr "Добавить канал к избранному"
+msgstr "Добавить канал к фаворитам"
 
 msgid "Add Timer"
 msgstr "Добавить таймер"
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgid "Add a new title"
 msgstr "Добавить новое название"
 
 msgid "Add a service to the Volume Offsets list"
-msgstr "Добавить канал в список отключения громкости"
+msgstr "Добавить канал в список компенсации громкости"
 
 msgid "Add a timer for the current event"
 msgstr "Добавить таймер для текущего события"
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgid "Add recording (Indefinitely - 24 hours)"
 msgstr "Начать запись (Конец не определён)"
 
 msgid "Add recording (Stop after current event)"
-msgstr "Начать запись (Стоп после текущего события)"
+msgstr "Начать запись (Стоп после окончания передачи)"
 
 msgid "Add service"
 msgstr "Добавить канал"
@@ -2033,7 +2033,7 @@ msgid "Add the current directory as a bookmark"
 msgstr "Добавить текущий каталог в качестве закладки"
 
 msgid "Add the current service to the Volume Offsets list"
-msgstr "Добавить текущий канал в список отключения громкости"
+msgstr "Добавить текущий канал в список компенсации громкости"
 
 msgid "Add the selected service to a bouquet or alternative"
 msgstr "Добавить выбранный канал в букет или альтернативу"
@@ -2069,7 +2069,7 @@ msgid "Additional motor options allow you to enter details from your motor's spe
 msgstr "Дополнительные опции мотора позволяют ввести данные из спецификации мотора, чтобы enigma могла рассчитать, сколько времени потребуется для перехода на другой спутник."
 
 msgid "Adjust the color settings so that all the color shades are distinguishable, but appear as saturated as possible. If you are happy with the result, press OK to close the video fine-tuning, or use the number keys to select other test screens."
-msgstr "Настройте параметры цвета так, чтобы все оттенки цветов были максимально видны, насколько это возможно. Если Вы довольны результатом, нажмите кнопку 'ОК', чтобы закрыть настройки видео, или используйте цифровые клавиши для выбора других тестов экрана ."
+msgstr "Настройте параметры цвета так, чтобы все оттенки цветов были различимы и выглядели как можно более яркими. Если вы довольны результатом, нажмите кнопку 'ОК', чтобы закрыть настройки видео, или используйте цифровые клавиши для выбора других тестов экрана ."
 
 msgid "Adjust the horizontal position of the letters used for teletext."
 msgstr "Установите позицию символов телетекста по горизонтали."
@@ -2204,7 +2204,7 @@ msgid "Allocate"
 msgstr "Выделить"
 
 msgid "Allocate a number to the physical LNB you are configuring. You will be able to select this LNB again for other satellites (e.g. motorized dishes) to save setting up the same LNB multiple times."
-msgstr "Присвойте номер физическому LNB, который Вы настраиваете. Вы сможете повторно выбрать этот LNB для других спутников (например, для моторизованных тарелок), чтобы не настраивать один и тот же LNB несколько раз."
+msgstr "Присвойте номер физическому LNB, который настраиваете. Вы сможете повторно выбрать этот конвертер для других спутников (например, при использовании моторизованных антенн), чтобы не настраивать один и тот же LNB несколько раз."
 
 msgid "Allow 10bit"
 msgstr "Разрешить 10 бит"
@@ -2240,7 +2240,7 @@ msgid "Allows you to enable the GStreamer debug log. They contain very detailed
 msgstr "Позволяет включить лог отладки GStreamer. В них содержится очень подробная информация обо всем, что делает система GStreamer."
 
 msgid "Allows you to enable the GStreamer pipeline graphs. These are .dot files that describe the topology of your pipeline, along with the caps negotiated in each link."
-msgstr "Позволяет включить графы конвейера GStreamer. Это файлы .dot, которые описывают топологию Вашего конвейера, а также ограничения, согласованные в каждой ссылке."
+msgstr "Позволяет включить графы конвейера GStreamer. Это файлы .dot, которые описывают топологию вашего конвейера, а также ограничения, согласованные в каждой ссылке."
 
 msgid "Allows you to enable the debug log. They contain very detailed information of everything the system does."
 msgstr "Разрешить лог отладки. Лог отладки содержит подробную информацию обо всём, что система делает."
@@ -2273,7 +2273,7 @@ msgid "Alphanumeric"
 msgstr "По алфавиту"
 
 msgid "Also import at reboot/restart enigma2"
-msgstr "Импорт при перезагрузке ресивера/рестарт enigma2"
+msgstr "Также импортировать при перезагрузке ресивера/перезапуске Enigma2"
 
 msgid "Also import from the extension menu"
 msgstr "Добавить импорт в меню дополнений"
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgid "Also use a #DESCRIPTION line after each #SERVICE line to hold the service
 msgstr "Также используйте строку #DESCRIPTION после каждой строки #SERVICE для хранения названия канала."
 
 msgid "Alternative"
-msgstr "Альтернатива"
+msgstr "Альтернативный"
 
 msgid "Alternative 1"
 msgstr "Альтернатива 1"
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgid "Always include ECM in recordings"
 msgstr "Всегда включать ECM в записи"
 
 msgid "Always include ECM messages in recordings. This overrides the individual timer settings globally. It allows recordings to be always decrypted afterwards (sometimes called offline decoding), if supported by your receiver. Default: off."
-msgstr "Всегда включать сообщения ECM в запись. Эта функция глобально переопределяет устанавки отдельных таймеров. Это позволяет дешифровать запись позже (автономное/offline декодирование), если такая вожможность реализована в Вашем ресивере. По умолчанию: 'ВЫКЛ'."
+msgstr "Всегда включать сообщения ECM в запись. Эта функция глобально переопределяет установки отдельных таймеров. Это позволяет дешифровать запись позже (автономное/offline декодирование), если такая возможность реализована в вашем ресивере. По умолчанию: 'ВЫКЛ'."
 
 msgid "Always show bouquets"
 msgstr "Всегда показывать букеты"
@@ -2430,13 +2430,13 @@ msgstr "Вы хотите окончательно стереть удалённ
 
 #, python-format
 msgid "Are you sure to remove all %d.%d%s%s services?"
-msgstr "Действительно хотите удалить каналы %d.%d%s%s?"
+msgstr "Действительно удалить все каналы %d.%d%s%s?"
 
 msgid "Are you sure to remove all cable services?"
-msgstr "Действительно хотите удалить все кабельные каналы?"
+msgstr "Действительно удалить все кабельные каналы?"
 
 msgid "Are you sure to remove all terrestrial services?"
-msgstr "Действительно хотите удалить все наземные каналы?"
+msgstr "Действительно удалить все наземные каналы?"
 
 msgid "Are you sure to remove this entry?"
 msgstr "Действительно удалить?"
@@ -2452,16 +2452,16 @@ msgstr ""
 "следующие копии\n"
 
 msgid "Are you sure you want to delete all selected logs:\n"
-msgstr "Действительно хотите удалить все выбранные логи:\n"
+msgstr "Действительно удалить все выбранные журналы:\n"
 
 msgid "Are you sure you want to delete the EPG data from:\n"
-msgstr "Действительно хотите удалить данные ТВ-гида\n"
+msgstr "Действительно удалить данные ТВ-гида из:\n"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this image?"
-msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот имидж?"
+msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот образ?"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this log:\n"
-msgstr "Действительно хотите удалить этот лог:\n"
+msgstr "Действительно удалить этот журнал:\n"
 
 msgid "Are you sure you want to delete this?"
 msgstr "Вы уверены, что хотите удалить это?"
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgid "Are you sure you want to exit this wizard?"
 msgstr "Уверены, что хотите выйти из этого мастера?"
 
 msgid "Are you sure you want to reload the EPG data from:\n"
-msgstr "Действительно хотите перезагрузить данные ТВ-гида из\n"
+msgstr "Действительно перезагрузить данные ТВ-гида из:\n"
 
 msgid "Are you sure you want to restart your network interfaces?"
 msgstr "Уверены, что хотите перезагрузить сетевые интерфейсы?"
@@ -2554,7 +2554,7 @@ msgid "Aspect ratio"
 msgstr "Соотношение сторон"
 
 msgid "Aspect switch"
-msgstr "Переключатель соотношения сторон"
+msgstr "Изменение соотношения сторон"
 
 msgid "Assamese"
 msgstr "Ассамский"
@@ -2594,7 +2594,7 @@ msgid "Athletics"
 msgstr "Легкая атлетика"
 
 msgid "Audio"
-msgstr "Audio"
+msgstr "Аудио"
 
 msgid "Audio Actions"
 msgstr "Выбор аудио"
@@ -2748,10 +2748,10 @@ msgid "Automatically put the TV in standby whenever the receiver goes into stand
 msgstr "Автоматически переводите телевизор в режим ожидания, когда ресивер переходит в режим ожидания или глубокий режим ожидания."
 
 msgid "Automatically start time shift after"
-msgstr "Включить таймшифт после"
+msgstr "Автоматически включать таймшифт через"
 
 msgid "Automatically turn on external subtitles"
-msgstr "Автоматически переключать на внешние субтитры"
+msgstr "Автоматически подключать внешние субтитры"
 
 msgid "Automatically update Client/Server View"
 msgstr "Автообновление просмотра клиент/сервер"
@@ -2781,7 +2781,7 @@ msgid "Avestan"
 msgstr "Авестийский"
 
 msgid "Avoid getting stuck (at the expense of some stuttering) when the jump time is smaller than the time between I-frames."
-msgstr "Позволяет избежать торможения кадра (за счёт некоторого застывания), когда время перехода короче времени между I-фреймами."
+msgstr "Позволяет избежать замирания кадра (за счёт некоторого подёргивания), когда переход короче промежутка между I-фреймами."
 
 msgid "Aymara"
 msgstr "Аймара"
@@ -2887,10 +2887,10 @@ msgid "Backup System Settings"
 msgstr "Сохранение настроек системы"
 
 msgid "Backup images"
-msgstr "Бекап имиджей"
+msgstr "Резервные копии"
 
 msgid "Backup is running..."
-msgstr "Выполняется копирование настроек..."
+msgstr "Идет резервное копирование..."
 
 msgid ""
 "Backup plugins found\n"
@@ -2907,10 +2907,10 @@ msgid "Backup your %s %s settings."
 msgstr "Сделать резервную копию настроек %s %s."
 
 msgid "Backup your current image"
-msgstr "Резервное копирование текущего имиджа"
+msgstr "Создать резервную копию текущего образа"
 
 msgid "Backup your current image to HDD or USB. This will make a 1:1 copy of your box"
-msgstr "Резервное копирование текущего имиджа на HDD или USB. Будет создана 1:1 копия системы вашего ресивера"
+msgstr "Резервное копирование текущего образа на HDD или USB. Будет создана 1:1 копия системы вашего ресивера"
 
 msgid "Backup your current settings"
 msgstr "Сохранение текущих настроек"
@@ -2919,7 +2919,7 @@ msgid "Backup your current settings. This includes E2-setup, channels, network a
 msgstr "Сохранение текущих настроек, в том числе настроек Enigma2, списка каналов, настроек сети и выбранных файлов"
 
 msgid "Backup your running %s %s image to HDD or USB."
-msgstr "Копировать имидж %s %s на HDD или USB."
+msgstr "Копировать образ %s %s на HDD или USB."
 
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Багамские о-ва"
@@ -2934,7 +2934,7 @@ msgid "Band"
 msgstr "Диапазон"
 
 msgid "Bandwidth"
-msgstr "Траффик"
+msgstr "Полоса пропускания"
 
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Бангладеш"
@@ -2970,7 +2970,7 @@ msgid "Basque"
 msgstr "Баскский"
 
 msgid "Before changing these settings try to disable any overscan settings on th TV / display screen. To calibrate the On-Screen-Display (OSD) adjust the position and size values until the red box is *just* visible and touches the edges of the screen."
-msgstr "Прежде чем изменять эти настройки, попробуйте отключить любые настройки развертки на экране телевизора/дисплея. Для калибровки экранного меню (OSD) отрегулируйте значения положения и размера так, чтобы красная рамка *только* была видна и касалась краёв экрана."
+msgstr "Прежде чем изменять эти настройки, попробуйте отключить любые настройки развертки на экране телевизора/дисплея. Для калибровки экранного меню (OSD) отрегулируйте значения положения и размера так, чтобы красная рамка была *еле* видна и касалась краёв экрана."
 
 msgid "Begin time"
 msgstr "Время начала"
@@ -2979,16 +2979,16 @@ msgid "Behave like STOP button"
 msgstr "Как при нажатии на кнопку 'Стоп'"
 
 msgid "Behavior of 'pause' when paused"
-msgstr "Действие 'пауза' во время паузы"
+msgstr "Действие кнопки 'ПАУЗА' во время паузы"
 
 msgid "Behavior of 0 key in PiP-mode"
 msgstr "Действие кнопки 0 в режиме PiP"
 
 msgid "Behavior when a movie is started"
-msgstr "Действие при начале"
+msgstr "Действие при запуске фильма"
 
 msgid "Behavior when a movie is stopped"
-msgstr "Действие при остановке"
+msgstr "Действие при остановке фильма"
 
 msgid "Belarus"
 msgstr "Беларусь"
@@ -3091,10 +3091,10 @@ msgid "Bookmarks"
 msgstr "Закладки"
 
 msgid "Boost blue"
-msgstr "Добавить синий"
+msgstr "Добавить синего"
 
 msgid "Boost green"
-msgstr "Добавить зелёный"
+msgstr "Добавить зелёного"
 
 msgid "Boot ID"
 msgstr "Идентификатор загрузки"
@@ -3247,7 +3247,7 @@ msgid "Burn DVD"
 msgstr "Записать DVD"
 
 msgid "Burn existing image to medium"
-msgstr "Сохранение текущего имиджа на диск"
+msgstr "Сохранение текущего образа на диск"
 
 msgid "Burn to medium"
 msgstr "Запись на диск"
@@ -3414,7 +3414,7 @@ msgid "CPU brand"
 msgstr "Марка процессора"
 
 msgid "CPU priority for scripts"
-msgstr "Приоритет CPU для скриптов"
+msgstr "Приоритет выполнения скриптов"
 
 msgid "CPU rating"
 msgstr "Рейтинг процессора"
@@ -3525,7 +3525,7 @@ msgid "Can not post PVR log information"
 msgstr "Не удаётся разместить информацию лога PVR"
 
 msgid "Can not post scan information"
-msgstr "Не удатся опубликовать информацию о сканировании"
+msgstr "Не удаётся опубликовать информацию о сканировании"
 
 msgid "Can not retrieve IceTV settings"
 msgstr "Не удаётся получить настройки IceTV"
@@ -3626,7 +3626,7 @@ msgid "Cancel service selection and exit"
 msgstr "Отменить выбор канала и выйти"
 
 msgid "Cancel the Reset Feeds command currently being processed"
-msgstr "Отменить команду 'Сбросить каналы', которая в данный момент обрабатывается"
+msgstr "Отменить выполняемую сейчас команду сброса фидов"
 
 msgid "Cancel the bouquet selection"
 msgstr "Отменить выбор букета"
@@ -3638,10 +3638,10 @@ msgid "Cancel the flash process and exit all menus"
 msgstr "Отменить процесс прошивки и выйти из всех меню"
 
 msgid "Cancel the image selection and exit"
-msgstr "Отменить выбор имиджа и выйти"
+msgstr "Отменить выбор образа и выйти"
 
 msgid "Cancel the image selection and exit all menus"
-msgstr "Отменить выбор имиджа и выйти из всех меню"
+msgstr "Отменить выбор образа и выйти из всех меню"
 
 msgid "Cancel the selection and exit"
 msgstr "Отменить выбор и выйти"
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgid "Check/Install online updates (you must have a working Internet connection
 msgstr "Проверка, установка обновлений (требуется соединение с интернет)"
 
 msgid "Checking Feeds"
-msgstr "Проверка фида"
+msgstr "Проверка фидов"
 
 msgid "Checking Logs..."
 msgstr "Проверка логов..."
@@ -4041,19 +4041,19 @@ msgid "Choose the amount of additional slots."
 msgstr "Выберите количество дополнительных слотов."
 
 msgid "Choose the display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
-msgstr "Выберите стиль форматирования отображения для дат. 'Д' / 'ДД' - это дата, а 'M' / 'MM' - месяц в цифрах.  ('ДД' и 'ММ' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от Вашего выбора, но может зависеть от скина."
+msgstr "Выберите стиль форматирования отображения для дат. 'Д' / 'ДД' - это дата, а 'M' / 'MM' - месяц в цифрах.  ('ДД' и 'ММ' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от вашего выбора, но может зависеть от скина."
 
 msgid "Choose the display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes and 'ss' is the seconds.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
-msgstr "Выберите стиль форматирования отображения для времени. 'Ч' / 'ЧЧ' - это час для 24-часовых часов, 'ч' / 'чч' - час для 12-часовых часов, 'мм' - это минуты, а 'сс' - секунды.  ('ЧЧ' и 'чч' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от Вашего выбора, но может зависеть от скина."
+msgstr "Выберите стиль форматирования отображения для времени. 'Ч' / 'ЧЧ' - это час для 24-часовых часов, 'ч' / 'чч' - час для 12-часовых часов, 'мм' - это минуты, а 'сс' - секунды.  ('ЧЧ' и 'чч' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от вашего выбора, но может зависеть от скина."
 
 msgid "Choose the fallback font."
 msgstr "Выберите резервный шрифт."
 
 msgid "Choose the front panel display formatting style for dates. 'D' / 'DD' is the date and 'M' / 'MM' is the month in digits.  ('DD' and 'MM' have leading zeros for single digit values.) The screen display will be based on your choice but can be influenced by the skin."
-msgstr "Выберите стиль форматирования отображения передней панели для дат. 'Д' / 'ДД' - это дата, а 'M' / 'MM' - месяц в цифрах.  ('ДД' и 'ММ' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от Вашего выбора, но может зависеть от скина."
+msgstr "Выберите стиль форматирования отображения передней панели для дат. 'Д' / 'ДД' - это дата, а 'M' / 'MM' - месяц в цифрах.  ('ДД' и 'ММ' имеют начальные нули для однозначных значений.) Отображение экрана будет зависеть от вашего выбора, но может зависеть от скина."
 
 msgid "Choose the front panel display formatting style for times. 'H' / 'HH' is the hour for a 24 hour clock, 'h' / 'hh' is the hour for a 12 hour clock, 'mm' is the minutes.  ('HH' and 'hh' have leading zeros for single digit values.) The front panel display will be based on your choice but can be influenced any applicable skin."
-msgstr "Выберите стиль форматирования дисплея передней панели для времени. 'Ч' / 'ЧЧ' - это час для 24-часовых часов, 'ч' / 'чч' - час для 12-часовых часов, 'мм' - это минуты.  ('ЧЧ' и 'чч' имеют начальные нули для однозначных значений.) Дисплей передней панели будет основан на Вашем выборе, но может быть подвержен влиянию любого применяемого скина."
+msgstr "Выберите стиль форматирования дисплея передней панели для времени. 'Ч' / 'ЧЧ' - это час для 24-часовых часов, 'ч' / 'чч' - час для 12-часовых часов, 'мм' - это минуты.  ('ЧЧ' и 'чч' имеют начальные нули для однозначных значений.) Дисплей передней панели будет основан на вашем выборе, но может быть подвержен влиянию любого применяемого скина."
 
 msgid "Choose the location for crash and debug logs."
 msgstr "Выберите расположение для логов сбоя и отладки."
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgid "Choose the target device for the slots."
 msgstr "Выберите целевое устройство для слотов."
 
 msgid "Choose the target location for the expanded '/usr' directory."
-msgstr "Выберите целевое расположение для расширенного каталога '/usr'."
+msgstr "Выберите целевое расположение каталога '/usr' для расширения флеш-памяти."
 
 msgid "Choose the target location for the slots."
 msgstr "Выберите целевое расположение слотов."
@@ -4101,25 +4101,25 @@ msgid "Choose whether AC3 Plus sound tracks should be transcoded to AC3."
 msgstr "Транскодировать звуковые дорожки AC3-Plus в AC3."
 
 msgid "Choose whether AC3 sound tracks should be downmixed to stereo."
-msgstr "Выберите, следует ли звуковую дорожку AC3 (Dolby Digital) декодировать в стереозвук."
+msgstr "Cледует ли преобразовывать звуковые дорожки AC3 в формат стерео."
 
 msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
-msgstr "Нужно ли звуковую дорожку DTS микшировать в стерео или транскодировать."
+msgstr "Следует ли преобразовывать в стерео или транскодировать многоканальные звуковые дорожки DTS."
 
 msgid "Choose whether DTS channel sound tracks should be downmixed to stereo."
-msgstr "Выберите, следует ли звуковую дорожку DTS декодировать в стереозвук."
+msgstr "Следует ли преобразовывать в стерео многоканальные звуковые дорожки DTS."
 
 msgid "Choose whether WMA Pro channel sound tracks should be downmixed or transcoded."
-msgstr "Нужно ли звуковую дорожку WMA Pro микшировать в стерео или транскодировать."
+msgstr "Следует ли преобразовывать в стерео или транскодировать многоканальные звуковые дорожки WMA Pro."
 
 msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be convert to PCM or SPDIF."
-msgstr "Укажите, следует ли перекодировать многоканальные звуковые дорожки в PCM или SPDIF."
+msgstr "Следует ли преобразовывать многоканальные звуковые дорожки в PCM или SPDIF."
 
 msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
-msgstr "Выберите, следует ли многоканальную звуковую дорожку перекодировать в стереозвук."
+msgstr "Следует ли многоканальные звуковые дорожки преобразовывать в стерео."
 
 msgid "Choose whether multi channel sound tracks should be output as PCM."
-msgstr "Укажите, следует ли многоканальные звуковые дорожки выводить как PCM."
+msgstr "Следует ли многоканальные звуковые дорожки выводить как PCM."
 
 msgid "Choose whether or not to show an icon when a motorized dish is moving."
 msgstr "Нужно ли показывать значок во время движении антенны с мотоподвесом."
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgid "Christmas Island"
 msgstr "Остров Рождества"
 
 msgid "Chrony"
-msgstr "Chrony"
+msgstr "Хрони"
 
 msgid "Church Slavic"
 msgstr "Церковнославянский"
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgid "Clean (Just flash and start clean)"
 msgstr "Очистить (просто прошить и начать чистить)"
 
 msgid "Clean network 'Trash'"
-msgstr "Очистить сетевую корзину"
+msgstr "Очищать сетевую 'корзину'"
 
 msgid "Clean up (delete) all completed timers?"
 msgstr "Очистить (удалить) все завершённые таймеры?"
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgid "Close PiP on exit"
 msgstr "Закрывать окно PiP кнопкой 'EXIT'"
 
 msgid "Close Task List"
-msgstr "Закрыть список задач"
+msgstr "Закрыть список заданий"
 
 msgid "Close Task View"
 msgstr "Закрыть вид задач"
@@ -4290,7 +4290,7 @@ msgid "Code rate LP"
 msgstr "Скорость кодирования LP"
 
 msgid "Collapse"
-msgstr "Крах"
+msgstr "Свернуть"
 
 msgid "Collection name"
 msgstr "Название коллекции"
@@ -4402,7 +4402,7 @@ msgid "Complete Backup"
 msgstr "Полное копирование"
 
 msgid "Complex (allows mixing audio tracks and aspects)"
-msgstr "Комплекс (микширование звуковых дорожек и разрешения видео)"
+msgstr "Сложный (позволяет смешивать звуковые дорожки и разрешения видео)"
 
 msgid "Composition of the recording filenames"
 msgstr "Формат именования файлов записей"
@@ -4429,7 +4429,7 @@ msgid "Configuration mode"
 msgstr "Режим конфигурации"
 
 msgid "Configuration options for the HELP screen can be found in 'MENU > Setup > Usage & User Interface > Settings'."
-msgstr "Параметры конфигурации для экрана HELP можно найти в 'МЕНЮ> Настройка> Пользователи > Пользовательский интерфейс> Настройки'."
+msgstr "Параметры конфигурации для экрана HELP можно найти в 'Главное меню > Настройка > Интерфейс и управление > Общие настройки'."
 
 msgid "Configure DNS (name servers)"
 msgstr "Настроить DNS (серверы имён)"
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgid "Configure front panel LEDs"
 msgstr "Настройка индикаторов на передней панели"
 
 msgid "Configure how recording filenames are constructed. Standard: Date Time - Channel - Title Very very short: Title Very short: Title - Date Time Short with time: Date Time - Title Short: Date - Title Long: Date Time - Channel - Title - Info"
-msgstr ".Стандартный: Дата Время - Канал - Заголовок Очень очень короткий: Заголовок Очень короткий: Заголовок - Дата Время Короткое со временем: Дата Время - Заголовок Короткий: Дата - Заголовок Длинный: Дата Время - Канал - Название - Информация"
+msgstr "Задайте формат имен файлов записей. Стандартный: Дата Время - Канал - Заголовок, Совсем короткий: Заголовок, Очень короткий: Заголовок - Дата Время, Короткий со временем: Дата Время - Заголовок, Короткий: Дата - Заголовок, Длинный: Дата Время - Канал - Название - Информация"
 
 msgid "Configure if and how crypto icons will be shown in the channel selection list."
 msgstr "Нужно ли показывать значок кодирования в списке каналов и как его показывать."
@@ -4468,7 +4468,7 @@ msgid "Configure if and how wide the service name column will be shown in the ch
 msgstr "Показывать ли названия каналов в списке каналов отдельной колонкой и какой ширины."
 
 msgid "Configure if crypto icons will be shown in the channel selection list."
-msgstr "Настройте, будут ли отображаться значки криптовалюты в списке выбора каналов."
+msgstr "Настройте, будут ли отображаться значки шифрования в списке каналов."
 
 msgid "Configure if epg.dat should be saved at all."
 msgstr "Нужно ли сохранять файл epg.dat вообще."
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgid "Configure if service type icons will be shown."
 msgstr "Настройте, будут ли отображаться значки типов каналов."
 
 msgid "Configure if the subtitle should switch between normal, italic, bold and bold italic."
-msgstr "Настройка шрифтов для внешних субтитров, применять ли к ним настройки для субтитров, идущих с эфира."
+msgstr "Разрешать ли субтитрам переключаться между обычным, курсивным, жирным и жирным-курсивным написанием."
 
 msgid "Configure interface"
 msgstr "Настройка интерфейса"
@@ -4531,19 +4531,19 @@ msgid "Configure the aspect ratio of the screen."
 msgstr "Настройка соотношения сторон изображения."
 
 msgid "Configure the behavior of the 'pause' key when movie playback is already paused."
-msgstr "Настройка поведения кнопки 'ПАУЗА', когда фильм уже стоит на паузе."
+msgstr "Настройка поведения кнопки 'ПАУЗА', когда воспроизведение фильма уже приостановлено."
 
 msgid "Configure the behavior when movie playback is manually stopped."
-msgstr "Настройка действия при остановке воспроизведения вручную."
+msgstr "Поведение при остановке воспроизведения вручную."
 
 msgid "Configure the behavior when movie playback is started."
-msgstr "Укажите, что делать при начале воспроизведения."
+msgstr "Укажите, что делать в начале воспроизведения фильма."
 
 msgid "Configure the behavior when reaching the end of a movie, during movie playback."
 msgstr "Укажите, что делать при окончании воспроизведения."
 
 msgid "Configure the border width of the subtitles. The dark border makes the subtitles easier to read on a light background."
-msgstr "Настройте ширину границы субтитров. Тёмная грань делает субтитры легко читаемыми на светлом фоне."
+msgstr "Настройте толщину линии контура субтитров. Тёмный контур делает субтитры легко читаемыми на светлом фоне."
 
 msgid "Configure the brightness level of the front panel display for dimmed operation."
 msgstr "Настройте уровень затемнения яркости передней панели дисплея."
@@ -4555,10 +4555,10 @@ msgid "Configure the brightness level of the front panel display for standby."
 msgstr "Регулировка яркости дисплея на передней панели в режиме ожидания."
 
 msgid "Configure the color of the external subtitles, alternative (normal in white, italic in yellow, bold in cyan, underscore in green), white or yellow."
-msgstr "Настройте цвет внешних субтитров, альтернативный (нормальный при белом, курсив при жёлтом, жирный при голубом, подчёркивание при зелёном), белый или жёлтый цвета."
+msgstr "Настройте цвет внешних субтитров, альтернативный (нормальный шрифт - белый, курсив - жёлтый, жирный - голубой, подчёркнутый - зелёный), белый или жёлтый цвета."
 
 msgid "Configure the color of the teletext subtitles."
-msgstr "Настройка цвета телетекста субтитров."
+msgstr "Настройка цвета телетекста с субтитрами."
 
 msgid "Configure the contrast level of the front panel display."
 msgstr "Установите уровень контрастности для дисплея."
@@ -4588,10 +4588,10 @@ msgid "Configure the end coordinate in y of the teletext display area."
 msgstr "Установите конечную координату по Y области отображения телетекста."
 
 msgid "Configure the first audio language (highest priority)."
-msgstr "Настройка первого языка аудио (высокий приоритет)."
+msgstr "Настройка первого языка аудио (наивысший приоритет)."
 
 msgid "Configure the first subtitle language (highest priority)."
-msgstr "Настройка первого языка субтитров (высокий приоритет)."
+msgstr "Настройка первого языка субтитров (наивысший приоритет)."
 
 msgid "Configure the font size of the subtitles."
 msgstr "Настройка размера шрифта субтитров."
@@ -4615,7 +4615,7 @@ msgid "Configure the function of a short press on the power button."
 msgstr "Настройка функции короткого нажатия на кнопку питания."
 
 msgid "Configure the function of the < and > buttons."
-msgstr "Настройте функции кнопок < и >."
+msgstr "Настройте функции кнопок ◀ и ▶."
 
 msgid "Configure the gateway."
 msgstr "Настройка шлюза."
@@ -4633,19 +4633,19 @@ msgid "Configure the horizontal alignment of the subtitles."
 msgstr "Настройка горизонтального выравнивания субтитров."
 
 msgid "Configure the initial fast forward speed. When you press the fast forward button, winding will start at this speed."
-msgstr "Выберите начальную скорость перемотки назад. Когда Вы нажмёте кнопку перемотки, перемотка начнётся с этой скорости."
+msgstr "Выберите начальную скорость перемотки вперёд. Когда нажмёте кнопку перемотки, движение начнётся с этой скорости."
 
 msgid "Configure the initial rewind speed. When you press the rewind button, winding will start at this speed."
-msgstr "Выберите начальную скорость перемотки назад. Когда Вы нажмёте кнопку перемотки, перемотка начнётся с этой скорости."
+msgstr "Выберите начальную скорость перемотки назад. Когда нажмёте кнопку перемотки, движение начнётся с этой скорости."
 
 msgid "Configure the latitude of your location."
-msgstr "Укажите широту Вашего местонахождения."
+msgstr "Укажите широту своего местонахождения."
 
 msgid "Configure the longitude of your location."
-msgstr "Укажите долготу Вашего местонахождения."
+msgstr "Укажите долготу своего местонахождения."
 
 msgid "Configure the minimum amount of disk space to be available for recordings. When the amount of space drops below this value, deleted items will be removed from the trash can."
-msgstr "Настройка минимального объёма дискового пространства, которое должно быть доступно для записи. Когда количество пространства падает ниже этого значения, записи будут удалены из корзины."
+msgstr "Задайте минимальный размер дискового пространства, которое должно быть доступно для записи. Когда количество свободного места упадет ниже этого значения, записи в корзине будут окончательно стёрты."
 
 msgid "Configure the minimum width before showing the 'i' icon, '0' is equal to not showing the icon at all."
 msgstr "Укажите минимальную ширину промежутка для показа значка 'i'. '0' значит не показывать его совсем."
@@ -4708,7 +4708,7 @@ msgid "Configure the slow motion speeds."
 msgstr "Настройте скорость замедленного воспроизведения."
 
 msgid "Configure the source of the frontend data as shown on the infobars. 'Settings' is as stored on the settings. 'Tuner' is as reported by the tuner."
-msgstr "Настройка источника отображения данных в инфобаре. 'Настройки' - отображать информацию из настроек. 'Тюнер' - отображать информацию из тюнера."
+msgstr "Настройка источника отображения данных в инфопанели. 'Настройки' - отображать информацию из настроек. 'Тюнер' - отображать информацию из тюнера."
 
 msgid "Configure the speed of the background deletion process. Lower speed will consume less hard disk drive performance."
 msgstr "Настройка скорости процесса удаления в фоновом режиме. Низкая скорость оказывает меньшее влияние на производительность жёсткого диска."
@@ -4729,7 +4729,7 @@ msgid "Configure the third subtitle language."
 msgstr "Настройка третьего языка субтитров."
 
 msgid "Configure the transparency of the black background of graphical DVB subtitles."
-msgstr "Настройка прозрачности на чёрном фоне графических субтитров DVB."
+msgstr "Настройка прозрачности для чёрного фона графических субтитров DVB."
 
 msgid "Configure the transparency of the black background of subtitles."
 msgstr "Настройте прозрачность чёрного фона субтитров."
@@ -4738,7 +4738,7 @@ msgid "Configure the tuner mode."
 msgstr "Настройка режима тюнера."
 
 msgid "Configure the type of status indication icons shown in the movie list."
-msgstr "Настройка вида значков индикации состояния, отображаемых в списке фильмов."
+msgstr "Настройка типа значков индикации состояния, отображаемых в списке фильмов."
 
 msgid "Configure the vertical position of the subtitles, measured from the bottom of the screen."
 msgstr "Настройка вертикального положения субтитров, отмеряется от нижней части экрана."
@@ -4771,7 +4771,7 @@ msgid "Configure whether another tuner from the preferred list is allocated for
 msgstr "Для записи выделить свободный тюнер из списка предпочитаемых или совместно использовать активный."
 
 msgid "Configure whether multi channel sound tracks should be downmixed to stereo."
-msgstr "Выберите, следует ли многоканальную звуковую дорожку перекодировать в стереозвук."
+msgstr "Преобразовывать ли многоканальные звуковые дорожки в стереозвук."
 
 msgid "Configure whether the 'recording' symbol (in the display skin and LCD skin) is visible for real recordings only or also for streaming and pseudo recordings (e.g. EPGrefresh)."
 msgstr "Укажите, когда выводить значок записи на дисплей ресивера, только при записи передач или при потоковом вещании и псевдозаписях тоже (например при обновлении ТВ-гида)."
@@ -4826,7 +4826,7 @@ msgstr "Конго"
 
 #, python-format
 msgid "Congratulations, you have successfully configured your %s %s for use with the IceTV Smart Recording service. Your IceTV guide will now download in the background."
-msgstr "Поздравляем, Вы успешно настроили Ваш %s %s для использования с сервисом IceTV Smart Recording. Теперь Ваш гид IceTV будет загружаться в фоновом режиме."
+msgstr "Поздравляем! Вы успешно настроили свой %s %s для использования с сервисом IceTV Smart Recording. Теперь Ваш гид IceTV будет загружаться в фоновом режиме."
 
 msgid "Connect"
 msgstr "Подключить"
@@ -4871,26 +4871,26 @@ msgid "Console Packages"
 msgstr "Консольные пакеты"
 
 msgid "Console Utility Packages"
-msgstr "Console Utility Packages"
+msgstr "Пакеты консольных утилит"
 
 msgid "Constellation"
 msgstr "Созвездие"
 
 msgid "Consult your SCR device specifications for this information."
-msgstr "Для получения этой информации обратитесь к спецификациям Вашего устройства SCR."
+msgstr "Для получения этой информации обратитесь к спецификациям вашего SCR-устройства."
 
 msgid "Consult your motor's specifications for this information, or leave the default setting."
-msgstr "Для получения этой информации обратитесь к спецификации Вашего мотора или оставьте настройку по умолчанию."
+msgstr "Для получения этой информации обратитесь к спецификации своего мотора или оставьте настройку по умолчанию."
 
 msgid "Consult your receiver's manual for more information on power management."
-msgstr "Управление энергопотреблением. Обратитесь к руководству Вашего ресивера для получения дополнительной информации."
+msgstr "Управление энергопотреблением. Обратитесь к руководству вашего ресивера для получения дополнительной информации."
 
 msgid "Consult your receiver's manual for more information on power threshold."
 msgstr "Порог мощности. Для получения дополнительной информации обратитесь к руководству по эксплуатации ресивера."
 
 #, python-format
 msgid "Contacting IceTV server and setting up your %s %s."
-msgstr "Связь с сервером IceTV и настройка Вашего %s %s."
+msgstr "Связь с сервером IceTV и настройка вашего %s %s."
 
 msgid "Content"
 msgstr "Содержимое"
@@ -4929,7 +4929,7 @@ msgid "Continues"
 msgstr "Продолжение"
 
 msgid "Continues play (loop)"
-msgstr "Продолжить воспр (Цикл)"
+msgstr "Продолжить воспроизведение (в цикле)"
 
 msgid "Contrast"
 msgstr "Контрастность"
@@ -4950,7 +4950,7 @@ msgid "Control of the position how finished timer are shown in the Timer List."
 msgstr "Настройте местоположение завершённых таймеров в списке таймеров."
 
 msgid "Control the InfoBar fading speed."
-msgstr "Управление скоростью затухания инфобара"
+msgstr "Управление скоростью затухания инфопанели"
 
 msgid "Control your Softcams"
 msgstr "Управление эмуляторами"
@@ -4992,7 +4992,7 @@ msgid "Copy To Bouquet"
 msgstr "Копировать в букет"
 
 msgid "Copy To Stream Relay"
-msgstr "Копировать в ретрансляцию потока"
+msgstr "Копировать в ретранслируемый поток"
 
 msgid "Copy all related files"
 msgstr "Копировать все связанные файлы"
@@ -5098,7 +5098,7 @@ msgid "Create Directory"
 msgstr "Создать каталог"
 
 msgid "Create Expander"
-msgstr "Создать расширитель флеш-памяти"
+msgstr "Создать расширение флеш-памяти"
 
 msgid "Create ISO"
 msgstr "Создание ISO"
@@ -5110,14 +5110,14 @@ msgid "Create a directory"
 msgstr "Создать каталог"
 
 msgid "Create a randomly generated password"
-msgstr "Создайте случайно сгенерированный пароль"
+msgstr "Сгенерировать случайный пароль"
 
 msgid "Create a symbolic link"
 msgstr "Создать символическую ссылку"
 
 #, python-format
 msgid "Create recovery image backup '%s'."
-msgstr "Создайте резервную копию образа восстановления '%s'."
+msgstr "Создать резервную копию образа для восстановления '%s'."
 
 msgid "Create separate radio user bouquet"
 msgstr "Создание отдельного радио букета"
@@ -5129,7 +5129,7 @@ msgid "Create the additional slots on the selected device"
 msgstr "Создайте дополнительные слоты на выбранном устройстве"
 
 msgid "Create the flash expander in the selected device"
-msgstr "Создайте флtш-расширитель в выбранном устройстве"
+msgstr "Создать расширение флеш-памяти на выбранном устройстве"
 
 msgid "Creating .ap and .sc files"
 msgstr "Создание файлов АР и SC"
@@ -5220,7 +5220,7 @@ msgid "Current crash log"
 msgstr "Текущий лог сбоев"
 
 msgid "Current directory"
-msgstr "Текущая директория"
+msgstr "Текущий каталог"
 
 #, python-format
 msgid "Current directory (%s)"
@@ -5336,7 +5336,7 @@ msgid "DMM normal"
 msgstr "DMM стандарт"
 
 msgid "DNS (Dynamic Name Server) Actions"
-msgstr "Действия DNS (сервер динамических имён)"
+msgstr "Действия c DNS (система доменных имён)"
 
 msgid "DNS Settings"
 msgstr "Настройки DNS"
@@ -5358,10 +5358,10 @@ msgstr ""
 "Обновить сейчас?"
 
 msgid "DTS HD downmix"
-msgstr "DTS HD микширование"
+msgstr "Микшировать DTS HD в стерео"
 
 msgid "DTS downmix"
-msgstr "DTS микширование"
+msgstr "Микшировать DTS в стерео"
 
 msgid "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
 msgstr "DTS/DTS-HD HR/DTS-HD MA/DTS:X"
@@ -5379,7 +5379,7 @@ msgid "DVB Subtitles PID & Language"
 msgstr "DVB Субтитры PID и язык"
 
 msgid "DVB subtitle black transparency"
-msgstr "Чёрная прозрачность DVB субтитров"
+msgstr "Прозрачность чёрного фона DVB субтитров"
 
 msgid "DVB-C"
 msgstr "DVB-C"
@@ -5418,7 +5418,7 @@ msgid "DVD player"
 msgstr "Проигрыватель DVD"
 
 msgid "DVDPlayer"
-msgstr "Плеер DVD"
+msgstr "Проигрыватель DVD"
 
 msgid "Daily"
 msgstr "Ежедневно"
@@ -5599,10 +5599,10 @@ msgid "Deactivate"
 msgstr "Отключить"
 
 msgid "Deactivate Expander"
-msgstr "Отключить расширитель флеш-памяти"
+msgstr "Отключить расширение флеш-памяти"
 
 msgid "Deactivate the flash expander in the selected device"
-msgstr "Отключиь расширитель флеш-памяти на выбранном устройстве"
+msgstr "Деактивировать расширение флеш-памяти на выбранном устройстве"
 
 msgid "Debug"
 msgstr "Отладка"
@@ -5654,7 +5654,7 @@ msgid "Default CPU priority (nice) for executed scripts. This can reduce the sys
 msgstr "Приоритет процессора по умолчанию (рекомендуемый) для исполняемых скриптов. Это может снизить нагрузку на систему, чтобы скрипты не мешали работе остальной системы. (более высокие значения = более низкий приоритет)"
 
 msgid "Default Dolby Digital / Dolby AC-3 offset"
-msgstr "По умолчанию Dolby Digital / Dolby AC-3 отключено"
+msgstr "Стандартная компенсация громкости Dolby Digital / Dolby AC-3"
 
 msgid "Default I/O priority (ionice) for executed scripts. This can reduce the system load so that scripts do not interfere with the rest of the system. (higher values = lower priority)"
 msgstr "Приоритет ввода-вывода по умолчанию (ionice) для исполняемых скриптов. Это может снизить нагрузку на систему, чтобы скрипты не мешали работе остальной системы. (более высокие значения = более низкий приоритет)"
@@ -5663,10 +5663,10 @@ msgid "Default Services Scanner"
 msgstr "Поиск каналов по умолчанию"
 
 msgid "Default files/folders to backup"
-msgstr "Набор по умолчанию"
+msgstr "Файлы/каталоги для копирования"
 
 msgid "Default left column directory"
-msgstr "Каталог левого столбца по умолчанию"
+msgstr "Каталог по умолчанию в левой панели"
 
 #, python-format
 msgid "Default movie location (%s)"
@@ -5679,7 +5679,7 @@ msgid "Default recording type"
 msgstr "Тип записи по умолчанию"
 
 msgid "Default right column directory"
-msgstr "Каталог правого столбца по умолчанию"
+msgstr "Каталог по умолчанию в правой панели"
 
 msgid "Default sort order for directories in the left column"
 msgstr "Порядок сортировки по умолчанию для каталогов в левом столбце"
@@ -5700,7 +5700,7 @@ msgid "Default video mode selected for the TV."
 msgstr "Для телевизора выбран видеорежим по умолчанию."
 
 msgid "Default volume offset"
-msgstr "Громкость по умолчанию выключена"
+msgstr "Стандартная компенсация громкости"
 
 #, python-format
 msgid "Default: '%s'."
@@ -5722,19 +5722,19 @@ msgid "Defined / Active"
 msgstr "Определено / Активно"
 
 msgid "Defines how fast the time jumps are repeated. Values lower than 500ms may be problematic with NAS."
-msgstr "Определяет время повторного запроса. Значения ниже 500 мс могут быть проблематичными с NAS."
+msgstr "Определяет время повторного запроса. Значения ниже 500 мс могут быть проблемой при использовании NAS."
 
 msgid "Defines the jump distance for backward jumps. The value is multiplied by the rewind speed, e.g. -4x. Values significantly lower than 2s may not work with all media files."
-msgstr "Определяет временной интервал обратной перемотки. Значения умножаются на скорость обратной перемотки, например -4х. Значения ниже 2s могут работать не со всеми медиафайлами."
+msgstr "Определяет длину шага при обратной перемотке. Значения умножаются на скорость обратной перемотки, например 4х. Значения намного ниже 2 сек могут работать не со всеми медиафайлами."
 
 msgid "Defines the jump distance for forward jumps. The value is multiplied by the wind speed, e.g. 4x. Values significantly lower than 4s may not work with all media files."
-msgstr "Определяет временной интервал перемотки вперёд. Значения умножаются на скорость перемотки вперёд, например -4х. Значения ниже 4s могут работать не со всеми медиафайлами."
+msgstr "Определяет длину шага при перемотке вперёд. Значения умножаются на скорость перемотки вперёд, например 4х. Значения ниже 4 сек могут работать не со всеми медиафайлами."
 
 msgid "Defines which fast forward speeds are using normal cueing. All other forward speeds and all rewind speeds use time jumps."
-msgstr "Определяет скорость перемотки вперёд в нормальном режиме. Остальные скорости (вперёд и назад) будут использовать временные интервалы."
+msgstr "Определяет скорость перемотки вперёд в нормальном режиме. Остальные скорости перемотки (вперёд и назад) основаны на заданном интервале шага."
 
 msgid "Delay after DiSEqC peripheral power on command"
-msgstr "Задержка после вкл питания периферийной DiSEqC команды"
+msgstr "Задержка после команды включения DiSEqC устройства"
 
 msgid "Delay after DiSEqC reset command"
 msgstr "Задержка после команды сброса DiSEqC"
@@ -5746,13 +5746,13 @@ msgid "Delay after continuous tone disable before DiSEqC"
 msgstr "Задержка после непрерывного сигнала отключения до DiSEqC"
 
 msgid "Delay after enable voltage before motor command"
-msgstr "Задержка команд после вкл повышенного напряжения мотора"
+msgstr "Задержка после подачи напряжения перед командой для мотора"
 
 msgid "Delay after enable voltage before switch command"
-msgstr "Задержка после вкл напряжения команд переключения"
+msgstr "Задержка после подачи напряжения перед командой переключения"
 
 msgid "Delay after final continuous tone change"
-msgstr "Задержка после окончательного непрерывного изменения тона"
+msgstr "Задержка после изменения финального непрерывного тона"
 
 msgid "Delay after last DiSEqC command"
 msgstr "Задержка после последней команды DiSEqC"
@@ -5823,10 +5823,10 @@ msgid "Delete EPG Cache"
 msgstr "Удалить кэш EPG"
 
 msgid "Delete Expander"
-msgstr "Удалить расширитель флеш-памяти"
+msgstr "Удалить расширение флеш-памяти"
 
 msgid "Delete Image"
-msgstr "Удалить имидж"
+msgstr "Удалить образ"
 
 msgid "Delete Line"
 msgstr "Удалить строку"
@@ -5856,7 +5856,7 @@ msgid "Delete all the text"
 msgstr "Удалить весь текст"
 
 msgid "Delete and uninstall Plugins. This will remove the Plugin from your box"
-msgstr "Удаление плагинов с Вашего ресивера"
+msgstr "Удаление плагинов с вашего ресивера"
 
 msgid "Delete character to left of cursor or select AM times"
 msgstr "Удалить символ слева от курсора или выбрать время до полудня"
@@ -5919,7 +5919,7 @@ msgid "Delete the character under the text cursor"
 msgstr "Удалить символ под текстовым курсором"
 
 msgid "Delete the current time shift buffer and restart time shift"
-msgstr "Удалить файл текущег таймшифта и перезапустить таймшифт"
+msgstr "Очистить буфер таймшифта и перезапустить таймшифт"
 
 msgid "Delete the currently displayed log file"
 msgstr "Удалить текущий отображаемый файл лога"
@@ -5935,10 +5935,10 @@ msgid "Delete the directory/file '%s'?"
 msgstr "Удалить каталог/файл '%s'?"
 
 msgid "Delete the flash expander in the selected device"
-msgstr "Удалить флеш-расширитель в выбранном устройстве"
+msgstr "Удалить расширение флеш-памяти с выбранного устройства"
 
 msgid "Delete the selected locally stored image"
-msgstr "Удалить выбранный локально сохраненный имидж"
+msgstr "Удалить выбранный локально сохранённый образ"
 
 #, python-format
 msgid "Delete these %d directories/files?"
@@ -6005,7 +6005,7 @@ msgstr "Отменить выбор только выделенного файл
 
 #, python-format
 msgid "Deselected packages usually occur because those packaged are incompatible with existing packages. While this is mostly harmless it is possible that your %s %s may experience issues."
-msgstr "Невыбранные пакеты обычно возникают из-за того, что эти пакеты несовместимы с существующими пакетами. Хотя это в основном безвредно, возможно, что у Вашего %s %s могут возникнуть проблемы."
+msgstr "Недоступные для установки пакеты обычно возникают из-за того, что они несовместимы с существующими пакетами. Хотя это в основном безвредно, существует возможность, что у вашего %s %s возникнут проблемы."
 
 msgid "Destination of fallback remote receiver"
 msgstr "Назначение запасного удаленного ресивера"
@@ -6187,7 +6187,7 @@ msgid "Disable timer"
 msgstr "Отключить таймер"
 
 msgid "Disabled"
-msgstr "Отключен"
+msgstr "Отключено"
 
 msgid "Disabled PiP.\n"
 msgstr "Отключение PiP\n"
@@ -6202,13 +6202,13 @@ msgid "Disk full"
 msgstr "Диск заполнен"
 
 msgid "Display 16:9 content as"
-msgstr "Показывать 16:9 контент как"
+msgstr "Режим вывода 16:9 видео"
 
 msgid "Display 4:3 content as"
-msgstr "Показывать 4:3 контент как"
+msgstr "Режим вывода 4:3 видео"
 
 msgid "Display >16:9 content as"
-msgstr "Показывать >16:9 контент как"
+msgstr "Режим вывода >16:9 видео"
 
 msgid "Display Settings"
 msgstr "Настройки дисплея ресивера"
@@ -6244,7 +6244,7 @@ msgid "Display selection list as a selection menu"
 msgstr "Отображение списка выбора в виде меню выбора"
 
 msgid "Display the EIT Now/Next event data in InfoBar."
-msgstr "Передачи сейчас/следующая отображать в инфобаре из EIT."
+msgstr "Передачи сейчас/следующая отображать в инфопанели из EIT."
 
 msgid "Display the base locales or all locales for a language."
 msgstr "Отображение базовых локалей или всех локалей для языка."
@@ -6302,13 +6302,13 @@ msgid "Do another manual service scan?"
 msgstr "Выполнить еще одно сканирование вручную?"
 
 msgid "Do not backup the image"
-msgstr "Не делайте резервную копию образа"
+msgstr "Не делать резервную копию образа"
 
 msgid "Do not change"
 msgstr "Не изменять"
 
 msgid "Do not flash image"
-msgstr "Не прошивать ресивер"
+msgstr "Не прошивать образ"
 
 msgid "Do not record"
 msgstr "Не записывать"
@@ -6320,26 +6320,26 @@ msgid ""
 "Do you really want to check the file system?\n"
 "This could take a long time!"
 msgstr ""
-"Действительно хотите проверить файловую систему?\n"
-"Это займёт некоторое время!"
+"Действительно проверить файловую систему?\n"
+"Это может занять много времени!"
 
 msgid ""
 "Do you really want to convert the file system?\n"
 "You cannot go back!"
 msgstr ""
-"Действительно хотите преобразовать файловую систему?\n"
-"Все файлы на диске будут потеряны!"
+"Действительно преобразовать файловую систему?\n"
+"Вернуть прошлое состояние будет невозможно!"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete %s ?"
-msgstr "Действительно хотите удалить %s?"
+msgstr "Действительно удалить %s?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to delete '%s'?"
-msgstr "Действительно хотите удалить %s?"
+msgstr "Действительно удалить %s?"
 
 msgid "Do you really want to delete ?"
-msgstr "Действительно хотите удалить?"
+msgstr "Действительно удалить?"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -6357,7 +6357,7 @@ msgstr ""
 "(Обратите внимание, что 'Отмена' не отменяет этого!)"
 
 msgid "Do you really want to delete this timer?"
-msgstr "Действительно хотите удалить этот таймер?"
+msgstr "Действительно удалить этот таймер?"
 
 msgid "Do you really want to exit?"
 msgstr "Действительно хотите выйти?"
@@ -6370,26 +6370,26 @@ msgstr ""
 "Все данные на устройстве будут потеряны!"
 
 msgid "Do you really want to move to trashcan ?"
-msgstr "Действительно хотите удалить в корзину?"
+msgstr "Действительно удалить в корзину?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to permanently remove '%s' from trash can ?"
-msgstr "Действительно хотите навсегда удалить '%s' из корзины?"
+msgstr "Действительно навсегда удалить '%s' из корзины?"
 
 msgid "Do you really want to permanently remove from trash can ?"
-msgstr "Действительно хотите навсегда удалить из корзины?"
+msgstr "Действительно навсегда удалить из корзины?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to remove directory '%s' from the disk?"
-msgstr "Действительно хотите удалить каталог %s с диска?"
+msgstr "Действительно удалить каталог %s с диска?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to remove the timer for %s?"
-msgstr "Действительно хотите удалить таймер %s?"
+msgstr "Действительно удалить таймер для %s?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you really want to remove your bookmark for '%s'?"
-msgstr "Действительно хотите удалить закладку %s?"
+msgstr "Действительно удалить вашу закладку %s?"
 
 msgid ""
 "Do you really want to restart OSCam?\n"
@@ -6437,7 +6437,7 @@ msgid "Do you want to continue?"
 msgstr "Хотите продолжить?"
 
 msgid "Do you want to deactivate this flash expander?"
-msgstr "Вы хотите деактивировать этот расширитель флеш-памяти?"
+msgstr "Вы хотите деактивировать это расширение флеш-памяти?"
 
 msgid ""
 "Do you want to delete all selected files:\n"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgid "Do you want to delete the old settings in /etc/enigma2 first?"
 msgstr "Хотите сначала удалить старые настройки из /etc/enigma2 ?"
 
 msgid "Do you want to delete this flash expander directory?"
-msgstr "Вы хотите удалить этот каталог флеш-расширителя?"
+msgstr "Вы хотите удалить этот каталог используемый для расширения флеш-памяти?"
 
 msgid "Do you want to delete this log file?"
 msgstr "Вы хотите удалить этот файл лога?"
@@ -6466,7 +6466,7 @@ msgstr "Продолжить ручной поиск?"
 
 #, python-format
 msgid "Do you want to flash the image '%s'?"
-msgstr "Вы хотите прошить имидж '%s'?"
+msgstr "Вы хотите прошить образ '%s'?"
 
 msgid "Do you want to install a channel list?"
 msgstr "Вы хотите установить список каналов?"
@@ -6489,7 +6489,7 @@ msgstr "Вы хотите удалить все локали / языки, кр
 
 #, python-format
 msgid "Do you want to reboot your %s %s?"
-msgstr "Хотите перезагрузить Ваш %s %s?"
+msgstr "Хотите перезагрузить ваш %s %s?"
 
 msgid "Do you want to remove:"
 msgstr "Вы хотите удалить:"
@@ -6498,7 +6498,7 @@ msgid "Do you want to replace:"
 msgstr "Вы хотите заменить:"
 
 msgid "Do you want to restore your settings?"
-msgstr "Хотите восстановить Ваши настройки?"
+msgstr "Хотите восстановить свои настройки?"
 
 msgid "Do you want to resume this playback?"
 msgstr "Хотите продолжить воспроизведение?"
@@ -6516,7 +6516,7 @@ msgid "Documentary"
 msgstr "Документалистика"
 
 msgid "Dolby Digital downmix is now"
-msgstr "Теперь в формате Dolby Digital"
+msgstr "Микширование в стерео Dolby Digital сейчас"
 
 msgid "Domain"
 msgstr "Домен"
@@ -6575,7 +6575,7 @@ msgid "Down / Inactive"
 msgstr "Отключен / Неактивен"
 
 msgid "Download Image"
-msgstr "Загрузить изображение"
+msgstr "Загрузить образ"
 
 msgid "Download Plugins"
 msgstr "Загрузка плагинов"
@@ -6584,7 +6584,7 @@ msgid "Download Softcams"
 msgstr "Загрузка эмуляторов"
 
 msgid "Download and flash images on your %s %s."
-msgstr "Загрузите и прошейте имиджи на свой %s %s."
+msgstr "Загрузить и прошить образы на ваш %s %s."
 
 msgid "Download and install Plugins"
 msgstr "Загрузить и установить плагины"
@@ -6596,19 +6596,19 @@ msgid "Download error"
 msgstr "Ошибка загрузки"
 
 msgid "Download the selected image"
-msgstr "Загрузите выбранный имидж"
+msgstr "Загрузить выбранный образ"
 
 msgid "Downloadable plugins"
 msgstr "Доступные плагины"
 
 msgid "Downloaded images"
-msgstr "Загрузка имиджа"
+msgstr "Загруженные образы"
 
 msgid "Downloading"
 msgstr "Загрузка"
 
 msgid "Downloading Image"
-msgstr "Загрузка имиджа"
+msgstr "Загрузка образа"
 
 msgid "Downloading latest update list. Please wait..."
 msgstr "Скачивание последнего списка обновлений. Пожалуйста подождите..."
@@ -6617,7 +6617,7 @@ msgid "Downloading plugin information. Please wait..."
 msgstr "Загрузка информации о плагинах. Ждите..."
 
 msgid "Downmix"
-msgstr "Микшировать"
+msgstr "Микшировать в стерео"
 
 msgid "Drama"
 msgstr "Драма"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgid "EPG location"
 msgstr "Расположение данных ТВ-гида"
 
 msgid "EPG only"
-msgstr "Только ЭПГ"
+msgstr "Только ТВ-гид"
 
 msgid "EPGSearch"
 msgstr "Поиск по ТВ-гиду"
@@ -6825,7 +6825,7 @@ msgstr "Отредактировать порт сервера CCcam/NewCamd."
 
 #, python-format
 msgid "Edit the DNS configuration of your %s %s."
-msgstr "Редактировать установки DNS Вашего %s %s."
+msgstr "Редактировать установки DNS вашего %s %s."
 
 msgid "Edit the NewCamd DES Key."
 msgstr "Отредактировать ключ NewCamd DES."
@@ -6835,7 +6835,7 @@ msgstr "Изменить текущий выбранный таймер"
 
 #, python-format
 msgid "Edit the network configuration of your %s %s."
-msgstr "Редактировать сетевые установки Вашего %s %s."
+msgstr "Редактировать сетевые настройки вашего %s %s."
 
 msgid "Edit the password."
 msgstr "Отредактировать пароль."
@@ -6911,7 +6911,7 @@ msgid "Enable Bouquet Edit"
 msgstr "Редактирование пакета"
 
 msgid "Enable Dolby Digital / Dolby AC-3 offsets"
-msgstr "Включить отключение Dolby Digital / Dolby AC-3"
+msgstr "Изменять громкость Dolby Digital / Dolby AC-3"
 
 msgid "Enable EIT EPG"
 msgstr "Включить ТВ-гид EIT"
@@ -6938,7 +6938,7 @@ msgid "Enable IceTV"
 msgstr "Включить IceTV"
 
 msgid "Enable InfoBar fade-out"
-msgstr "Включить затухание инфобара"
+msgstr "Включить затухание инфопанели"
 
 msgid "Enable Kexec MultiBoot"
 msgstr "Включить MultiBoot Kexec"
@@ -6995,7 +6995,7 @@ msgid "Enable Wake On LAN"
 msgstr "Включить пробуждение по сети"
 
 msgid "Enable and set the duration of the second InfoBar (press 'OK' twice) that may include additional information."
-msgstr "Активация второго инфобара с дополнительной информацией (нажмите OK дважды для отображения второго инфобара)."
+msgstr "Активация второй инфопанели с дополнительной информацией (нажмите OK дважды для отображения второй инфопанели)."
 
 msgid "Enable auto cable scan"
 msgstr "Включить автопоиск кабельных каналов"
@@ -7125,13 +7125,13 @@ msgid "Enable this option to show all the available Information screens in the I
 msgstr "Включите эту опцию, чтобы отобразить все доступные информационные экраны в списке пунктов меню 'Информация'."
 
 msgid "Enable this setting if your aerial system needs power."
-msgstr "Включите этот параметр, если Вашей антенной системе требуется питание."
+msgstr "Включите этот параметр, если вашей антенной системе требуется питание."
 
 msgid "Enable to add some extra spacing to the Information screens. This can improve readability."
 msgstr "Включите, чтобы добавить дополнительный интервал к информационным экранам. Это может улучшить читаемость."
 
 msgid "Enable to display all True/False, Yes/No, On/Off and Enable/Disable setup options as a graphical switch."
-msgstr "Включите отображение всех параметров true/false, yes/no, on/off и включите/отключите параметры настройки в качестве графического переключателя."
+msgstr "Включите для отображения всех параметров true/false, Да/Нет, Вкл/Выкл в виде графического переключателя."
 
 msgid "Enable to display setup entries alphabetically."
 msgstr "Включите, чтобы отображать записи настройки в алфавитном порядке."
@@ -7244,7 +7244,7 @@ msgid "Enigma2 version"
 msgstr "Версия Enigma2"
 
 msgid "Enigmalight"
-msgstr "Энигмалайт"
+msgstr "Enigmalight"
 
 msgid "Enter"
 msgstr "Ввод"
@@ -7275,10 +7275,10 @@ msgid "Enter a new name for this device."
 msgstr "Введите новое имя для этого устройства."
 
 msgid "Enter if you are North or South of the equator."
-msgstr "Укажите, находитесь ли Вы к северу или к югу от экватора."
+msgstr "Укажите, находитесь ли вы севернее или к южнее экватора."
 
 msgid "Enter if you are in the East or West hemisphere."
-msgstr "Укажите, в каком полушарии Вы находитесь - восточном или западном."
+msgstr "Укажите, в каком полушарии вы находитесь - восточном или западном."
 
 msgid "Enter main menu..."
 msgstr "Войти в главное меню..."
@@ -7299,7 +7299,7 @@ msgid "Enter text via an attached keyboard"
 msgstr "Ввод текста с подключенной клавиатуры"
 
 msgid "Enter the frequency at which you LNB switches between low band and high band. For more information consult the specifications of your LNB."
-msgstr "Введите частоту, на которой LNB переключается между диапазоном низких и высоких частот. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации Вашего LNB."
+msgstr "Введите частоту, на которой LNB переключается между диапазоном низких и высоких частот. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации вашего LNB."
 
 msgid "Enter the frequency step size for the tuner to use when searching for cable multiplexes. For more information consult your cable provider's documentation."
 msgstr "Введите размер шага частоты, который тюнер будет использовать при поиске кабельных мультиплексов. Для получения дополнительной информации обратитесь к документации кабельного провайдера."
@@ -7314,19 +7314,19 @@ msgid "Enter the subscription code to fully enable the AI-Powered Translation pl
 msgstr "Введите код подписки, единый код для трейла 15."
 
 msgid "Enter your current latitude. This is the number of degrees you are from the equator as a decimal."
-msgstr "Введите свою текущую широту. Это число градусов, на которое Вы находитесь от экватора, в десятичной системе счисления."
+msgstr "Введите свою текущую широту. Это число градусов, на которое ваше положение отстоит от экватора, в десятичной системе счисления."
 
 msgid "Enter your current longitude. This is the number of degrees you are from zero meridian as a decimal."
 msgstr "Введите текущую долготу. Это число градусов от нулевого меридиана в десятичной системе счисления."
 
 msgid "Enter your high band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
-msgstr "Введите частоту локального генератора верхнего диапазона. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации Вашего LNB."
+msgstr "Введите частоту локального генератора верхнего диапазона. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации вашего LNB."
 
 msgid "Enter your low band local oscillator frequency. For more information consult the specifications of your LNB."
-msgstr "Введите частоту локального генератора нижнего диапазона. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации Вашего LNB."
+msgstr "Введите частоту локального генератора нижнего диапазона. Для получения дополнительной информации обратитесь к спецификации вашего LNB."
 
 msgid "Enter your personal feed URL to allow you to select packages from your personal feed."
-msgstr "Введите URL-адрес Вашего личного канала, чтобы Вы могли выбирать пакеты из Вашего личного канала."
+msgstr "Введите URL-адрес своего личного фида, чтобы можно было выбирать пакеты из вашего личного фида."
 
 msgid "Entertainment"
 msgstr "Развлечения"
@@ -7399,7 +7399,7 @@ msgstr "Ошибка %d: невозможно создать каталог па
 
 #, python-format
 msgid "Error %d: Unable to delete downloaded image '%s'!  (%s)"
-msgstr "Ошибка %d: невозможно удалить загруженный имидж '%s'!  (%s)"
+msgstr "Ошибка %d: невозможно удалить загруженный образ '%s'!  (%s)"
 
 #, python-format
 msgid "Error %d: Unable to link '%s' as '%s'!  (%s)"
@@ -7483,7 +7483,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Error downloading image '%s'!"
-msgstr "Ошибка загрузки имиджа '%s'!"
+msgstr "Ошибка при загрузке образа '%s'!"
 
 msgid "Error executing plugin"
 msgstr "Ошибка запуска плагина"
@@ -7516,7 +7516,7 @@ msgstr "Текст ошибки:"
 
 #, python-format
 msgid "Error unzipping image '%s'!"
-msgstr "Ошибка при распаковке имиджа '%s'!"
+msgstr "Ошибка при распаковке образа '%s'!"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -7547,13 +7547,13 @@ msgid "Error: An empty filename is illegal!"
 msgstr "Ошибка: пустое имя файла является недопустимым!"
 
 msgid "Error: Cannot find any images!"
-msgstr "Ошибка: Не удаётся найти имидж!"
+msgstr "Ошибка: Не удаётся найти образы!"
 
 msgid "Error: Checksum is invalid!"
 msgstr "Ошибка: неверная контрольная сумма!"
 
 msgid "Error: Could not find a suitable device! Please remove some downloaded images or attach another device (e.g. USB stick) with sufficient free space and try again."
-msgstr "Не удалось найти подходящий носитель! Пожалуйста, удалите некоторые загруженные имидж или вставьте носитель (например, USB-накопитель) с достаточным количеством свободного места и повторите попытку."
+msgstr "Ошибка: Не удалось найти подходящее устройство! Удалите часть загруженных образов или вставьте другое устройство (например, USB-накопитель) с достаточным количеством свободного места и попробуйте ещё раз."
 
 #, python-format
 msgid "Error: Creating directory '%s' failed!"
@@ -7576,7 +7576,7 @@ msgstr "Ошибка: на экране FileCommanderData требуется с
 
 #, python-format
 msgid "Error: Image '%s' to install is invalid!"
-msgstr "Ошибка: имидж '%s' для установки недействителен!"
+msgstr "Ошибка: Образ '%s' для установки не подходит!"
 
 msgid "Error: Interaction failure, unable to change password!"
 msgstr "Ошибка: сбой взаимодействия, невозможно изменить пароль!"
@@ -7632,7 +7632,7 @@ msgstr "Ошибка: возникла проблема при записи '%s'
 
 #, python-format
 msgid "Error: There was an issue in the reset of the feeds! Please reboot the %s %s and check the file system for any errors before trying this command again."
-msgstr "Ошибка: возникла проблема со сбросом каналов! Пожалуйста, перезагрузите %s %s и проверьте файловую систему на наличие ошибок, прежде чем повторить эту команду."
+msgstr "Ошибка: Возникла проблема со сбросом фидов! Пожалуйста, перезагрузите %s %s и проверьте файловую систему на ошибки прежде чем повторить эту команду."
 
 msgid "Error: Unable to create the required directories on the target device (e.g. USB stick or hard disk)! Please verify device and try again."
 msgstr "Невозможно создать необходимые каталоги на носителе (например, USB-накопителе или жёстком диске) - Пожалуйста, проверьте носитель и повторите попытку."
@@ -7666,7 +7666,7 @@ msgid "Estonian"
 msgstr "Эстонский"
 
 msgid "EtPortal"
-msgstr "ETПортал"
+msgstr "EtPortal"
 
 msgid "Ethernet network interface"
 msgstr "Сетевой интерфейс"
@@ -7731,7 +7731,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Всё в одном месте. Просто выберите что-то новое и нажмите 'Запись'.\n"
 "\n"
-"Приложения IceTV для смартфонов и планшетов можно загрузить, отсканировав код выше."
+"Приложения IceTV для смартфонов и планшетов можно загрузить отсканировав код выше."
 
 msgid "Everywhere"
 msgstr "Везде"
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgid "Ewe"
 msgstr "Овца"
 
 msgid "Exceeds Blu-ray disc medium!"
-msgstr "Превышение объма Bludisc!"
+msgstr "Превышение объёма Blu-ray!"
 
 msgid "Exceeds dual layer medium!"
 msgstr "Превосходит двухслойную среду!"
@@ -7749,7 +7749,7 @@ msgid "Execution condition"
 msgstr "Состояние выполнения"
 
 msgid "Exif"
-msgstr "Медиа инфо"
+msgstr "Exif"
 
 msgid "Existing or trial customer"
 msgstr "Существующий или пробный клиент"
@@ -7791,10 +7791,10 @@ msgid "Exit input device selection."
 msgstr "Выйти из меню выбора устройств."
 
 msgid "Exit media player?"
-msgstr "Выйти из медиаплеера?"
+msgstr "Выйти из медиапроигрывателя?"
 
 msgid "Exit mediaplayer"
-msgstr "Закрыть медиаплеер"
+msgstr "Закрыть медиапроигрыватель"
 
 msgid "Exit menu"
 msgstr "Выйти из меню"
@@ -7806,7 +7806,7 @@ msgid "Exit movie player?"
 msgstr "Выйти из видеопроигрывателя?"
 
 msgid "Exit network adapter configuration"
-msgstr "Закрыть конфигуратор сети"
+msgstr "Закрыть настройки сетевого адаптера"
 
 msgid "Exit network adapter setup menu"
 msgstr "Выйти из меню настройки сетевого адаптера"
@@ -7836,7 +7836,7 @@ msgid "Experimental mode"
 msgstr "Экспериментальный режим"
 
 msgid "Experimental: strict limitation to preferred tuners for recordings"
-msgstr "Строгие ограничения для приоритетных тюнеров для записи"
+msgstr "Эксперимент: Строгое ограничение на запись для приоритетных тюнеров"
 
 msgid "Expert"
 msgstr "Эксперт"
@@ -7897,7 +7897,7 @@ msgid "External subtitle color"
 msgstr "Цвет внешних субтитров"
 
 msgid "External subtitle dialog colorization"
-msgstr "Цветовая гамма для внешних субтитров"
+msgstr "Расцвечивать реплики диалогов из внешних субтитров"
 
 msgid "External subtitle switch fonts"
 msgstr "Переключение шрифтов для внешних субтитров"
@@ -7987,7 +7987,7 @@ msgid "Factory release"
 msgstr "Заводской выпуск"
 
 msgid "Fade the InfoBar on hide."
-msgstr "Затухание инфобара при исчезании"
+msgstr "Затухание инфопанели при исчезании"
 
 msgid "Fahrenheit"
 msgstr "Фаренгейт"
@@ -8014,31 +8014,31 @@ msgid "Fallback Timer"
 msgstr "Резервный удаленный таймер"
 
 msgid "Fallback remote receiver"
-msgstr "Резервный удаленный ресивер"
+msgstr "Резервный удалённый ресивер"
 
 msgid "Fallback remote receiver IP"
-msgstr "IP резервного удаленного ресивера"
+msgstr "IP резервного удалённого ресивера"
 
 msgid "Fallback remote receiver Port"
-msgstr "Порт резервного удаленного ресивера"
+msgstr "Порт резервного удалённого ресивера"
 
 msgid "Fallback remote receiver URL"
 msgstr "URL резервного удалённого ресивера"
 
 msgid "Fallback remote receiver for ATSC"
-msgstr "Резервный удаленный ресивер для ATSC"
+msgstr "Резервный удалённый ресивер для ATSC"
 
 msgid "Fallback remote receiver for DVB-C"
-msgstr "Резервный удаленный ресивер для DVB-C"
+msgstr "Резервный удалённый ресивер для DVB-C"
 
 msgid "Fallback remote receiver for DVB-T"
-msgstr "Резервный удаленный ресивер для DVB-T"
+msgstr "Резервный удалённый ресивер для DVB-T"
 
 msgid "Fallback remote receiver setup"
-msgstr "Настройка резервного удалённого ресивера"
+msgstr "Настройка резервного ресивера"
 
 msgid "Fallback tuner setup"
-msgstr "Настройки удаленного резервного ресивера"
+msgstr "Настройки резервного ресивера"
 
 msgid "False"
 msgstr "Нет"
@@ -8096,19 +8096,19 @@ msgid "Feed URL"
 msgstr "URL фида"
 
 msgid "Feed disabled!"
-msgstr "Фид отключён!"
+msgstr "Отключёный фид!"
 
 msgid "Feed server DNS error!"
-msgstr "Ошибка DNS сервера фида!"
+msgstr "Ошибка DNS для сервера фида!"
 
 msgid "Feed server access error!"
 msgstr "Ошибка доступа к серверу фидов!"
 
 msgid "Feed stable."
-msgstr "Фид стабильный."
+msgstr "Cтабильный фид"
 
 msgid "Feed unstable!"
-msgstr "Фид нестабильный!"
+msgstr "Сырой фид!"
 
 msgid "Fetch EPG and update timers now"
 msgstr "Получить EPG и обновить таймеры сейчас"
@@ -8172,10 +8172,10 @@ msgid "File Commander Hashes / Checksums"
 msgstr "Хеши/контрольные суммы файлового менеджера"
 
 msgid "File Commander Image Viewer"
-msgstr "File Commander средство просмотра имиджей"
+msgstr "File Commander средство просмотра изображений"
 
 msgid "File Commander Image Viewer Actions"
-msgstr "Действия средства просмотра имиджей в File Commander"
+msgstr "Действия средства просмотра изображений в File Commander"
 
 msgid "File Commander Information Actions"
 msgstr "Действия с информацией о File Commander"
@@ -8270,7 +8270,7 @@ msgid "Find out more at %s"
 msgstr "Узнайте больше на сайте %s"
 
 msgid "Find similar events in the EPG"
-msgstr "Найти похожие события в EPG"
+msgstr "Найти похожие передачи в ТВ-гиде"
 
 msgid "Find the service currently playing"
 msgstr "Найти воспроизводимый канал"
@@ -8312,30 +8312,30 @@ msgid "Fixed X11 font (SD)"
 msgstr "Шрифт Fixed X11 (SD)"
 
 msgid "Flash Expander"
-msgstr "Расширитель флэш-памяти"
+msgstr "Расширение флеш-памяти"
 
 msgid "Flash Expander Actions"
-msgstr "Действия расширителя флеш-памяти"
+msgstr "Действия с расширением флеш-памяти"
 
 msgid "Flash Image"
-msgstr "Записать имидж"
+msgstr "Прошивка образа"
 
 #. TRANSLATORS: The variable is the name of a distribution.  E.g. "openATV".
 #, python-format
 msgid "Flash Manager - %s Images"
-msgstr "Флэш-менеджер - %s имиджей"
+msgstr "Менеджер прошивок - %s"
 
 msgid "Flash Manager - Distributions"
-msgstr "Флэш-менеджер - Дистрибутивы"
+msgstr "Менеджер прошивок - Дистрибутивы"
 
 msgid "Flash Manager Actions"
-msgstr "Флэш-менеджер - действия"
+msgstr "Действия менеджера прошивок"
 
 msgid "Flash Online"
 msgstr "Прошивка онлайн"
 
 msgid "Flash Online a new image"
-msgstr "Прошить ресивер новым имиджем"
+msgstr "Прошить ресивер новым образом из сети"
 
 msgid "Flash and restore settings and no plugins"
 msgstr "Прошить и восстановить настройки без плагинов"
@@ -8345,13 +8345,13 @@ msgstr "Прошить и восстановить настройки и выб
 
 #, python-format
 msgid "Flash directory '%s' not allowed!"
-msgstr "Флеш-каталог '%s' не допускается!"
+msgstr "Нельзя использовать каталог во флеш-памяти '%s' !"
 
 msgid "Flash on the fly your your Receiver software."
 msgstr "Прошить ресивер из Интернета или Вашим ПО."
 
 msgid "Flash type"
-msgstr "Тип флеш"
+msgstr "Тип флеш-памяти"
 
 msgid "Flash used"
 msgstr "Используемая прошивка"
@@ -8368,14 +8368,14 @@ msgid "Flashing"
 msgstr "Мигающий значок"
 
 msgid "Flashing Image"
-msgstr "Прошивка имиджа"
+msgstr "Прошивка образа"
 
 #, python-format
 msgid "Flashing image '%s' was not successful!"
-msgstr "Прошивка имиджа '%s' не удалась!"
+msgstr "Прошивка образа '%s' не удалась!"
 
 msgid "Flashing image successful"
-msgstr "Имидж успешно прошит"
+msgstr "Образ успешно прошит"
 
 msgid "Flat alphabetical"
 msgstr "Единый алфавит"
@@ -8402,7 +8402,7 @@ msgid "Football"
 msgstr "Футбол"
 
 msgid "For how many minutes do you want to record?"
-msgstr "Сколько минут Вы хотите записать?"
+msgstr "Сколько минут хотите записать?"
 
 msgid "Force AC3plus"
 msgstr "Принудительно AC3 Plus"
@@ -8447,10 +8447,10 @@ msgid "Format your hard drive"
 msgstr "Форматировать жёсткий диск"
 
 msgid "Forward Error Correction (FEC)"
-msgstr "Упрежд. коррекция ошибок (FEC)"
+msgstr "Прямая коррекция ошибок (FEC)"
 
 msgid "Forward volume keys"
-msgstr "Кнопки увеличения звука"
+msgstr "Передавать нажатия кнопок громкости"
 
 msgid "Frame rate"
 msgstr "Частота обновления"
@@ -8465,7 +8465,7 @@ msgid "Free"
 msgstr "Свободно"
 
 msgid "Free flash"
-msgstr "Свободно флеш"
+msgstr "Свободно во флеш-памяти"
 
 msgid "Free memory"
 msgstr "Доступно"
@@ -8474,7 +8474,7 @@ msgid "Free memory:"
 msgstr "Доступно:"
 
 msgid "Free swap"
-msgstr "Свободно swap"
+msgstr "Свободно в swap"
 
 msgid "Free to Air (FTA) Service"
 msgstr "Открытый канал (FTA)"
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgid "Full Range RGB"
 msgstr "Полный RGB"
 
 msgid "Full Stretch"
-msgstr "Полная растяжка"
+msgstr "Максимальное растяжение"
 
 msgid "Full factory reset"
 msgstr "Полный сброс до заводских настроек"
@@ -8594,7 +8594,7 @@ msgid "Gabon"
 msgstr "Габон"
 
 msgid "Gaelic"
-msgstr "Гаэльский"
+msgstr "Гэльский"
 
 msgid "Galicia (Spain)"
 msgstr "Галисия (Испания)"
@@ -8733,7 +8733,7 @@ msgid "Goto Date/Time"
 msgstr "Перейти на Время/Дата"
 
 msgid "Goto Prime Time"
-msgstr "Перейти в прайм-тайм"
+msgstr "Перейти к прайм-тайму"
 
 msgid "Goto X"
 msgstr "Переход на позицию Х"
@@ -8790,7 +8790,7 @@ msgid "Graphical EPG"
 msgstr "Графический ТВ-гид"
 
 msgid "Graphical InfoBar EPG Settings"
-msgstr "Настройки графического инфобара"
+msgstr "Настройки графической инфопанели"
 
 msgid "GraphicalEPG Settings"
 msgstr "Настройки графического ТВ-гида"
@@ -8916,7 +8916,7 @@ msgid "HELP"
 msgstr "ПОМОЩЬ"
 
 msgid "HELP provides brief information for buttons in your current context."
-msgstr "HELP предоставляет краткую информацию о кнопках в Вашем текущем контексте."
+msgstr "HELP предоставляет краткую информацию о кнопках в текущем контексте."
 
 msgid "HH:mm"
 msgstr "ЧЧ:мм"
@@ -9015,16 +9015,16 @@ msgid "Here can set the EPG will alway open at the current channel, the first ch
 msgstr "Всегда открывать ТВ-гид на текущий канал, 'Канал 1' или один из обоих с прайм-тайм. Если прайм-тайм не задано, используется текущее время."
 
 msgid "Here you can browse (but not modify) the files that are added to the backupfile by default (E2-setup, channels, network)."
-msgstr "Здесь Вы можете просмотреть, но не изменять, файлы резервных копий по умолчанию (E2-установки, каналов, сети)."
+msgstr "Здесь можно просматривать (но не изменять) файлы, которые по умолчанию включаются в резервные копии (Настройки E2, каналов, сети)."
 
 msgid "Here you can select which files should be excluded from the backup."
-msgstr "Здесь Вы можете выбрать какие файлы должны быть исключены из резервной копии."
+msgstr "Здесь вы можете выбрать какие файлы должны быть исключены из резервной копии."
 
 msgid "Here you can select which files should be updated with a online update"
-msgstr "Здесь Вы можете выбрать, какие файлы должны быть обновлены при обновлении онлайн"
+msgstr "Здесь можно выбрать, какие файлы должны быть обновлены при обновлении онлайн"
 
 msgid "Here you can set what is called when pressing the 'Info' key."
-msgstr "Здесь Вы можете установить, что будет вызываться при нажатии кнопки 'ИНФО'."
+msgstr "Здесь можно задать функцию вызываемую при нажатии кнопки 'Info'."
 
 msgid "Here you can specify additional files that should be added to the backup file."
 msgstr "Здесь можно указать дополнительные файлы, которые должны быть добавлены к файлам резервной копии."
@@ -9057,7 +9057,7 @@ msgid "Hide CI messages"
 msgstr "Скрыть сообщения CI"
 
 msgid "Hide InfoBar"
-msgstr "Всегда скрывать инфобар"
+msgstr "Скрыть инфопанель"
 
 msgid "Hide VBI Line For This Service"
 msgstr "Скрыть строку VBI на этом канале"
@@ -9078,13 +9078,13 @@ msgid "Hide parental locked services"
 msgstr "Скрыть защищенные каналы"
 
 msgid "Hide player"
-msgstr "Скрыть плеер"
+msgstr "Скрыть проигрыватель"
 
 msgid "Hide softcam servername"
 msgstr "Скрыть имя сервера softcam"
 
 msgid "Hide the InfoBar"
-msgstr "Затухание инфобара при исчезании"
+msgstr "Затухание инфопанели при исчезании"
 
 msgid "Hide zap errors"
 msgstr "Скрыть ошибки переключения каналов"
@@ -9291,7 +9291,7 @@ msgid "IP address"
 msgstr "IP-адрес"
 
 msgid "IP address of the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
-msgstr "IP-адрес сервера Stream Relay, используемый для дешифрования служб, которые можно расшифровать только через Stream Relay."
+msgstr "IP-адрес сервера Stream Relay, используемый для дешифрации каналов, которые можно расшифровать только через внутреннюю ретрансляцию потока."
 
 msgid "IP of fallback remote receiver"
 msgstr "IP запасного удаленного ресивера"
@@ -9404,7 +9404,7 @@ msgid "If an action is user-configurable, its help entry will be flagged with a
 msgstr "Если действие настраивается пользователем, его запись в справке будет помечена суффиксом '(C)'."
 
 msgid "If enabled and necessary, the plugin will wake up the Receiver from Deep-Standby for the defined starting time to control whether the programme begins earlier."
-msgstr "Если включено и необходимо, подключаемый модуль будет пробуждать ресивер из глубокого резерва на определённое время запуска, чтобы контролировать, запустится ли программа раньше."
+msgstr "Если включено, плагин по необходимости будет пробуждать ресивер из глубокого сна на определённое для его запуска время, чтобы проверить, не начнётся ли передача раньше."
 
 msgid "If enabled the output resolution of the box will try to match the resolution of the video contents resolution"
 msgstr "Если включено, выходное разрешение ресивера будет адаптировано к разрешению видеоконтента"
@@ -9413,7 +9413,7 @@ msgid "If enabled the video will always be de-interlaced."
 msgstr "Если включено, всегда будет использована прогрессивная развёртка."
 
 msgid "If enabled, AIT data is included in recordings."
-msgstr "Если включено, данные AIT будут включены в записи."
+msgstr "Если включено, данные AIT (Информационной таблицы применения) будут включаться в записи."
 
 msgid "If enabled, a log will be kept of CEC protocol traffic. The log files are located with the other log files but named 'Enigma2-hdmicec-[date].log'."
 msgstr "Если этот параметр включен, будет вестись лог трафика протокола CEC. Файлы логов расположены вместе с другими файлами логов, но имеют имя 'Enigma2-hdmicec- [date] .log'."
@@ -9449,19 +9449,19 @@ msgid "If using multiple uncommitted switches the DiSEqC commands must be sent m
 msgstr "При использовании нескольких незафиксированных переключателей команды DiSEqC должны отправляться несколько раз. Установите количество незафиксированных переключателей в цепочке минус один."
 
 msgid "If you are using a DiSEqC committed switch enter the port letter required to access the LNB used for this satellite."
-msgstr "Если Вы используете коммутатор DiSEqC, введите букву порта, необходимую для доступа к LNB, используемому для данного спутника."
+msgstr "Если вы используете DiSEqC-переключатель с фиксацией, введите букву порта, необходимую для доступа к LNB, используемому для данного спутника."
 
 msgid "If you are using a DiSEqC uncommitted switch enter the port number required to access the LNB used for this satellite."
-msgstr "Если Вы используете коммутатор DiSEqC без фиксации, введите номер порта, необходимый для доступа к LNB, используемому для данного спутника."
+msgstr "Если вы используете DiSEqC-переключатель без фиксации, введите номер порта, необходимый для доступа к LNB, используемому для данного спутника."
 
 msgid "If you are using a circular polarized LNB select 'Yes', otherwise select 'No'."
-msgstr "Если Вы используете LNB с круговой поляризацией, выберите 'да', в противном случае выберите 'нет'."
+msgstr "Если вы используете LNB с круговой поляризацией, выберите 'Да', в противном случае - 'Нет'."
 
 msgid ""
 "If you see this, something is wrong with\n"
 "your SCART connection. Press OK to return."
 msgstr ""
-"Если Вы видите это, то что-то не так с Вашим\n"
+"Если вы видите это, то что-то не так с вашим\n"
 "SCART соединением. Нажмите ОК, чтобы вернуться."
 
 msgid ""
@@ -9470,8 +9470,8 @@ msgid ""
 "Do not care about the bright shades now. They will be set up in the next step.\n"
 "If you are happy with the result, press OK."
 msgstr ""
-"Если в Вашем телевизоре наблюдается превышение яркости или контрастности, устраните это. Если в Вашем TB выбран один из режимов настроек изображения, например 'Динамичный', сбросьте настройки в стандартные. Уменьшите контрастность Вашего ТВ на максимально возможное значение.\n"
-"Теперь уменьшите яркость на максимально низкое значение, насколько это возможно, но при этом следите, чтобы два самых нижних оттенка были различимы.\n"
+"Если ваш телевизор использует функции увеличения яркости или контрастности, отключите их. Если выбран 'Динамичный' режим изображения, переключите его на стандартный. Уменьшите контрастность ТВ насколько возможно. \n"
+"Затем уменьшите яркость насколько возможно, но при этом следите, чтобы два самых нижних оттенка серого были различимы.\n"
 "Не беспокойтесь о ярких оттенках, они будут настроены на следующем этапе.\n"
 "Если Вас устраивает результат, нажмите OK."
 
@@ -9494,26 +9494,26 @@ msgid "Ignore unexpectedly wake up and stay in standby"
 msgstr "Игнорировать неожиданное пробуждение и оставаться в режиме ожидания"
 
 msgid "Image Backup"
-msgstr "Рез.копирование имиджа"
+msgstr "Рез. копирование образа"
 
 msgid "Image Backup Actions"
-msgstr "Действия по резервному копированию имиджа"
+msgstr "Действия по резервному копированию образа"
 
 #, python-format
 msgid "Image Backup To %s"
-msgstr "Резервное копирование имиджа в %s"
+msgstr "Резервное копирование образа в %s"
 
 msgid "Image Flash Actions"
-msgstr "Действия с прошивкой имиджа"
+msgstr "Действия по прошивке образов"
 
 msgid "Image created:"
-msgstr "Имидж создан:"
+msgstr "Образ создан:"
 
 msgid "Image creation failed!"
-msgstr "Не удалось создать имидж!"
+msgstr "Не удалось создать образ!"
 
 msgid "ImageWizard"
-msgstr "Мастер имиджа"
+msgstr "Мастер прошивок"
 
 msgid "Immediate shut down"
 msgstr "Немедленное выключение"
@@ -9531,7 +9531,7 @@ msgid "Import channels and/or EPG from remote receiver URL when receiver is boot
 msgstr "Импортировать каналы и/или EPG из удаленного ресивера при загрузке ресивера"
 
 msgid "Import channels and/or EPG from remote receiver URL when receiver or enigma2 is restarted"
-msgstr "Импортировать каналы/EPG после рестарта enigma2"
+msgstr "Импортировать каналы и/или ТВ-гид из URL удалённого ресивера при перезапуске ресивера или Enigma2"
 
 msgid "Import from remote receiver URL"
 msgstr "Импорт из URL удаленного ресивера"
@@ -9543,7 +9543,7 @@ msgid "In addition to the check at an event start, a repetitive check can be use
 msgstr "Кроме проверки при начале передач, будет использована дополнительная проверка по вышеприведённым условиям."
 
 msgid "In expert mode, configure which tuners will be preferred for recordings, when more than one tuner is available."
-msgstr "Укажите gриоритетные тюнеры для записи, если доступно более одного тюнера."
+msgstr "В экспертном режиме, задайте приоритетные тюнеры для записи, если доступно более одного тюнера."
 
 msgid "In most cases this should be set to No. Only enable if you have a very specific need."
 msgstr "В большинстве случаев следует установить значение 'Нет'. Включайте только в том случае, если у Вас есть особые потребности."
@@ -9553,9 +9553,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you already have an IceTV subscription or trial, please select 'Existing or trial customer', if not, then select 'New customer'."
 msgstr ""
-"Для того чтобы Вы могли получить доступ ко всем возможностям интеллектуальной записи IceTV, нам необходимо собрать некоторую базовую информацию.\n"
+"Для того чтобы вы могли получить доступ ко всем возможностям интеллектуальной записи IceTV, нам необходимо собрать некоторую базовую информацию.\n"
 "\n"
-"Если у Вас уже есть подписка или пробная версия IceTV, пожалуйста, выберите 'Существующий или пробный клиент', если нет, то выберите 'Новый клиент'."
+"Если у вас уже есть подписка или пробная версия IceTV, пожалуйста, выберите 'Существующий или пробный клиент', если нет, то выберите 'Новый клиент'."
 
 msgid ""
 "In order to record a timer, a tuner was freed successfully:\n"
@@ -9583,10 +9583,10 @@ msgid "Inadyn Settings"
 msgstr "Настройки Inadyn"
 
 msgid "Include AIT in http streams"
-msgstr "Включить AIT в http-потоки"
+msgstr "Включать AIT в http-потоки"
 
 msgid "Include AIT in recordings"
-msgstr "Включить AIT в записи"
+msgstr "Включать AIT в записи"
 
 msgid "Include CI assignment"
 msgstr "Включить назначение CI"
@@ -9682,34 +9682,34 @@ msgid "Info icon width"
 msgstr "Ширина значков Info"
 
 msgid "InfoBar"
-msgstr "Инфобар"
+msgstr "Инфопанель"
 
 msgid "InfoBar EPG"
-msgstr "ТВ-гид в инфобаре"
+msgstr "ТВ-гид в инфопанели"
 
 msgid "InfoBar EPG Actions"
 msgstr "Режим ТВ-гида"
 
 msgid "InfoBar EPG Settings"
-msgstr "Настройки ТВ-гида в инфобаре"
+msgstr "Настройки ТВ-гида в инфопанели"
 
 msgid "InfoBar EPG mode"
-msgstr "Режим ТВ-гида в инфобаре"
+msgstr "Режим ТВ-гида в инфопанели"
 
 msgid "InfoBar Event View Actions"
-msgstr "Действия при просмотре событий в инфобаре"
+msgstr "Действия при просмотре событий в инфопанели"
 
 msgid "InfoBar RDS Actions"
-msgstr "Действия RDS в инфобаре"
+msgstr "Действия RDS в инфопанели"
 
 msgid "InfoBar Show/Hide Actions"
-msgstr "Инфобар показать/скрыть действия"
+msgstr "Действия показа/скрытия инфопанели"
 
 msgid "InfoBar fade-out speed"
-msgstr "Скорость затухания инфобара"
+msgstr "Скорость затухания инфопанели"
 
 msgid "InfoBar front end data source"
-msgstr "Источник отображения данных в инфобаре"
+msgstr "Источник данных в инфопанели"
 
 msgid "Information"
 msgstr "Информация"
@@ -9795,10 +9795,10 @@ msgid "Install Plugins"
 msgstr "Установить плагины"
 
 msgid "Install a new image with a USB stick"
-msgstr "Установить новый имидж с USB стика"
+msgstr "Установить новый образ с USB-накопителя"
 
 msgid "Install a new image with your web browser"
-msgstr "Установить новый имидж через веб-браузер"
+msgstr "Установить новый образ через веб-браузер"
 
 msgid "Install extensions"
 msgstr "Установить дополнения"
@@ -9844,7 +9844,7 @@ msgid "Instant record"
 msgstr "Немедленная запись"
 
 msgid "Instant recording location"
-msgstr "Расположение немедленной записи"
+msgstr "Расположение файлов немедленной записи"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Интерфейс"
@@ -9857,7 +9857,7 @@ msgid "Interface: "
 msgstr "Интерфейс:"
 
 msgid "Interlaced"
-msgstr "Чересстрочный"
+msgstr "Чересстрочный режим"
 
 msgid "Interlingua"
 msgstr "международный вспомогательный язык"
@@ -9869,7 +9869,7 @@ msgid "Intermediate"
 msgstr "Промежуточный"
 
 msgid "Internal"
-msgstr "Внутренный"
+msgstr "Внутренний"
 
 msgid "Internal Flash"
 msgstr "Встроенная флеш-память"
@@ -9895,7 +9895,7 @@ msgid "Internet"
 msgstr "Интернет"
 
 msgid "Interval between keys when repeating:"
-msgstr "Интервал между повторным нажатием кнопки"
+msgstr "Интервал между повторными срабатываниями кнопок:"
 
 msgid "Inuktitut"
 msgstr "Inuktitut"
@@ -9910,7 +9910,7 @@ msgid "Invalid location!"
 msgstr "Каталог не существует!"
 
 msgid "Invalid transponder data"
-msgstr "Некорректные транспондерные данные"
+msgstr "Некорректные данные транспондера"
 
 msgid "Invalid type"
 msgstr "Неверный тип"
@@ -10153,7 +10153,7 @@ msgid "Kodi"
 msgstr "Коди"
 
 msgid "Kodi MediaCenter"
-msgstr "Медиа-центр Kodi"
+msgstr "Медиацентр Kodi"
 
 msgid "Komi"
 msgstr "Коми"
@@ -10264,7 +10264,7 @@ msgid "LNB"
 msgstr "LNB"
 
 msgid "LNB/Switch Bootup time [ms]"
-msgstr "Время работы LNB-коммутатора [мс]"
+msgstr "Время работы LNB/переключателя [мс]"
 
 msgid "LOF/H"
 msgstr "LOF/H"
@@ -10333,13 +10333,13 @@ msgid "Latvia"
 msgstr "Латвия"
 
 msgid "Latvian"
-msgstr "Латвийский"
+msgstr "Латышский"
 
 msgid "Leave DVD player?"
-msgstr "Выйти из DVD плеера?"
+msgstr "Выйти из проигрывателя DVD?"
 
 msgid "Leave this set to 'Yes' unless you fully understand why you are adjusting it."
-msgstr "Оставьте значение 'да', если Вы не понимаете, зачем Вы его настраиваете."
+msgstr "Оставьте значение 'Да', если не вполне понимаете, чего хотите добиться этой настройкой."
 
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Ливан"
@@ -10351,10 +10351,10 @@ msgid "Left column"
 msgstr "Левый столбец"
 
 msgid "Left column directory sort"
-msgstr "Сортировка каталога в левом столбце"
+msgstr "Сортировка каталогов в левой панели"
 
 msgid "Left column file sort"
-msgstr "Сортировка файлов по левому столбцу"
+msgstr "Сортировка файлов в левой панели"
 
 msgid "Left from service name"
 msgstr "Перед названием канала"
@@ -10373,10 +10373,10 @@ msgstr "Лесото"
 
 #. TRANSLATORS: Aspect ratio policy: Black bars on top/bottom in doubt, keep English term.
 msgid "Letterbox"
-msgstr "Режим ящика"
+msgstr "Почтовый ящик"
 
 msgid "Letterbox zoom"
-msgstr "Зум в режиме ящика"
+msgstr "Увеличение в режиме ящика"
 
 msgid "Liberia"
 msgstr "Либерия"
@@ -10642,13 +10642,13 @@ msgid "Logs older then the set no of days will be deleted."
 msgstr "Логи старше заданного количества дней будут удалены."
 
 msgid "Long << / >>"
-msgstr "Долгое нажатие << / >>"
+msgstr "Долгое нажатие ◀◀ / ▶▶"
 
 msgid "Long Left/Right"
-msgstr "Долгое нажатие Влево/Вправо"
+msgstr "Долгое нажатие ВЛЕВО/ВПРАВО"
 
 msgid "Long filenames"
-msgstr "Длинные названия файлов"
+msgstr "Длинные имена файлов"
 
 msgid "Long press emulation with button"
 msgstr "Эмулировать долгое нажатие кнопкой"
@@ -10673,7 +10673,7 @@ msgid "Lower USB"
 msgstr "Нижний USB"
 
 msgid "Lower case"
-msgstr "Нижн. регистр"
+msgstr "Нижний регистр"
 
 msgid "Lower limit (in kilobits per seconds)"
 msgstr "Нижний предел в килобитах в секунду [кбит/с]"
@@ -10815,7 +10815,7 @@ msgid "Manage Plugins"
 msgstr "Управление плагинами"
 
 msgid "Manage Plugins. This will remove/install Plugins on your box"
-msgstr "Управление плагинами. Это удалит/установит плагины на Вашем устройстве"
+msgstr "Управление плагинами. Здесь можно удалить/установить плагины на вашем устройстве"
 
 msgid "Manage and explore directories and files."
 msgstr "Управляйте каталогами и файлами и исследуйте их."
@@ -10950,10 +10950,10 @@ msgid "Media Center"
 msgstr "Медиа центр"
 
 msgid "Media Player"
-msgstr "Медиа плеер"
+msgstr "Медиапроигрыватель"
 
 msgid "Media Player Settings"
-msgstr "Настройки медиаплеера"
+msgstr "Настройки медиапроигрывателя"
 
 msgid "Media Stream"
 msgstr "Медиа поток"
@@ -10965,13 +10965,13 @@ msgid "Media scanner"
 msgstr "Медиасканер"
 
 msgid "Media service"
-msgstr "Медиа сервис"
+msgstr "Медиасервис"
 
 msgid "MediaInfo"
 msgstr "МедиаИнфо"
 
 msgid "MediaPlayer"
-msgstr "Медиаплеер"
+msgstr "Медиапроигрыватель"
 
 msgid "MediaStream"
 msgstr "Медиа поток"
@@ -10980,7 +10980,7 @@ msgid "Medical"
 msgstr "Медицина"
 
 msgid "Medium is not a writeable DVD!"
-msgstr "Запись на данный DVD носитель невозможна!"
+msgstr "Запись на этот DVD невозможна!"
 
 msgid "Medium is not empty!"
 msgstr "Носитель не пуст!"
@@ -11065,7 +11065,7 @@ msgid "Middle"
 msgstr "Посередине"
 
 msgid "Middle - Lite image"
-msgstr "Средне-облегчённый имидж"
+msgstr "Средний - Облегчённый образ"
 
 msgid "Mini Series"
 msgstr "Мини-серия"
@@ -11131,7 +11131,7 @@ msgid "Mode 1: Supports Kodi but PiP may not work"
 msgstr "Режим 1: поддерживает Kodi, но PiP может не работать"
 
 msgid "Mode for autorestore"
-msgstr "Режим для автовосстановления"
+msgstr "Режим автовосстановления"
 
 msgid "Model"
 msgstr "Модель"
@@ -11236,7 +11236,7 @@ msgid "Move Left/Right"
 msgstr "Влево/Вправо"
 
 msgid "Move Mode"
-msgstr "[Режим перемещения]"
+msgstr "Режим перемещения"
 
 msgid "Move Mode Off"
 msgstr "Запомнить место"
@@ -11302,13 +11302,13 @@ msgid "Move east"
 msgstr "Переместить на восток"
 
 msgid "Move job completed."
-msgstr "Работа по перемещению завершена."
+msgstr "Перемещение файлов завершено."
 
 msgid "Move job failed!"
-msgstr "Ошибка переноса задания!"
+msgstr "Ошибка при перемещении файлов!"
 
 msgid "Move job queued."
-msgstr "Переместить задание в очередь."
+msgstr "Перемещение поставлено в очередь."
 
 msgid "Move only highlighted file"
 msgstr "Переместить только выделенный файл"
@@ -11549,7 +11549,7 @@ msgid "MultiBoot"
 msgstr "Мультизагрузка"
 
 msgid "MultiBoot Information"
-msgstr "Инфо о мультизагрузке"
+msgstr "Информация о мультизагрузке"
 
 msgid "MultiBoot Manager"
 msgstr "Диспетчер мультизагрузки"
@@ -11573,7 +11573,7 @@ msgid "MultiTranscoding"
 msgstr "Мультитранскодирование"
 
 msgid "Multiboot Image created:"
-msgstr "Мультизагрузочный имидж создан:"
+msgstr "Мультизагрузочный образ создан:"
 
 msgid "Multimedia Packages"
 msgstr "Мультимедийные пакеты"
@@ -11681,7 +11681,7 @@ msgid "Namibia"
 msgstr "Намибия"
 
 msgid "Native"
-msgstr "Оригинальный"
+msgstr "Исходное"
 
 msgid "Native name (Ascdending)"
 msgstr "Родное имя (по возрастанию)"
@@ -11786,7 +11786,7 @@ msgid "Network Test:"
 msgstr "Тест сети "
 
 msgid "Network Wizard"
-msgstr "Мастер настройки сети"
+msgstr "Мастер настройки"
 
 msgid "Network adapter not connected to a network!"
 msgstr "Сетевой адаптер не подключён к сети!"
@@ -11980,7 +11980,7 @@ msgid "No age block"
 msgstr "Возрастных ограничений нет"
 
 msgid "No backup needed"
-msgstr "Копиррование не требуется"
+msgstr "Резервная копия не нужна"
 
 msgid "No cable tuner found!"
 msgstr "Тюнер DVB-C не найден!"
@@ -11995,7 +11995,7 @@ msgid ""
 "No data on transponder!\n"
 "(Timeout reading PAT)"
 msgstr ""
-"Нет данных на транспондере!\n"
+"Нет данных от транспондера!\n"
 "(Таймаут чтения PAT)"
 
 msgid "No delay"
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgid "No event information found, recording default is 24 hours."
 msgstr "Нет программы в канале, запись будет без времени окончания."
 
 msgid "No fast winding possible yet.. but you can use the number buttons to skip forward/backward!"
-msgstr "Возможно ещё нет быстрой перемотки, но Вы можете использовать цифровые кнопки для перехода вперёд/назад!"
+msgstr "Быстрая перемотка ещё невозможна, но вы можете использовать цифровые кнопки для перехода вперёд/назад!"
 
 msgid "No free index available"
 msgstr "Нет свободного номера"
@@ -12047,13 +12047,13 @@ msgid "No pictures available"
 msgstr "Нет доступных изображений"
 
 msgid "No positioner capable frontend found."
-msgstr "Интерфейс, поддерживающий позиционер, не найден."
+msgstr "Нет интерфейса с поддержкой позиционера."
 
 msgid "No priority"
 msgstr "Приоритета нет"
 
 msgid "No satellite, terrestrial or cable tuner is configured. Please check your tuner setup."
-msgstr "Настроенные тюнеры не найдены. Пожалуйста, проверьте настройки Ваших тюнеров."
+msgstr "Нет настроенного спутникового, эфирного или кабельного тюнера. Проверьте настройки тюнеров."
 
 msgid "No service"
 msgstr "Каналов нет"
@@ -12106,7 +12106,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 
 msgid "No tuner is configured for use with a DiSEqC positioner!"
-msgstr "Нет тюнера, настроенного для использования с diseqc позиционером!"
+msgstr "Нет тюнера настроенного для работы с DiSEqC позиционером!"
 
 msgid ""
 "No tuner is enabled!\n"
@@ -12142,21 +12142,21 @@ msgid ""
 "Please verify that you have attached a network cable and your network is configured correctly."
 msgstr ""
 "Сетевой адаптер не найден.\n"
-"Пожалуйста, убедитесь, что сетевой кабель подключён и Ваша сеть настроена правильно."
+"Пожалуйста, убедитесь, что сетевой кабель подключён и сеть настроена правильно."
 
 msgid ""
 "No working wireless network adapter found.\n"
 "Please verify that you have attached a compatible WLAN device and your network is configured correctly."
 msgstr ""
 "Беспроводной адаптер не найден.\n"
-"Пожалуйста убедитесь, что совместимый беспроводной адаптер подключён и Ваша сеть настроена правильно."
+"Пожалуйста убедитесь, что подключён совместимый беспроводной адаптер и сеть настроена правильно."
 
 msgid ""
 "No working wireless network interface found.\n"
 " Please verify that you have attached a compatible WLAN device or enable your local network interface."
 msgstr ""
 "Беспроводной интерфейс не найден.\n"
-"Пожалуйста убедитесь, что совместимый беспроводной адаптер подключён и Ваша сеть настроена правильно."
+"Пожалуйста убедитесь, что подключён совместимый беспроводной адаптер или включите интерфейс локальной сети."
 
 msgid "No, but restart from begin"
 msgstr "Нет, но начать сначала"
@@ -12165,7 +12165,7 @@ msgid "No, do nothing."
 msgstr "Нет, ничего не делать."
 
 msgid "No, don't flash this image"
-msgstr "Нет, не прошивать имидж"
+msgstr "Нет, не прошивать этот образ"
 
 msgid "No, just start my %s %s"
 msgstr "Нет, только запустить %s %s"
@@ -12210,7 +12210,7 @@ msgid "Normal"
 msgstr "Нормальная (Декодирование)"
 
 msgid "Normal - Standard image"
-msgstr "Нормально-стандартный имидж"
+msgstr "Нормальный - Стандартный образ"
 
 msgid "Normal No ScaleUp"
 msgstr "Нормальный без масштабирования"
@@ -12307,7 +12307,7 @@ msgid ""
 "Please setup your tuner settings before you start a service scan."
 msgstr ""
 "Нечего сканировать!\n"
-"Пожалуйста, настройте Ваш тюнер перед началом поиска."
+"Пожалуйста, настройте тюнер перед началом поиска."
 
 msgid "Nothing to upgrade"
 msgstr "Обновлений нет"
@@ -12323,7 +12323,7 @@ msgid "Now save time shift as movie and continues recording"
 msgstr "Сохранить файл таймшифта как запись и продолжит запись"
 
 msgid "Now, use the contrast setting to turn up the brightness of the background as much as possible, but make sure that you can still see the difference between the two brightest levels of shades.If you have done that, press OK."
-msgstr "Теперь используйте настройки контрастности для поднятия фона в максимально возможный уровень, но при этом необходимо следить, чтобы Вы могли видеть различия между двумя самыми яркими уровнями оттенков. Если все нормально нажмите OK."
+msgstr "Теперь используйте регулировку контрастности для поднятия яркости фона до максимально возможного уровня. При этом необходимо следить за тем, чтобы вы видели различия между двумя самыми яркими уровнями серого. Если все сделано, нажмите OK."
 
 msgid "Number"
 msgstr "Номер"
@@ -12374,7 +12374,7 @@ msgid "OSCam Information Settings"
 msgstr "Настройки информации OSCam"
 
 msgid "OSCam webif disabled"
-msgstr "Вэбинтерфейс OSCAM отключен"
+msgstr "Веб-интерфейс OSCAM отключен"
 
 msgid "OSCamInfo Actions"
 msgstr "Действия OSCamInfo"
@@ -12409,7 +12409,7 @@ msgid "OSD Calibration Settings"
 msgstr "Настройки калибровки экранного меню"
 
 msgid "OSD Settings"
-msgstr "Общие настройки"
+msgstr "Настройки меню"
 
 msgid "OSD Setup"
 msgstr "Настройка интерфейса"
@@ -12475,10 +12475,10 @@ msgid "Online software update"
 msgstr "Онлайн обновление"
 
 msgid "Online update of your %s %s software."
-msgstr "Онлайн обновление ПО Вашего %s %s ."
+msgstr "Онлайн обновление ПО вашего %s %s ."
 
 msgid "Only Flash Backup Image"
-msgstr "Только флэш-имидж резервного копирования"
+msgstr "Только образ резервной копии флеш-памяти"
 
 msgid "Only HD"
 msgstr "Только HD"
@@ -12571,7 +12571,7 @@ msgid "Open the Channel Selection Settings screen"
 msgstr "Открыть экран настроек выбора каналов"
 
 msgid "Open the Image information"
-msgstr "Откройте информацию про имидж"
+msgstr "Открыть сведения об образе"
 
 msgid "Open the Plugin Browser"
 msgstr "Открыть меню плагинов"
@@ -12637,7 +12637,7 @@ msgid "Option"
 msgstr "Выбор"
 
 msgid "Option to disable picons on the Infobar."
-msgstr "Отключить показ пиконов в инфобаре"
+msgstr "Отключить показ пиконов в инфопанели"
 
 msgid "Option to enable the Hardware Standby Timer."
 msgstr "Включить таймер режима ожидания HDD"
@@ -12655,7 +12655,7 @@ msgid "Orientation"
 msgstr "Ориентация"
 
 msgid "Original"
-msgstr "Оригинал"
+msgstr "Без изменения"
 
 msgid "Original Network ID (ONID)"
 msgstr "Исходный идент. сети (ONID)"
@@ -12701,46 +12701,46 @@ msgid "Overscan Test"
 msgstr "Проверка сканирования"
 
 msgid "Overwrite Bootlogo Files ?"
-msgstr "Переписать файлы бутлого?"
+msgstr "Перезаписывать файлы загрузочной заставки?"
 
 msgid "Overwrite Driver Files ?"
-msgstr "Переписать файлы драйвера?"
+msgstr "Перезаписывать файлы драйверов?"
 
 msgid "Overwrite Emu Files ?"
-msgstr "Переписать файлы эмулятора?"
+msgstr "Перезаписывать файлы эмуляторов?"
 
 msgid "Overwrite Picon Files ?"
-msgstr "Переписать пиконы?"
+msgstr "Перезаписывать пиконы?"
 
 msgid "Overwrite Setting Files ?"
-msgstr "Переписать файлы настройки?"
+msgstr "Перезаписывать файлы с настройками?"
 
 msgid "Overwrite Spinner Files ?"
-msgstr "Переписать файлы спиннера?"
+msgstr "Перезаписывать файлы спиннера?"
 
 msgid "Overwrite bootlogo files during software upgrade?"
-msgstr "Переписать файлы бутлого при обновлении?"
+msgstr "Перезаписывать файлы загрузочной заставки при обновлении?"
 
 msgid "Overwrite configuration files during software upgrade?"
-msgstr "Перезаписать конф. файлы во время обновления ПО?"
+msgstr "Перезаписывать файлы конфигурации ресивера во время обновления ПО?"
 
 msgid "Overwrite configuration files?"
-msgstr "Перезаписать файлы конфигурации?"
+msgstr "Перезаписывать файлы конфигурации?"
 
 msgid "Overwrite driver files during software upgrade?"
-msgstr "Переписать файлы драйверов при обновлении?"
+msgstr "Перезаписывать файлы драйверов при обновлении?"
 
 msgid "Overwrite picon files during software upgrade?"
 msgstr "Переписывать файлы пиконов при обновлении ПО?"
 
 msgid "Overwrite setting files (channellist) during software upgrade?"
-msgstr "Переписать файлы настроек при обновлении?"
+msgstr "Перезаписывать файлы настройки (список каналов) при обновлении?"
 
 msgid "Overwrite softcam files during software upgrade?"
-msgstr "Переписать файлы эмуляторов при обновлении?"
+msgstr "Перезаписывать файлы эмуляторов при обновлении?"
 
 msgid "Overwrite spinner files during software upgrade?"
-msgstr "Переписать файлы спиннера при обновлении?"
+msgstr "Перезаписывать файлы спиннера при обновлении?"
 
 msgid "Owner"
 msgstr "Владелец"
@@ -12966,7 +12966,7 @@ msgid "Perform the upgrade?"
 msgstr "Выполнить обновление?"
 
 msgid "Permanently delete all recordings in the trash can?"
-msgstr "Окончательное удаление всех записей в корзине?"
+msgstr "Окончательно удалить все записи в корзине?"
 
 msgid "Permanently remove all deleted items"
 msgstr "Очистка корзины"
@@ -13005,7 +13005,7 @@ msgid "PiPSetup"
 msgstr "Настройки PiP"
 
 msgid "PiPZap"
-msgstr "PiPZap"
+msgstr "Переключение каналов в PiP"
 
 msgid "Picon"
 msgstr "Пикон"
@@ -13017,7 +13017,7 @@ msgid "Picon and Service Name"
 msgstr "Пикон и название канала"
 
 msgid "Picon install location"
-msgstr "Целевое местоположение пакета Picon"
+msgstr "Место установки пиконов"
 
 msgid "Picon width"
 msgstr "Ширина пикона"
@@ -13038,7 +13038,7 @@ msgid "Picture in graphics"
 msgstr "МиниТВ в ТВ-гиде"
 
 msgid "Picture player"
-msgstr "Фото плеер"
+msgstr "Просмотр изображений"
 
 msgid "Pictures"
 msgstr "Изображения"
@@ -13078,10 +13078,10 @@ msgid "Play In PiP Window"
 msgstr "Показать как картинку в картинке"
 
 msgid "Play Service With Stream Relay"
-msgstr "Сервис Play с ретрансляцией потока"
+msgstr "Воспроизводить канал с ретрансляцией потока"
 
 msgid "Play Service Without Stream Relay"
-msgstr "Сервис Play без ретрансляции потока"
+msgstr "Воспроизводить канал без ретрансляции потока"
 
 msgid "Play all audio files in the directory"
 msgstr "Воспроизведение всех аудиофайлов в каталоге"
@@ -13135,10 +13135,10 @@ msgid "Play selected service on the main screen"
 msgstr "Воспроизвести выбранный канал на главном экране"
 
 msgid "Play service with Stream Relay"
-msgstr "Сервис воспроизведения с Stream Relay"
+msgstr "Воспроизводить канал с ретрансляцией потока"
 
 msgid "Play service without Stream Relay"
-msgstr "Сервис Play без Stream Relay"
+msgstr "Воспроизводить канал без ретрансляции потока"
 
 msgid "Play the audio file"
 msgstr "Воспроизвести аудиофайл"
@@ -13198,7 +13198,7 @@ msgid "Please enter new name:"
 msgstr "Пожалуйста, введите новое имя:"
 
 msgid "Please enter search string for your location"
-msgstr "Введите строку поиска для Вашего местоположения"
+msgstr "Введите ключевые слова для поиска вашего местоположения"
 
 msgid "Please enter the correct pin code"
 msgstr "Введите текущий пин-код"
@@ -13219,8 +13219,8 @@ msgid ""
 "Please enter your email address, which will be your login.\n"
 "Via your account on the IceTV website you can choose to receive service announcements, account reminders and promotional offers."
 msgstr ""
-"Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты, который будет Вашим логином.\n"
-"Через свою учётную запись на веб-сайте IceTV Вы можете получать уведомления об услугах, напоминания об учётных записях и рекламные предложения."
+"Пожалуйста, введите свой адрес электронной почты, который будет вашим логином.\n"
+"Через свою учётную запись на сайте IceTV вы можете получать сообщения от сервиса, напоминания о состоянии учётной записи и рекламные предложения."
 
 msgid "Please follow the instructions on the TV"
 msgstr "Пожалуйста, следуйте инструкциям на экране"
@@ -13241,7 +13241,7 @@ msgid "Please select a default EPG type..."
 msgstr "Пожалуйста, выберите тип EPG по умолчанию ..."
 
 msgid "Please select a distribution from which you would like to flash an image:"
-msgstr "Пожалуйста, выберите дистрибутив, из которого Вы хотите прошить образ:"
+msgstr "Пожалуйста, выберите дистрибутив, образ которого хотите прошить:"
 
 msgid "Please select a line to edit or select add to create new line."
 msgstr "Выберите строку для редактирования или нажмите 'Добавить', чтобы создать новую строку."
@@ -13283,25 +13283,25 @@ msgid "Please select the device or Cancel to cancel the selection."
 msgstr "Пожалуйста, выберите устройство или Отмена, чтобы отменить выбор."
 
 msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should created."
-msgstr "Выберите устройство, на котором должен быть создан каталог '/usr' для флеш-расширителя."
+msgstr "Выберите устройство, на котором должен быть создан каталог '/usr' для расширения флеш-памяти."
 
 msgid "Please select the device where the flash expander '/usr' directory should disabled."
-msgstr "Пожалуйста, выберите устройство, на котором директория флеш-расширителя '/usr' должна быть отключена."
+msgstr "Пожалуйста, выберите устройство, где следует отключить каталог '/usr' используемый для расширения флеш-памяти."
 
 msgid "Please select the movie path..."
 msgstr "Пожалуйста, выберите путь к фильму ..."
 
 msgid "Please select the region that most closely matches your physical location. The region is required to enable us to provide the correct guide information for the channels you can receive."
-msgstr "Пожалуйста, выберите регион, наиболее точно соответствующий Вашему физическому местонахождению. Регион необходим, чтобы мы могли предоставить правильную справочную информацию для каналов, которые Вы можете получать."
+msgstr "Пожалуйста, выберите регион, наиболее точно соответствующий вашему физическому нахождению. Регион необходим, чтобы мы могли предоставить правильную справочную информацию о каналах, которые вы можете смотреть."
 
 msgid "Please select the sub-service to record:"
-msgstr "Пожалуйста, выберите подсервис для записи:"
+msgstr "Выберите подканал для записи:"
 
 msgid "Please select the target location to save the backup:"
-msgstr "Пожалуйста, выберите целевое местоположение для сохранения резервной копии:"
+msgstr "Выберите целевое расположение для сохранения резервной копии:"
 
 msgid "Please select what to do after flash of the following image:"
-msgstr "Пожалуйста, выберите, что делать после пршивки следующего имиджа:"
+msgstr "Выберите, что делать после прошивки следующего образа:"
 
 msgid ""
 "Please use direction keys to move the PiP window.\n"
@@ -13316,7 +13316,7 @@ msgid "Please wait"
 msgstr "Пожалуйста, ждите"
 
 msgid "Please wait for activation of your network configuration..."
-msgstr "Пожалуйста, дождитесь активации конфигурации Вашей сети..."
+msgstr "Пожалуйста, дождитесь активации настроек сети..."
 
 msgid "Please wait while LCN bouquets are created/updated..."
 msgstr "Пожалуйста, подождите, пока создаются/обновляются букеты LCN..."
@@ -13370,22 +13370,22 @@ msgid "Please wait while the plugin is updated."
 msgstr "Подождите, пока плагин обновится."
 
 msgid "Please wait while we check your installed plugins..."
-msgstr "Пожалуйста, подождите, пока мы проверим Ваши установленные плагины..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите, пока мы проверим установленные плагины..."
 
 msgid "Please wait while we configure your network..."
-msgstr "Подождите, пока мы настроим Вашу сеть ..."
+msgstr "Подождите, пока мы настроим сеть ..."
 
 msgid "Please wait while we prepare your network interfaces..."
-msgstr "Подождите, пока мы подготовим Ваши сетевые интерфейсы ..."
+msgstr "Подождите, пока мы подготовим сетевые интерфейсы ..."
 
 msgid "Please wait while we test your network..."
-msgstr "Подождите, пока мы проверим Вашу сеть ..."
+msgstr "Подождите, пока мы проверим вашу сеть ..."
 
 msgid "Please wait while your network is restarting..."
-msgstr "Пожалуйста, подождите, пока Ваша сеть перезагрузится..."
+msgstr "Пожалуйста, подождите, пока сеть перезапустится..."
 
 msgid "Please wait while your skin setting is restoring..."
-msgstr "Подождите, пока Ваши настройки скина восстанавливаются..."
+msgstr "Подождите, пока восстанавливаются ваши настройки скина..."
 
 msgid "Please wait whilst feeds state is checked."
 msgstr "Подождите, проверяется подключение к фиду."
@@ -13394,10 +13394,10 @@ msgid "Please wait, copy of flash memory is being deleted. This could take a few
 msgstr "Подождите, копия флеш-памяти удаляется. Это может занять несколько минут."
 
 msgid "Please wait, flash memory is being copied to this flash expander. This could take a number of minutes to complete."
-msgstr "Подождите, флеш-память копируется на этот расширитель. Это может занять несколько минут."
+msgstr "Подождите, содержимое флеш-памяти копируется в раздел используемый для её расширения. Это может занять несколько минут."
 
 msgid "Please wait, loading image..."
-msgstr "Подождите, идет загрузка имиджа..."
+msgstr "Подождите, идёт загрузка образа..."
 
 msgid "Please wait, swap is is being created. This could take a few minutes to complete."
 msgstr "Подождите, идёт создание swap. Это может занять несколько минут."
@@ -13493,7 +13493,7 @@ msgid "Port D"
 msgstr "Порт D"
 
 msgid "Port number for the Stream Relay server used to descramble services that can only be decrypted via Stream Relay."
-msgstr "Номер порта сервера Stream Relay, используемый для дешифрования служб, которые можно расшифровать только через Stream Relay."
+msgstr "Номер порта сервера Stream Relay, используемый для дешифрации каналов, которые можно расшифровать только через внутреннюю ретрансляцию потока."
 
 msgid "Port of fallback remote receiver"
 msgstr "Порт запасного удаленного ресивера"
@@ -13586,10 +13586,10 @@ msgid "Predefined transponder"
 msgstr "Предопределенный транспондер"
 
 msgid "Prefer AC3 track"
-msgstr "Приоритет дорожки AC3"
+msgstr "Предпочитать дорожку AC3"
 
 msgid "Prefer AC3+ track"
-msgstr "Приоритет дорожки AC3+"
+msgstr "Предпочитать дорожку AC3+"
 
 msgid "Prefer IPv4"
 msgstr "Предпочитаете IPv4"
@@ -13598,16 +13598,16 @@ msgid "Prefer IPv6"
 msgstr "Предпочитаю IPv6"
 
 msgid "Prefer audio track stored by service"
-msgstr "Приоритетная аудио дорожка канала"
+msgstr "Предпочитать запомненную аудиодорожку канала"
 
 msgid "Prefer graphical DVB subtitles"
-msgstr "Приоритет графических DVB субтитров"
+msgstr "Предпочитать графические DVB субтитры"
 
 msgid "Prefer subtitles for hearing impaired"
-msgstr "Приоритет субтитров для людей с нарушениями слуха"
+msgstr "Предпочитать субтитры для людей с нарушениями слуха"
 
 msgid "Prefer subtitles stored by service"
-msgstr "Приоритет субтитров, сохранённых каналом"
+msgstr "Предпочитать запомненную дорожку субтитров канала"
 
 msgid "Preferred tuner"
 msgstr "Приоритетный тюнер"
@@ -13616,25 +13616,25 @@ msgid "Preferred tuner ATSC"
 msgstr "Приоритетный тюнер ATSC"
 
 msgid "Preferred tuner ATSC for recordings"
-msgstr "Приоритетный тюнер ATSC для записей"
+msgstr "Приоритетный тюнер ATSC для записи"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-C"
 msgstr "Приоритетный тюнер DVB-C"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-C for recordings"
-msgstr "Приоритетный тюнер DVB-C для записей"
+msgstr "Приоритетный тюнер DVB-C для записи"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-S"
 msgstr "Приоритетный тюнер DVB-S"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-S for recordings"
-msgstr "Приоритетный тюнер DVB-S для записей"
+msgstr "Приоритетный тюнер DVB-S для записи"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-T"
 msgstr "Приоритетный тюнер DVB-T"
 
 msgid "Preferred tuner DVB-T for recordings"
-msgstr "Приоритетный тюнер DVB-T для записей"
+msgstr "Приоритетный тюнер DVB-T для записи"
 
 msgid "Preferred tuner for recordings"
 msgstr "Приоритетный тюнер для записи"
@@ -13750,10 +13750,10 @@ msgid "Press OK to use this locale.  [%s]"
 msgstr "Нажмите OK, чтобы использовать эту локаль.  [%s]"
 
 msgid "Press the UP/DOWN buttons to select a slot and press OK or GREEN to reboot to that image. If available, YELLOW will either delete or wipe the image. A deleted image can be restored with the BLUE button. A wiped image is completely removed and cannot be restored!"
-msgstr "Нажимайте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ, для выбора слота, и нажмите OK или ЗЕЛЁНУЮ кнопку, чтобы 'перезагрузить' этот имидж. Если доступно, ЖЁЛТЫЙ будет или 'Удалить', или 'Стереть' имидж. 'Удалённый' имидж можно 'Восстановить' с помощью СИНЕЙ кнопки. Полностью удалённый 'Wipe' образ восстановить НЕЛЬЗЯ!"
+msgstr "Нажимайте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ, для выбора слота, и нажмите OK или ЗЕЛЁНУЮ кнопку для перезагрузки и запуска этого образа. ЖЁЛТАЯ кнопка, если активна, удалит или сотрёт образ. Удалённый образ можно восстановить СИНЕЙ кнопкой. Стёртый образ удаляется окончательно и восстановить его невозможно!"
 
 msgid "Press this button to emulate a long press on a button pressed afterwards (this also overrides any other actions assigned to emulation button)."
-msgstr "Нажимите эту кнопку для включения режима эмуляции длинного нажатия. Последующее нажатие любой кнопки воспримется как длинное. Все другие функции с кнопки эмуляции будут отключены."
+msgstr "Нажмите эту кнопку для включения эмуляции долгого нажатия кнопки, которая будет нажата следующей (это заменяет любые другие функции назначенные на эту кнопку)."
 
 msgid "Press yellow to set this interface as the default interface."
 msgstr "Нажмите ЖЁЛТУЮ кнопку, чтобы назначить данный интерфейс по умолчанию."
@@ -13862,28 +13862,28 @@ msgid "Programmlisten-Updater from DXAndy"
 msgstr "'Обновление списка каналов' от DXAndy"
 
 msgid "Progress"
-msgstr "Полоса"
+msgstr "Линейка прогресса"
 
 msgid "Progress bar left"
-msgstr "Прогресс-бар слева"
+msgstr "Линейка прогресса слева"
 
 msgid "Progress bar right"
-msgstr "Прогресс-бар справа"
+msgstr "Линейка прогресса справа"
 
 msgid "Progress bar/Percentage left"
-msgstr "Прогресс-бар/проценты слева"
+msgstr "Линейка прогресса/проценты слева"
 
 msgid "Progress bar/Percentage right"
-msgstr "Прогресс-бар/проценты справа"
+msgstr "Линейка прогресса/проценты справа"
 
 msgid "Progress bar/Remaining minutes left"
-msgstr "Прогресс-бар/ост. мин. слева"
+msgstr "Линейка прогресса/ост. мин. слева"
 
 msgid "Progress bar/Remaining minutes right"
-msgstr "Прогресс-бар/ост. мин. справа"
+msgstr "Линейка прогресса/ост. мин. справа"
 
 msgid "Progress info font size"
-msgstr "Размер шрифта для передачи"
+msgstr "Размер шрифта данных о прогрессе"
 
 msgid "Progress:"
 msgstr "Прогресс:"
@@ -13961,7 +13961,7 @@ msgid "Purge"
 msgstr "Очистка"
 
 msgid "Purge 'Trash' after (days)"
-msgstr "Удалять записи из корзины через (В днях)"
+msgstr "Удалять записи из корзины через"
 
 msgid "Purge Deleted User Bouquets"
 msgstr "Стереть удаленные букеты"
@@ -14030,7 +14030,7 @@ msgid "Quick"
 msgstr "Быстро"
 
 msgid "Quick Actions"
-msgstr "Действия быстрого меню"
+msgstr "Горячие кнопки меню"
 
 msgid "Quick EPG"
 msgstr "Режим быстрый ТВ-гид"
@@ -14039,7 +14039,7 @@ msgid "Quick Launch Menu"
 msgstr "Быстрое меню"
 
 msgid "Quick Menu Actions"
-msgstr "Действия быстрого меню"
+msgstr "Действия горячих кнопок в меню"
 
 msgid "Quick Menu..."
 msgstr "Быстрое меню..."
@@ -14184,7 +14184,7 @@ msgstr "Действительно перезагрузить сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "Really reflash your %s %s and reboot now?"
-msgstr "Хотите прошить Ваш %s %s и перезагрузить?"
+msgstr "Хотите перепрошить ваш %s %s и перезагрузить?"
 
 msgid "Really restart now?"
 msgstr "Действительно перезагрузить сейчас?"
@@ -14200,7 +14200,7 @@ msgstr "Действительно обновить фронтпроцессор
 
 #, python-format
 msgid "Really upgrade your %s %s and reboot now?"
-msgstr "Хотите обновить Ваш %s %s и перезагрузить?"
+msgstr "Хотите обновить ваш %s %s и перезагрузить?"
 
 msgid "Rear"
 msgstr "Задний"
@@ -14322,29 +14322,29 @@ msgid "Recording type"
 msgstr "Тип записи"
 
 msgid "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!"
-msgstr "Запись выполняется или начнётся через несколько секунд!"
+msgstr "Запись уже идёт или начнётся через несколько секунд!"
 
 msgid ""
 "Recording(s) are in progress or coming up in few seconds!\n"
 "Entering standby, after recording the box will shutdown."
 msgstr ""
-"Запись(и) выполняется или приближается через несколько секунд!\n"
-"Войдя в режим ожидания, после записи ресивер выключится."
+"Запись(и) уже идёт или начнётся через несколько секунд!\n"
+"Включается режим ожидания, а после записи ресивер выключится."
 
 msgid "Recordings"
 msgstr "Записи"
 
 msgid "Recordings abort PiP"
-msgstr "Записи отменяют PiP"
+msgstr "Запись отменяет PiP"
 
 msgid "Recordings abort pseudo recordings"
-msgstr "Записи отменяют псевдо-записи"
+msgstr "Запись отменяет процессы псевдозаписи"
 
 msgid "Recordings abort streaming"
 msgstr "Записи отменяют потоковую передачу"
 
 msgid "Recordings always have priority"
-msgstr "Записи всегда имеют приоритет"
+msgstr "Запись всегда имеет приоритет"
 
 msgid "Recordings may not work correctly without an acceptable directory."
 msgstr "Записи могут работать неправильно без приемлемого каталога."
@@ -14383,7 +14383,7 @@ msgid ""
 "This may take a few minutes"
 msgstr ""
 "Идёт прошивка ресивера\n"
-"Подождите пока Ваш %s %s будет перезагружен\n"
+"Подождите перезагрузки вашего %s %s\n"
 "Это может занять несколько минут"
 
 msgid "Refresh"
@@ -14459,10 +14459,10 @@ msgid "Remaining minutes right"
 msgstr "Оставшиеся минуты вправо"
 
 msgid "Remaining minutes/Progress bar left"
-msgstr "Ост. мин./прогресс-бар слева"
+msgstr "Ост. мин./линейка прогресса слева"
 
 msgid "Remaining minutes/Progress bar right"
-msgstr "Ост. мин./прогресс-бар справа"
+msgstr "Ост. мин./линейка прогресса справа"
 
 msgid "Remember last service in PiP"
 msgstr "Запоминать последний канал из PiP"
@@ -14580,7 +14580,7 @@ msgid "Remove all user interface data"
 msgstr "Удалить все данные пользовательского интерфейса"
 
 msgid "Remove completed timers after"
-msgstr "Удаление завершённых таймеров через (в днях)"
+msgstr "Удалять завершённые таймеры через (в днях)"
 
 msgid "Remove current directory from bookmarks"
 msgstr "Удалить текущую папку из закладок"
@@ -14604,7 +14604,7 @@ msgid "Remove the MultiBoot files"
 msgstr "Удалите файлы мультизагрузки"
 
 msgid "Remove the current bookmark"
-msgstr "Remove the current bookmark"
+msgstr "Удалить текущую закладку"
 
 msgid "Remove the selected plugin / list of plugins"
 msgstr "Удалить выбранный плагин/список плагинов"
@@ -14680,7 +14680,7 @@ msgid "Repeat play list"
 msgstr "Повторить плейлист"
 
 msgid "Repeat the sent standby and wake up commands"
-msgstr "Повтор отправленны[ команд режима ожидания и пробуждения"
+msgstr "Повторять отправленные команды режима ожидания и пробуждения"
 
 msgid "Repeat the standby commands"
 msgstr "Повторить команды режима ожидания"
@@ -14692,16 +14692,16 @@ msgid "Repeated"
 msgstr "Повторять"
 
 msgid "Repeating event is currently active, what do you want to do?"
-msgstr "Повторяющееся событие в настоящее время активно, что Вы хотите сделать?"
+msgstr "Сейчас активно повторяющееся событие. Что вы хотите сделать?"
 
 msgid "Repeating event is currently recording, what do you want to do?"
-msgstr "Повторяющееся событие записывается. Что Вы хотите сделать?"
+msgstr "Сейчас идет запись повторяющегося события. Что вы хотите сделать?"
 
 msgid "Repeats"
 msgstr "Повторы"
 
 msgid "Replace `- ` in dialogs with colored text per speaker (like teletext subtitles for the hearing impaired)."
-msgstr "Применять ли для внешних субтитров те же цветовые натройки, что и для субтитров, идущих с эфира"
+msgstr "Заменять `- ` в диалогах различными цветами реплик разных говорящих (подобно телетексту с субтитрами для слабослышащих)"
 
 #, python-format
 msgid ""
@@ -14772,7 +14772,7 @@ msgid "Reset video enhancement settings to system defaults?"
 msgstr "Сбросить тонкие настройки видео на значения по умолчанию?"
 
 msgid "Reset video enhancement settings to your last configuration?"
-msgstr "Сбросить тонкие настройки видео на Вашу последную конфигурацию?"
+msgstr "Вернуть тонкие настройки видео к вашей прежней конфигурации?"
 
 msgid "Reshare:"
 msgstr "Общий доступ"
@@ -14842,7 +14842,7 @@ msgid "Restore Deleted User Bouquets"
 msgstr "Восстановить удалённые букеты"
 
 msgid "Restore MetrixHD Settings"
-msgstr "Восстановить настройки MetrixHD"
+msgstr "Восстановление настройки MetrixHD"
 
 msgid "Restore Plugins"
 msgstr "Восстановить плагины"
@@ -14854,7 +14854,7 @@ msgid "Restore System Settings"
 msgstr "Восстановление настроек системы"
 
 msgid "Restore backups"
-msgstr "Востановление резервных копий"
+msgstr "Восстановление резервных копий"
 
 msgid "Restore settings from a backup"
 msgstr "Восстановить настройки из копии"
@@ -14918,7 +14918,7 @@ msgid "Retrieving image list, please wait..."
 msgstr "Получаем список эмуляторов. Пожалуйста подождите..."
 
 msgid "Retrieving image slots - Please wait..."
-msgstr "Идёт распаковка имиджей, пожалуйста подождите..."
+msgstr "Получение слотов для образов, подождите..."
 
 msgid "Retrieving network server information, please wait..."
 msgstr "Получение информации о сетевом сервере, пожалуйста, подождите..."
@@ -14948,7 +14948,7 @@ msgid "Rewind speeds"
 msgstr "Скорость перемотки назад"
 
 msgid "Rewrap subtitles"
-msgstr "Перезапускать субтитры"
+msgstr "Переносить субтитры"
 
 msgid "Right"
 msgstr "Справа"
@@ -14957,10 +14957,10 @@ msgid "Right column"
 msgstr "Правый столбец"
 
 msgid "Right column directory sort"
-msgstr "Сортировка правого столбца по каталогу"
+msgstr "Сортировка каталогов в правой панели"
 
 msgid "Right column file sort"
-msgstr "Сортировка файлов по правому столбцу"
+msgstr "Сортировка файлов в правой панели"
 
 msgid "Right from service name"
 msgstr "После названия канала"
@@ -15164,7 +15164,7 @@ msgid "Same as in active"
 msgstr "То же, что при активности"
 
 msgid "Same as stream"
-msgstr "Так же как стрим"
+msgstr "Так же как в потоке"
 
 msgid "Same behavior as current animation"
 msgstr "То же поведение, что и у текущей анимации"
@@ -15239,7 +15239,7 @@ msgid "Save / Enter text and exit"
 msgstr "Сохранить/ввести текст и выйти"
 
 msgid "Save EPG Cache"
-msgstr "Сохранить кэш EPG"
+msgstr "Сохранить кэш ТВ-гида"
 
 msgid "Save EPG data"
 msgstr "Сохранить данные ТВ-гида"
@@ -15260,17 +15260,17 @@ msgid "Save and stop"
 msgstr "Сохранить и остановить"
 
 msgid "Save directory on EXIT"
-msgstr "Сохранить последний каталог при выходе"
+msgstr "Запомнить каталог при выходе"
 
 msgid "Save every (in hours)"
 msgstr "Сохранять каждые (В часах)"
 
 #, python-format
 msgid "Save image as '%s'"
-msgstr "Сохранить имидж как '%s'"
+msgstr "Сохранить образ как '%s'"
 
 msgid "Save left directory on exit"
-msgstr "Сохранить левый каталог при выходе"
+msgstr "Запомнить левый каталог при выходе"
 
 msgid "Save play list"
 msgstr "Сохранить плейлист"
@@ -15279,7 +15279,7 @@ msgid "Save play list on EXIT"
 msgstr "Сохранить плейлист при выходе"
 
 msgid "Save right directory on exit"
-msgstr "Сохранить правый каталог при выходе"
+msgstr "Запомнить правый каталог при выходе"
 
 msgid "Save settings and EPG data."
 msgstr "Сохранение настроек и данных EPG."
@@ -15288,7 +15288,7 @@ msgid "Save the commands and output to the log file?"
 msgstr "Сохранить команды и вывод в файл?"
 
 msgid "Save the left column directory location on exit."
-msgstr "Сохраните местоположение каталога левого столбца при выходе."
+msgstr "Сохранить местоположение каталога в левой панели при выходе."
 
 msgid "Save the log changes and exit"
 msgstr "Сохраните изменения лога и выйдите"
@@ -15297,7 +15297,7 @@ msgid "Save the log of the console messages to a file"
 msgstr "Сохраните лог сообщений консоли в файл"
 
 msgid "Save the right column directory location on exit."
-msgstr "Сохраните расположение каталога правого столбца при выходе."
+msgstr "Сохранить местоположение каталога в правой панели при выходе."
 
 msgid "Save time shift as movie and continue recording"
 msgstr "Сохранить таймшифт как запись и продолжить запись"
@@ -15306,7 +15306,7 @@ msgid "Save time shift as movie and stop recording"
 msgstr "Сохранить таймшифт как запись и остановить запись"
 
 msgid "Saved lines in script messages"
-msgstr "Сохранённые строки в сообщениях скрипта"
+msgstr "Число сохраняемых строк вывода скриптов"
 
 msgid "Saving EPG Cache..."
 msgstr "Сохранение кэша EPG ..."
@@ -15318,10 +15318,10 @@ msgid "Saving time shift files"
 msgstr "Сохранение файлов таймшифта"
 
 msgid "Scaler sharpness"
-msgstr "Шкала резкости"
+msgstr "Резкость при масштабировании"
 
 msgid "Scaler vertical dejagging"
-msgstr "Сглаживание верт неровностей"
+msgstr "Cглаживание ступенчатости при масштабировании"
 
 msgid "Scaling mode"
 msgstr "Режим масштабирования"
@@ -15391,7 +15391,7 @@ msgid "Scanning..."
 msgstr "Сканирование..."
 
 msgid "Scans default lamedbs sorted by satellite with a connected dish positioner"
-msgstr "Сканировать с мотоподвесом все спутники по умолчанию"
+msgstr "Сканирование записей lamedb с сортировкой по спутникам при использовании позиционера"
 
 msgid "Scheduled load of epg.dat"
 msgstr "Запланированная загрузка epg.dat"
@@ -15448,7 +15448,7 @@ msgid "Search for similar events"
 msgstr "Поиск похожих передач"
 
 msgid "Search the epg for current event."
-msgstr "Поиск по ТВ-гиду текущей передачи."
+msgstr "Поиск текущей передачи по ТВ-гиду."
 
 msgid "Search weather location ID"
 msgstr "Поиск ID местоположения"
@@ -15508,13 +15508,13 @@ msgid "Seek forward long"
 msgstr "Перемотка вперёд длинная"
 
 msgid "Seekbar"
-msgstr "Искать"
+msgstr "Панель перемотки"
 
 msgid "Seekbar activation"
-msgstr "Активация Seekbar"
+msgstr "Вызов панели перемотки"
 
 msgid "Seekbar sensibility"
-msgstr "Шаг Seekbar"
+msgstr "Точность перемотки"
 
 msgid "Seeking connected events"
 msgstr "Поиск связанных событий"
@@ -15526,7 +15526,7 @@ msgid "Select '1.0' for standard committed switches, '1.1' for uncommitted switc
 msgstr "Выберите '1.0' для стандартных фиксированных переключателей, '1.1' для незафиксированных переключателей и '1.2' для систем, использующих позиционер."
 
 msgid "Select 'A' or 'B' if your aerial system requires this, otherwise select 'None'. If you are unsure select 'None'."
-msgstr "Выберите 'A' или 'B', если этого требует Ваша антенная система, в противном случае выберите 'нет'. Если Вы не уверены, выберите 'нет'."
+msgstr "Выберите 'A' или 'B', если этого требует ваша антенная система. В противном случае выберите 'Нет'. Если Вы не уверены, выберите 'Нет'."
 
 msgid "Select 'Band' if using a 'Universal' LNB, otherwise consult your LNB specifications."
 msgstr "Выберите 'диапазон', если используете 'универсальный' LNB, в противном случае обратитесь к спецификациям LNB."
@@ -15565,25 +15565,25 @@ msgid "Select 'Yes' if this tuner is connected to the SCR device through another
 msgstr "Выберите 'да', если этот тюнер подключён к устройству SCR через другой тюнер, в противном случае выберите 'нет'."
 
 msgid "Select 'Yes' if volume adjustments should be applied to Dolby sound tracks."
-msgstr "Выберите 'ДА', если к звуковым дорожкам Dolby следует применить регулировки громкости."
+msgstr "Выберите 'Да', если регулировки громкости следует применить к звуковым дорожкам Dolby."
 
 msgid "Select 'Yes' if you are using a multi-switch which requires a DiSEqC Port-A command signal. Select 'No' for all other setups."
-msgstr "Выбирайте 'да' только в том случае, если Вы используете мультисвич, для которого требуется командный сигнал DiSEqC Port A. Для всех остальных настроек выберите 'нет'."
+msgstr "Выбирайте 'Да', если используете мультисвич, которому нужен командный сигнал DiSEqC - порт A. Во всех остальных случаях выбирайте 'Нет'."
 
 msgid "Select 'Yes' if you want to wake the TV for a 'Wakeup' power timer is starting."
-msgstr "Выберите 'Да', если Вы хотите вывести телевизор из спящего режима, так как таймер 'Пробуждения' уже запущен."
+msgstr "Выберите 'Да', если хотите вывести телевизор из спящего режима, так как таймер 'Пробуждение' уже запущен."
 
 msgid "Select 'Yes' if you want to wake the TV for a 'Zap and Record' recording timer is starting."
-msgstr "Выберите 'Да', если Вы хотите вывести телевизор из спящего режима для запуска таймера записи 'Zap and Record'."
+msgstr "Выберите 'Да', если хотите вывести телевизор из спящего режима из-за запуска таймера записи с переключением канала."
 
 msgid "Select 'Yes' if you want to wake the TV for a 'Zap' recording timer is starting."
-msgstr "Выберите 'Да', если Вы хотите вывести телевизор из спящего режима для запуска таймера записи 'Zap'."
+msgstr "Выберите 'Да', если хотите вывести телевизор из спящего режима из-за запуска таймера переключения канала."
 
 msgid "Select 'Yes' the keep the InfoBar displayed, with no timeout, while media playback is paused."
-msgstr "Если выберите 'да', во время паузы инфобар будет отображен постоянно (без таймаута)."
+msgstr "Если выберете 'Да', то во время паузы инфопанель будет отображаться постоянно без ограничения времени видимости."
 
 msgid "Select 'Yes' to allow use of the seek bar to jump to a selected point within the event."
-msgstr "Если выберите 'Да', сможете использовать SeekBar, чтобы перейти к точке с событием."
+msgstr "Выбор 'Да' позволяет использовать панель перемотки для перехода к нужному моменту внутри передачи."
 
 msgid "Select 'Yes' to always show the bouquet screen first when opening the channel list. Select 'No' to open the channel list using the current bouquet."
 msgstr "'Да' означает, что список каналов будет открываться на списке букетов. 'Нет' - список каналов будет открываться внутри текущего букета."
@@ -15598,34 +15598,34 @@ msgid "Select 'Yes' to disable multi-selection mode after each operation. Select
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы отключить режим множественного выбора после каждой операции. Выберите 'Нет', чтобы оставить активным режим множественного выбора и выборы без изменений."
 
 msgid "Select 'Yes' to display a small TV image (PiG - Picture in Graphic) within the EPG screen."
-msgstr "Если выберите 'Да', в ТВ-гиде будет показываться уменьшенная картинка телеканала (PIG - Картинка в Графике)."
+msgstr "Если выберете 'Да', в ТВ-гиде будет показываться уменьшенная картинка телеканала (PIG - Картинка в Графике)."
 
 msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when a new event starts."
-msgstr "Если выберите 'Да', при смене передач инфобар будет показан."
+msgstr "Если выберете 'Да', то в начале новой передачи будет показываться инфопанель."
 
 msgid "Select 'Yes' to display the InfoBar when changing channels."
-msgstr "Если выберите 'Да', при смене канала инфобар будет показан."
+msgstr "Если выберете 'Да', то при переключении канала будет показываться инфопанель."
 
 msgid "Select 'Yes' to display the channel number in the InfoBar."
-msgstr "Если выберите 'Да', номер канал будет показываться в инфобаре."
+msgstr "Если выберете 'Да', то номер канала будет показываться в инфопанели."
 
 msgid "Select 'Yes' to display unknown files in the File Commander file viewer, select 'No' to not process unknown files."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы отображать неизвестные файлы в средстве просмотра файлов File Commander, выберите 'Нет', чтобы не обрабатывать неизвестные файлы."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable AI-Powered Translation for all teletext and DVB subtitles."
-msgstr "Включите перевод с помощью искусственного интеллекта для всех телетекстов и субтитров DVB."
+msgstr "Включите перевод с помощью искусственного интеллекта для телетекста и всех субтитров DVB."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable editing of this device's settings. Selecting 'No' resets the devices settings to their default values."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы разрешить редактирование настроек этого устройства. Выбор 'Нет' сбрасывает настройки устройств до значений по умолчанию."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable new Zap timers to have an end time turned on and defined by default."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы включить новые Zap-таймеры и задать время окончания по умолчанию."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы позволить новым таймерам с переключением каналов иметь заданное по умолчанию время окончания."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list."
-msgstr "Если выберите 'Да', в ТВ-гиде будет включен предпросмотр каналов."
+msgstr "Если выберете 'Да', то в ТВ-гиде будет включен предпросмотр каналов."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable preview of channels while in the EPG list. Press 'OK' to preview the currently selected channel. Press 'OK' again to exit the EPG and zap to the selected channel. Press 'EXIT' to exit the EPG and return to the previously selected channel."
-msgstr "Если выберите 'Да', то в списке каналов будет включен режим предварительного просмотра каналов. Нажатие кнопки 'ОК' будет открывать канал для предпросмотра. Второе нажатие 'ОК' закроет селектор каналов и переключит на этот канал, а нажатие кнопки 'EXIT' закроет селектор каналов с возвратом на старый канал."
+msgstr "Если выберете 'Да', то в списке каналов будет включен режим предварительного просмотра каналов. Нажатие кнопки 'ОК' будет открывать канал для предпросмотра. Второе нажатие 'ОК' закроет селектор каналов и переключит на этот канал, а нажатие кнопки 'EXIT' закроет селектор каналов с возвратом на старый канал."
 
 msgid "Select 'Yes' to enable the loading of unlinked user bouquets. That is, user bouquets that are not included in the bouquets.tv or bouquets.radio files will be loaded. This allows you to, for example, create bouquets that do not conflict with, or get replaced by, bouquets that came from settings packages."
 msgstr "Если включено, то будут загружаться невыбранные букеты пользователя. Это означает, букеты существуют, но не были включены в файлы bouquets.tv или bouquets.radio. Это позволит Вам внедрить свой собственный букет в существующий список букетов."
@@ -15658,7 +15658,7 @@ msgid "Select 'Yes' to remove all main settings configuration data. Selecting th
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы удалить все данные конфигурации основных параметров. Выбор этой опции вернет все настройки Enigma2 к значениям по умолчанию. Это также заставит Enigma2 запускать мастер приветствия при перезапуске."
 
 msgid "Select 'Yes' to remove all media player resume data. Selecting this option will remove the data used to allow playback of media files to resume from the position where playback was last stopped. Playback position of recordings is not affected."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы удалить все данные возобновления работы медиаплеера. При выборе этого параметра будут удалены данные, используемые для возобновления воспроизведения медиафайлов с того места, где воспроизведение было остановлено в последний раз. Позиция воспроизведения записей не изменяется."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы удалить все данные для возобновления работы медиапроигрывателя. При выборе этого параметра будут удалены данные, используемые для продолжения воспроизведения медиафайлов с того места, где оно остановилось в прошлый раз. Позиция воспроизведения записей не изменяется."
 
 msgid "Select 'Yes' to remove all network mount data. Selecting this option will remove all network data including automounts and network connection data including connection accounts and passwords. This could cause some Enigma2 functions to fail if they are configured to use these network resources."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы удалить все данные сетевого подключения. При выборе этого параметра будут удалены все сетевые данные, включая автомонтирование и данные сетевого подключения, включая учётные записи подключения и пароли. Это может привести к сбою некоторых функций Enigma2, если они настроены на использование этих сетевых ресурсов."
@@ -15754,7 +15754,7 @@ msgid "Select 'Yes' to show the bouquet selection screen every time you open the
 msgstr "Если выбрать 'Да', то каждый раз при открытии ТВ-гида будет показываться список букетов."
 
 msgid "Select 'Yes' to show the channel list after switching between Radio and TV modes."
-msgstr "Если выберите 'Да', список каналов будет показан после переключения между режимами Радио и ТВ."
+msgstr "Если выберете 'Да', то после переключения между режимами Радио и ТВ будет показываться список каналов."
 
 msgid "Select 'Yes' to show the current directory in the list of directories. Note that File Commander must be restarted for this change to take effect."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы отобразить текущий каталог в списке каталогов. Обратите внимание, что File Commander необходимо перезапустить, чтобы это изменение вступило в силу."
@@ -15763,25 +15763,25 @@ msgid "Select 'Yes' to show this plugin in the Plugin Browser."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы отобразить этот плагин в браузере плагинов."
 
 msgid "Select 'Yes' to show web link packages in the Download Plugins screen."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы отобразить пакеты веб-ссылок на экране загрузки подключаемых модулей."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы отобразить пакеты веб-ссылок на экране загрузки плагинов."
 
 msgid "Select 'Yes' to split tasks into separate actions."
 msgstr "Выберите 'Да', чтобы разделить задачи на отдельные действия."
 
 msgid "Select 'Yes' to use alternate GitHub feed IP addresses. This can be helpful if you use a VPN and the normal feeds can't be accessed via the published DNS names."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы использовать альтернативные IP-адреса канала GitHub. Это может быть полезно, если Вы используете VPN и к обычным каналам невозможно получить доступ через опубликованные DNS-имена."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы использовать альтернативные IP-адреса канала GitHub. Это может быть полезно, если вы используете VPN и к обычным каналам нет доступа через публичные DNS-имена."
 
 msgid "Select 'Yes' to use legacy navigation where CH+/- swaps the active column. Select 'No' to use the newer unified navigation option for consistent navigation with other screens where LEFT/RIGHT swaps the active column and CH+/- pages up and down the list."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы использовать устаревшую навигацию, при которой CH+/- меняет местами активный столбец. Выберите 'Нет', чтобы использовать новую опцию унифицированной навигации для согласованной навигации с другими экранами, где ВЛЕВО/ВПРАВО меняет местами активный столбец и страницы CH+/- вверх и вниз по списку."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы использовать устаревшую навигацию, при которой КАНАЛ+/- переключают активную панель. Выберите 'Нет', чтобы использовать новую опцию унифицированной с другими экранами навигации, где ВЛЕВО/ВПРАВО переключают активную панель, а КАНАЛ+/- перемещают вверх и вниз по списку файлов."
 
 msgid "Select 'Yes' to use signal values (SNR, etc) calculated from the older API V3. This API version has now been superseded."
 msgstr "Если задано значение 'да', значения сигнала (SNR и т.д.) будут вычисляться из API V3. Это старая версия API, которая теперь заменена."
 
 msgid "Select 'Yes' to use the number keys for quick selection of files / directories, select 'No' to use the number keys for MENU option shortcuts."
-msgstr "Выберите 'Да', чтобы использовать цифровые клавиши для быстрого выбора файлов/каталогов, выберите 'Нет', чтобы использовать цифровые клавиши для быстрого выбора параметров МЕНЮ."
+msgstr "Выберите 'Да' чтобы использовать цифровые клавиши для быстрого выбора файлов/каталогов, выберите 'Нет', чтобы использовать цифровые клавиши для быстрого выбора параметров МЕНЮ."
 
 msgid "Select 'Yes, to display the InfoBar when fast forwarding or rewinding during media playback."
-msgstr "Если выберете 'Да', при перемотке записей будет показан инфобар."
+msgstr "Выберите 'Да' чтобы показывать инфопанель при перемотке во время воспроизведения записей."
 
 msgid "Select Additional Backup Files"
 msgstr "Добавить файлы в резервную копию"
@@ -15808,7 +15808,7 @@ msgid "Select Excluded Backup Files"
 msgstr "Исключить файлы из резервной копии"
 
 msgid "Select Fast DiSEqC if your aerial system supports it. If you are unsure select 'No'."
-msgstr "Выберите Fast DiSEqC, если Ваша антенная система поддерживает эту функцию. Если Вы не уверены, выберите 'нет'."
+msgstr "Выберите Fast DiSEqC, если ваша антенная система поддерживает эту функцию. Если вы не уверены, выберите 'Нет'."
 
 msgid "Select Folders"
 msgstr "Выбор каталогов"
@@ -15865,7 +15865,7 @@ msgid "Select a debug log file to view:"
 msgstr "Выберите файл лога отладки для просмотра:"
 
 msgid "Select a device to use as the flash expander"
-msgstr "Выберите устройство, которое будет использоваться в качестве расширителя феэш-памяти"
+msgstr "Выберите устройство, которое будет использоваться для расширения флеш-памяти"
 
 msgid "Select a device to use for the additional slots"
 msgstr "Выберите устройство, которое будет использоваться для дополнительных слотов"
@@ -15877,7 +15877,7 @@ msgid "Select a directory from the bookmarks"
 msgstr "Выберите каталог из закладок"
 
 msgid "Select a distribution from where images are to be obtained"
-msgstr "Выберите дистрибутив, откуда должны быть получены имиджи"
+msgstr "Выберите дистрибутив, откуда должны быть получены образы"
 
 #, python-format
 msgid "Select a location into which to extract '%s':"
@@ -15930,7 +15930,7 @@ msgid "Select audio track"
 msgstr "Выбрать звуковую дорожку"
 
 msgid "Select cardserver"
-msgstr "Выберите кардсервер"
+msgstr "Выберите картсервер"
 
 msgid "Select channel audio"
 msgstr "Выберите канал аудио"
@@ -15948,13 +15948,13 @@ msgid "Select destination for:"
 msgstr "Выберите пункт назначения для"
 
 msgid "Select files to exclude from backup"
-msgstr "Выбор исключаемых файлов из резервных копий"
+msgstr "Выбор файлов исключаемых из резервных копий"
 
 msgid "Select files/folders to backup"
 msgstr "Файлы/папки для копирования"
 
 msgid "Select how long to display status messages."
-msgstr "Выберите, как долго будут отображаться сообщения о состоянии."
+msgstr "Задайте, как долго будут оставаться на экране сообщения о состоянии."
 
 msgid "Select how long to display the button error pop up. Button input is still permitted while the pop up is displayed."
 msgstr "Выберите, как долго будет отображаться всплывающее окно с ошибкой кнопки. Ввод кнопок по-прежнему разрешён, пока отображается всплывающее окно."
@@ -15972,13 +15972,13 @@ msgid "Select how quickly the dish should move between satellites."
 msgstr "Выберите, как быстро тарелка должна перемещаться между спутниками."
 
 msgid "Select how the satellite dish is set up. i.e. fixed dish, single LNB, DiSEqC switch, positioner, etc."
-msgstr "Выберите способ настройки спутниковой антенны. т.е. фиксированная тарелка, одиночный LNB, переключатель DiSEqC, позиционер и т. д."
+msgstr "Выберите способ настройки спутниковой антенны. т.е. фиксированная тарелка, одиночный LNB, переключатель DiSEqC, позиционер и т.д."
 
 msgid "Select how to activate the Quick EPG mode."
 msgstr "Выбор активации режима быстрого ТВ-гида."
 
 msgid "Select how your box will upgrade."
-msgstr "Выберите способ обновления Вашего ресивера."
+msgstr "Выберите способ обновления ресивера."
 
 msgid "Select if an end time is required."
 msgstr "Выберите, требуется ли время окончания."
@@ -16020,7 +16020,7 @@ msgid "Select if this timer is to be repeated."
 msgstr "Выберите, должен ли этот таймер повторяться."
 
 msgid "Select if time shift must continue when set to record."
-msgstr "Выберите из вариантов, как следует сохранять буфер идущего таймшифта, если Вы нажали на запись."
+msgstr "Должен ли таймшифт продолжаться, если должна начаться запись."
 
 msgid "Select if you want the Subservice mode to be activated."
 msgstr "Выберите, если хотите активировать режим подканалов."
@@ -16050,7 +16050,7 @@ msgid "Select refresh rate"
 msgstr "Выберите частоту обновления"
 
 msgid "Select seekbar to be activated by arrow L/R (long) or << >> (long)."
-msgstr "Выберите кнопку активации Seekbar ВПРАВО/ВЛЕВО или << >> (долгое нажатие)."
+msgstr "Выберите активацию панели перемотки кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО или ◀◀ / ▶▶ (долгое нажатие)."
 
 msgid "Select service information to view:"
 msgstr "Выберите информацию о канале для просмотра:"
@@ -16182,7 +16182,7 @@ msgid "Select the delay before the timer activates."
 msgstr "Выберите задержку перед активацией таймера."
 
 msgid "Select the delay to use when closing a Stream Relay service before reallocating the tuner for another service. Using '0' is only recommended for boxes with multiple satellite tuners."
-msgstr "Выберите задержку, которая будет использоваться при закрытии службы Stream Relay перед перераспределением тюнера для другого канала. Использование '0' рекомендуется только для устройств с несколькими спутниковыми тюнерами."
+msgstr "Выберите задержку остановки внутренней ретрансляции канала перед переключением тюнера на другой канал. Значение '0' рекомендуется только для устройств с несколькими спутниковыми тюнерами."
 
 msgid "Select the desired function and click on 'OK' to assign it. Use 'CH+/-' to toggle between the lists. Select an assigned function and click on 'OK' to deassign it. Use 'NEXT/PREVIOUS' to change the order of the assigned functions."
 msgstr "Выберите желаемую функцию и нажмите 'ОК', чтобы назначить её. Используйте 'CH +/-' для переключения между списками. Выберите назначенную функцию и нажмите 'ОК', чтобы отменить её назначение. Используйте 'Далее/Назад', чтобы изменить порядок назначенных функций."
@@ -16194,7 +16194,7 @@ msgid "Select the directory sort order for the right column:"
 msgstr "Выберите порядок сортировки каталога для правого столбца:"
 
 msgid "Select the display design for menus."
-msgstr "Выберите дизайн отображения для меню."
+msgstr "Выберите дизайн для меню."
 
 msgid "Select the display options for each menu entry item. If menu numbers are available then the number buttons can be used to select the numbered menu entries directly."
 msgstr "Выберите параметры отображения для каждого пункта меню. Если номера меню доступны, цифровые кнопки можно использовать для непосредственного выбора пронумерованных пунктов меню."
@@ -16216,10 +16216,10 @@ msgid "Select the function to be assigned to this button."
 msgstr "Позволяет назначить этой кнопке выбранную функцию."
 
 msgid "Select the highlighted image and proceed to the slot selection"
-msgstr "Выберите выделенный имидж и перейдите к выбору слота"
+msgstr "Выберите выделенный образ и переходите к выбору слота"
 
 msgid "Select the highlighted slot and reboot"
-msgstr "Выберите выделенный слот и перезагрузитесь"
+msgstr "Выберите выделенный слот и перезагрузите ресивер"
 
 msgid "Select the initial position of the timeline marker. The marker is the vertical line drawn on the EPG that shows the current time. The larger the value the more the marker will move to the right showing more history and less of upcoming events."
 msgstr "Выберите начальное положение маркера временной шкалы. Маркер — это вертикальная линия, нарисованная в EPG, которая показывает текущее время. Чем больше значение, тем больше маркер будет двигаться вправо, показывая больше истории и меньше предстоящих событий."
@@ -16246,10 +16246,10 @@ msgid "Select the location in which to store the recording:"
 msgstr "Выберите место для хранения записи:"
 
 msgid "Select the location where the picon files will be installed."
-msgstr "Выберите каталог, куда будут установливаться файлы пиконов."
+msgstr "Выберите каталог, куда будут устанавливаться файлы пиконов."
 
 msgid "Select the manufacturer of your SCR device. If the manufacturer is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
-msgstr "Выберите производителя Вашего устройства SCR. Если производитель не указан, установите для 'SCR' значение 'user defined' и введите параметры устройства вручную в соответствии с его спецификацией."
+msgstr "Выберите производителя вашего SCR-устройства. Если производителя нет в списке, выберите для 'SCR' значение 'Задается пользователем' и введите параметры устройства вручную в соответствии с его спецификацией."
 
 msgid "Select the method of restoring screen resolution and framebuffer when leaving teletext."
 msgstr "Выберите способ восстановления разрешения экрана и видеобуфера (framebuffer) после выхода из телетекста."
@@ -16258,7 +16258,7 @@ msgid "Select the mode of the DNS."
 msgstr "Выберите режим DNS."
 
 msgid "Select the model number of your Unicable device. If the model number is not listed, set 'SCR' to 'User defined' and enter the device parameters manually according to its specifications."
-msgstr "Выберите номер модели Вашего устройства Unicable. Если номер модели не указан, установите для параметра 'SCR' значение 'user defined' и введите параметры устройства вручную в соответствии с его спецификацией."
+msgstr "Выберите номер модели своего устройства Unicable. Если номер модели не указан, установите для параметра 'SCR' значение 'Задается пользователем' и введите параметры устройства вручную в соответствии с его спецификацией."
 
 msgid "Select the movie path"
 msgstr "Выбрать папку для фильмов"
@@ -16288,28 +16288,28 @@ msgid "Select the previous item in the list"
 msgstr "Выбрать предыдущий элемент в списке"
 
 msgid "Select the protocol used by your SCR device. Choices are 'SCR Unicable' (Unicable), or 'SCR JESS' (JESS, also known as Unicable II)."
-msgstr "Выберите протокол, используемый Вашим устройством SCR. На выбор предлагаются следующие варианты: 'SCR Unicable' (Unicable) или 'SCR JESS' (JESS, также известный как Unicable II)."
+msgstr "Выберите протокол, используемый вашим устройством SCR. На выбор предлагаются следующие варианты: 'SCR Unicable' (Unicable) или 'SCR JESS' (JESS, также известный как Unicable II)."
 
 msgid "Select the refresh rate to be used on the TV."
 msgstr "Выберите частоту обновления, которая будет использоваться на телевизоре."
 
 msgid "Select the satellite from which your dish is receiving its signal. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you."
-msgstr "Выберите спутник, с которого принимает сигнал Ваша антенна. Если Вы не уверены, выберите 'автоматически', и ресивер попытается определить это за Вас."
+msgstr "Выберите спутник, сигнал которого принимает ваша антенна. Если Вы не уверены, выберите 'Автоматически', и ресивер попытается определить это сам."
 
 msgid "Select the satellite which is connected to Port-A of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
-msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'А' Вашего коммутатора. Если Вы не уверены, выберите 'автоматически', и ресивер попытается определить это за Вас. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'ничего не подключено'."
+msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'А' вашего переключателя. Если не уверены, выберите 'Автоматически', и ресивер попытается определить это сам. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'Ничего не подключено'."
 
 msgid "Select the satellite which is connected to Port-B of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
-msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'B' Вашего коммутатора. Если Вы не уверены, выберите 'автоматически', и ресивер попытается определить это за Вас. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'ничего не подключено'."
+msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'B' вашего переключателя. Если не уверены, выберите 'Автоматически', и ресивер попытается определить это сам. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'Ничего не подключено'."
 
 msgid "Select the satellite which is connected to Port-C of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
-msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'С' Вашего коммутатора. Если Вы не уверены, выберите 'автоматически', и ресивер попытается определить это за Вас. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'ничего не подключено'."
+msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'С' вашего переключателя. Если не уверены, выберите 'Автоматически', и ресивер попытается определить это сам. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'Ничего не подключено'."
 
 msgid "Select the satellite which is connected to Port-D of your switch. If you are unsure select 'Automatic' and the receiver will attempt to determine this for you. If nothing is connected to this port, select 'Nothing connected'."
-msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'D' Вашего коммутатора. Если Вы не уверены, выберите 'автоматически', и ресивер попытается определить это за Вас. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'ничего не подключено'."
+msgstr "Выберите спутник, который подключён к порту 'D' вашего коммутатора. Если не уверены, выберите 'Автоматически', и ресивер попытается определить это сам. Если к этому порту ничего не подключено, выберите 'Ничего не подключено'."
 
 msgid "Select the satellite you want to configure. Once configured you can select and configure other satellites that will be accessed using this same tuner."
-msgstr "Выберите спутник, который Вы хотите настроить. После настройки этого спутника Вы можете выбрать и настроить другие спутники, доступ к которым будет осуществляться с помощью этого же тюнера."
+msgstr "Выберите спутник, который хотите настроить. После настройки этого спутника вы сможете выбрать и настроить другие спутники, доступ к которым будет осуществляться с помощью этого же тюнера."
 
 msgid "Select the screen layout, from the options provided by the skin, to be used for the ChannelSelection screen."
 msgstr "Выберите стиль отображения списка каналов из вариантов предоставляемых скином."
@@ -16321,7 +16321,7 @@ msgid "Select the shifted character set for the next character only"
 msgstr "Выберите смещённый набор символов только для следующего символа"
 
 msgid "Select the size of the volume step when the VOLUME buttons are pressed."
-msgstr "Выберите размер шага громкости при нажатии кнопок VOLUME."
+msgstr "Выберите размер шага регулировки громкости при нажатии кнопок VOLUME."
 
 msgid "Select the size of the volume steps when the VOLUME buttons are held down."
 msgstr "Выберите размер шага регулировки громкости при удерживании кнопок VOLUME."
@@ -16541,7 +16541,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue with the factory reset?"
 msgstr ""
-"При выборе 'Да' будут удалены текущие выбранные пользовательские данные. Это действие нельзя отменить. Вы можете создать резервную копию, прежде чем продолжить.\n"
+"Выбор 'Да' приведет к удалению данных текущего пользователя. Это действие нельзя отменить. Возможно следует создать резервную копию прежде чем продолжить.\n"
 "\n"
 "Вы уверены, что хотите продолжить сброс настроек?"
 
@@ -16636,7 +16636,7 @@ msgid "Service Title mode"
 msgstr "Отображение названия канала"
 
 msgid "Service Zap Actions"
-msgstr "Действия с каналом Zap"
+msgstr "Действия переключения каналов"
 
 msgid "Service and PID information"
 msgstr "Информация о канале и PID"
@@ -16763,7 +16763,7 @@ msgid "Set action for 'Info' key"
 msgstr "Установить действие для кнопки 'ИНФО'"
 
 msgid "Set alternative fallback tuners for DVB-T/C or ATSC"
-msgstr "Установите резервный удаленный ресивер для DVB-T/C или ATSC"
+msgstr "Задайте альтернативные резервные тюнеры для DVB-T/C или ATSC"
 
 msgid "Set current CEC address as fixed address"
 msgstr "Выберите время задержки между каждым повторением кнопки"
@@ -16778,7 +16778,7 @@ msgid "Set fixed"
 msgstr "Фиксировать"
 
 msgid "Set fps for external subtitles"
-msgstr "Выбор fps для внешних субтитров"
+msgstr "Частота кадров для внешних субтитров"
 
 msgid "Set interface as the default Interface"
 msgstr "Назначить данный интерфейс по умолчанию"
@@ -16790,7 +16790,7 @@ msgid "Set pin code persistent"
 msgstr "Установить пин-код"
 
 msgid "Set sequence repeats if your aerial system requires this. Normally if the aerial system has been configured correctly sequence repeats will not be necessary. If yours does, recheck you have command order set correctly."
-msgstr "Установите повторы последовательности, если этого требует Ваша антенная система. Обычно, если антенная система настроена правильно, повторы последовательности не требуются. Если это необходимо, проверьте правильность установки порядка команд."
+msgstr "Включите повторы последовательности, если этого требует ваша антенная система. Обычно, если антенная система настроена правильно, повторы последовательности не требуются. Если это необходимо, проверьте правильность порядка команд."
 
 msgid "Set startup service"
 msgstr "Назначить стартовым каналом"
@@ -16800,7 +16800,7 @@ msgstr "Настройка системы"
 
 #, python-format
 msgid "Set the MAC address of your %s %s."
-msgstr "Назначение MAC-адреса для Вашего %s %s."
+msgstr "Задайте MAC-адрес своего %s %s."
 
 msgid "Set the User ID of the OpenWebif from your fallback tuner"
 msgstr "Установить ID пользователя OpenWebif из вашего резервного ресивера"
@@ -16809,16 +16809,16 @@ msgid "Set the aspect ratio of the service picons."
 msgstr "Настройка соотношения сторон пиконов каналов."
 
 msgid "Set the default location for your instant recordings. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
-msgstr "Назначьте расположение для файлов немедленной записи. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО выберите существующий каталог."
+msgstr "Назначьте стандартное расположение для файлов немедленной записи. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо выберите существующий каталог кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО."
 
 msgid "Set the default location to store your time shift buffer files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
 msgstr "Назначьте расположение для файлов таймшифта. Нажмите 'OK', чтобы добавить новый каталог, либо кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО для выбора существующего каталога."
 
 msgid "Set the default movie selection location for your media files. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
-msgstr "Назначьте расположение для файлов записи. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО выберите существующий каталог."
+msgstr "Назначьте стандартное расположение для файлов записи. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо выберите существующий каталог кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО."
 
 msgid "Set the default recording location for your timers. Press 'OK' to add new locations, press 'LEFT'/'RIGHT' to select from previously defined locations."
-msgstr "Назначьте расположение для файлов таймера. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО выберите существующий каталог."
+msgstr "Назначьте стандартное расположение файлов записей по таймеру. Нажмите 'OK' чтобы добавить новый каталог, либо выберите существующий каталог кнопками ВПРАВО/ВЛЕВО."
 
 msgid "Set the default sorting method."
 msgstr "Установите метод сортировки по умолчанию."
@@ -16827,7 +16827,7 @@ msgid "Set the delay time between repeated loops, this is used by software rende
 msgstr "Установите время задержки между повторениями, используется программный рендеринг в некоторых скинах."
 
 msgid "Set the jump-size of the seekbar."
-msgstr "Установите размер перехода полосы поиска."
+msgstr "Задайте шаг перехода для панели перемотки."
 
 msgid "Set the number of lines to be saved for 'stout' and 'sterr' output in scripts."
 msgstr "Установите количество строк, которые будут сохранены для вывода 'stout' и 'stderr' в скриптах."
@@ -16842,10 +16842,10 @@ msgid "Set the position of the recording icons."
 msgstr "Задайте расположение значков записи."
 
 msgid "Set the screen type you get on pressing 'OK' when the info bar shows to 2nd infobar Lite or event info."
-msgstr "Укажите тип окна, который будет отображаться при нажатии на кнопку ОК второй инфобар или инфо события."
+msgstr "Укажите тип окна, которое появляется по нажатию кнопки ОК когда отображается вторая инфопанель или сведения о передаче."
 
 msgid "Set the scrolling speed of text on the front display, this is used by software renderer in some skins."
-msgstr "Укажите скорость прокрутки текста на дисплее, используется программный рендеринг в некоторых скинах."
+msgstr "Укажите скорость прокрутки текста на дисплее. Это используется при программном рендеринге некоторыми скинами."
 
 msgid "Set the scrolling speed of text on the front display."
 msgstr "Укажите скорость прокрутки текста на дисплее."
@@ -16863,10 +16863,10 @@ msgstr ""
 "Нажмите ЖЁЛТУЮ кнопку, чтобы установить часовой пояс с помощью геолокации."
 
 msgid "Set the time to hide the infobar."
-msgstr "Время показа инфобара."
+msgstr "Время показа инфопанели."
 
 msgid "Set the time to hide the second infobar. The bar also disappears on pressing 'OK'."
-msgstr "Время показа второго инфобара."
+msgstr "Время показа второй инфопанели."
 
 msgid "Set the time to wait for execute the default action in shutdown, standby or restart messages, e.g. used in RecordTimer, PowerTimer, SleepTimer etc."
 msgstr "Установите время ожидания выполнения действия по умолчанию в сообщениях о выключении, режиме ожидания или перезапуске. (например, используется в Timer, PowerTimer, Sleeptimer, ...)"
@@ -16875,7 +16875,7 @@ msgid "Set the top left location of the busy spinner. The coordinates are scaled
 msgstr "Установите верхнее левое местоположение занятого счётчика. Координаты масштабируются таким образом, что верхний левый угол равен (0,0), а нижний правый — (1260,700). Обратите внимание, что это положение находится в левом верхнем углу счётчика, а не в центре счетчика."
 
 msgid "Set the type of the progress indication in the channel selection screen."
-msgstr "Установите тип отображения прогресса в меню выбора каналов."
+msgstr "Выберите тип отображения прогресса в меню выбора каналов."
 
 #, python-format
 msgid "Set the volume offset for the '%s' service."
@@ -16885,16 +16885,16 @@ msgid "Set this to 'Yes' to automatically hide the InfoBar when the media starts
 msgstr "Установите для этого параметра значение 'Да', чтобы автоматически скрывать информационную панель при запуске воспроизведения мультимедиа. Если установлено значение 'Нет', информационная панель останется на экране."
 
 msgid "Set this to 'Yes' to display the Media Player menu item in the Main Menu. If set to 'No' Media Player can still be started from the Plugins list."
-msgstr "Установите для этого параметра значение 'Да' для отображения пункта меню 'Медиаплеер' в главном меню. Если установлено значение 'Нет', медиаплеер по-прежнему можно запустить из списка плагинов."
+msgstr "Выберите 'Да' чтобы добавить пункт меню 'Медиапроигрыватель' в главном меню. Если выбрать 'Нет', медиапроигрыватель по-прежнему можно будет запустить из списка плагинов."
 
 msgid "Set this to 'Yes' to keep playing this play list in a continuously repeating loop. If set to 'No' the play list will only be played once."
 msgstr "Установите для этого параметра значение 'Да', чтобы продолжать воспроизводить этот плейлист в постоянно повторяющемся цикле. Если установлено значение 'Нет', список воспроизведения будет воспроизводиться только один раз."
 
 msgid "Set this to 'Yes' to save the current directory when exiting the Media Player."
-msgstr "Установите значение 'Да', чтобы сохранить текущий каталог при выходе из медиаплеера."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы сохранить текущий каталог при выходе из медиапроигрывателя."
 
 msgid "Set this to 'Yes' to save the current play list when exiting the Media Player."
-msgstr "Установите для этого параметра значение 'Да', чтобы сохранить текущий список воспроизведения при выходе из медиаплеера."
+msgstr "Выберите 'Да', чтобы сохранять список воспроизведения при выходе из медиапроигрывателя."
 
 msgid "Set this to 'Yes' to sort the playlists alphabetically."
 msgstr "Установите значение 'Да', чтобы отсортировать списки воспроизведения в алфавитном порядке."
@@ -16906,10 +16906,10 @@ msgid "Set to 'Disabled' to replace underscore characters, '_', in file and dire
 msgstr "Если отключено, символы подчеркивания в именах файлов и каталогов не отображаются и заменяются пробелами."
 
 msgid "Set to 'Yes', to enable automatic recording of the background timeshift buffer."
-msgstr "Если выберите 'Да', будет включена автоматическая запись таймшифта в фоновом режиме."
+msgstr "Если выберете 'Да', то будет включена автоматическая запись буфера таймшифта в фоновом режиме."
 
 msgid "Set to the desired primetime (hour)."
-msgstr "Выберите нужный прайм-тайм (вчасах)."
+msgstr "Выберите нужный прайм-тайм (в часах)."
 
 msgid "Set to the desired primetime (minutes."
 msgstr "Выберите нужный прайм-тайм (в минутах)."
@@ -16933,7 +16933,7 @@ msgstr ""
 "Для моделей с гибридным тюнером переключайте тип тюнера с помощью кнопок ВЛЕВО и ВПРАВО."
 
 msgid "Set voltage and 22KHz"
-msgstr "Установить напряжение и 22КГц"
+msgstr "Задать напряжение и 22КГц"
 
 msgid "Sets the root directory of media list. This removes the '..' entry from being shown in that directory."
 msgstr "Устанавливает корневую папку списка фильмов, чтобы удалить '..' из неопасных, показанных в этой папке."
@@ -16945,7 +16945,7 @@ msgid "Setting Restored "
 msgstr "Настройки восстановлены "
 
 msgid "Setting a password is strongly advised if your STB is open to the Internet. You must set a password in order to be able to use network services like FTP, Telnet or SSH."
-msgstr "Настоятельно рекомендуется установить пароль, если ваш STB открыт для доступа в Интернет. Вы должны установить пароль, чтобы иметь возможность использовать такие сетевые службы, как FTP, Telnet или SSH."
+msgstr "Настоятельно рекомендуется установить пароль, если ваш ресивер открыт для доступа из Интернет. Вы должны установить пароль, чтобы иметь возможность использовать такие сетевые службы, как FTP, Telnet или SSH."
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Настройки"
@@ -16997,7 +16997,7 @@ msgid "Setup Plugin Browser"
 msgstr "Настройка браузера плагинов"
 
 msgid "Setup PluginBrowser. Here you can select which Plugins are showed in the PluginBrowser"
-msgstr "Настройте браузер плагинов. Здесь Вы можете выбрать, какие плагины будут отображаться в браузере плагинов"
+msgstr "Настройте браузер плагинов. Здесь можно выбрать, какие плагины будут отображаться в браузере плагинов"
 
 msgid "Setup Plugins"
 msgstr "Настройка плагинов"
@@ -17015,7 +17015,7 @@ msgid "Setup delay mode to zap to channels."
 msgstr "Настройка задержек срабатывания кнопок при переключении каналов."
 
 msgid "Setup each tuner for your satellite system"
-msgstr "Настройки каждого тюнера Вашего ресивера"
+msgstr "Настройка всех тюнеров на вашу спутниковую систему"
 
 msgid "Setup entry sort"
 msgstr "Сортировать пункты настроек по алфавиту"
@@ -17045,7 +17045,7 @@ msgid "Setup uShare"
 msgstr "Настройки uShare"
 
 msgid "Setup your Audio Mode"
-msgstr "Настройки Вашего режима аудио"
+msgstr "Настройки режима аудио"
 
 msgid "Setup your Channel selection configuration"
 msgstr "Настройки списка каналов"
@@ -17075,7 +17075,7 @@ msgid "Setup your Tuner and search for channels"
 msgstr "Настройки тюнера и поиска каналов"
 
 msgid "Setup your Video Mode, Video Output and other Video Settings"
-msgstr "Настройки Вашего режима видео"
+msgstr "Настройка видеорежима, видеовыхода и прочих параметров видео"
 
 msgid "Setup your display"
 msgstr "Настройки дисплея"
@@ -17145,10 +17145,10 @@ msgid "Short Film"
 msgstr "Короткометражный фильм"
 
 msgid "Short filenames"
-msgstr "Короткие названия файлов"
+msgstr "Короткие имена файлов"
 
 msgid "Short filenames with time"
-msgstr "Короткие названия файлов с меткой времени"
+msgstr "Короткие имена файлов с меткой времени"
 
 msgid "Should the crash counter be reset to prevent a restart?"
 msgstr "Следует ли сбросить счётчик сбоев, чтобы предотвратить перезапуск?"
@@ -17214,7 +17214,7 @@ msgid "Show CCcam Info"
 msgstr "Показать инфо о CCcam"
 
 msgid "Show CI messages"
-msgstr "Показать сообщения CI"
+msgstr "Показывать сообщения CI"
 
 msgid "Show Default Backup Files"
 msgstr "Файлы для копирования"
@@ -17262,22 +17262,22 @@ msgid "Show HDMIRecord setup..."
 msgstr "Показать настройку записи HDMI ..."
 
 msgid "Show InfoBar"
-msgstr "Показать инфобар"
+msgstr "Показывать инфопанель"
 
 msgid "Show InfoBar lite *"
-msgstr "Показать инфобар-лайт *"
+msgstr "Показывать инфопанель-лайт *"
 
 msgid "Show InfoBar on channel change"
-msgstr "Показать инфобар при смене каналов"
+msgstr "Показывать инфопанель при переключении каналов"
 
 msgid "Show InfoBar on event change"
-msgstr "Показать инфобар при смене передачи"
+msgstr "Показывать инфопанель при смене передачи"
 
 msgid "Show InfoBar on skip forward/backward"
-msgstr "Показать инфобар при навигации"
+msgstr "Показывать инфопанель при перемотке вперед/назад"
 
 msgid "Show InfoBar picons"
-msgstr "Показывать пиконы инфобара"
+msgstr "Показывать пиконы в инфопанели"
 
 msgid "Show Information"
 msgstr "Показать информацию"
@@ -17298,7 +17298,7 @@ msgid "Show M2k packages"
 msgstr "Показать пакеты M2k"
 
 msgid "Show Media Player in Main Menu"
-msgstr "Показать медиаплеер в главном меню"
+msgstr "Показывать медиапроигрыватель в главном меню"
 
 msgid "Show Media playback Remaining/Elapsed as"
 msgstr "Показать при воспроизведении оставшееся/прошедшее как"
@@ -17316,7 +17316,7 @@ msgid "Show Multi EPG"
 msgstr "Показать мульти ТВ-гид"
 
 msgid "Show OSCam Information"
-msgstr "Показать информацию OSCam"
+msgstr "Показать информацию от OSCam"
 
 msgid "Show OScam/CCcam in Extension Menu"
 msgstr "Показать OScam/CCcam в меню расширений"
@@ -17328,7 +17328,7 @@ msgid "Show OpenViX packages"
 msgstr "Показать пакеты OpenViX"
 
 msgid "Show PVR status in MoviePlayer InfoBar"
-msgstr "Показать статус записи в инфобаре видеопроигрывателя"
+msgstr "Показывать статус записи в инфопанели видеопроигрывателя"
 
 msgid "Show PiP"
 msgstr "Показать PiP"
@@ -17394,7 +17394,7 @@ msgid "Show Timer List"
 msgstr "Показать список таймеров"
 
 msgid "Show Transponder Information"
-msgstr "Показать информацию о транспондере"
+msgstr "Показать сведения о транспондера"
 
 msgid "Show True/False as graphical switch"
 msgstr "Показывать переключатели Да/Нет графически"
@@ -17427,10 +17427,10 @@ msgid "Show all"
 msgstr "Показать всё"
 
 msgid "Show all Information screens"
-msgstr "Показать все информационные экраны"
+msgstr "Показывать все информационные экраны"
 
 msgid "Show all available services"
-msgstr "Show all available каналы"
+msgstr "Показывать все доступные каналы"
 
 msgid "Show all details"
 msgstr "Показать все детали"
@@ -17448,10 +17448,10 @@ msgid "Show bouquet on launch"
 msgstr "Показывать букет при запуске"
 
 msgid "Show build information"
-msgstr "Показать информацию о сборке"
+msgstr "Показывать информацию о сборке"
 
 msgid "Show channel number in InfoBar"
-msgstr "Показывать номер канала в инфобаре"
+msgstr "Показывать номер канала в инфопанели"
 
 msgid "Show channel numbers in channel selection"
 msgstr "Показывать номер канала в селекторе каналов"
@@ -17466,7 +17466,7 @@ msgid "Show columns"
 msgstr "Выровнять название передачи"
 
 msgid "Show commit log information"
-msgstr "Показать информацию о журнале изменений кода"
+msgstr "Показать содержание журнала изменений кода"
 
 msgid "Show crash info on screen and write crash log for x times"
 msgstr "Показывать инфо о сбоях на экране и писать лог сбоев x раз"
@@ -17475,13 +17475,13 @@ msgid "Show crypto icons"
 msgstr "Показать значок кодирования"
 
 msgid "Show crypto info in InfoBar"
-msgstr "Показать криптоинфо в инфобаре"
+msgstr "Показывать в инфопанели сведения о кодировке"
 
 msgid "Show current directory"
-msgstr "Показать текущий каталог"
+msgstr "Показывать текущий каталог"
 
 msgid "Show debug log information"
-msgstr "Показать информацию лога отладки"
+msgstr "Показать содержимое лога отладки"
 
 msgid "Show default after description"
 msgstr "По умолчанию после описания"
@@ -17490,7 +17490,7 @@ msgid "Show default on new line"
 msgstr "В новой строке"
 
 msgid "Show detailed event info"
-msgstr "Показать подробное инфо события"
+msgstr "Показать подробную информацию о передаче"
 
 msgid "Show detailed event info (setup in menu)"
 msgstr "Показывать подробную информацию о событии (настраивается в меню)"
@@ -17502,10 +17502,10 @@ msgid "Show details of highlighted task"
 msgstr "Показать подробности выделенной задачи"
 
 msgid "Show directories first"
-msgstr "Показать каталоги"
+msgstr "Каталоги в начале списка"
 
 msgid "Show encryption information in the InfoBar (when supported by the skin)."
-msgstr "Показать информацию о декодировании в инфобаре (если это поддерживается скином)."
+msgstr "Показать информацию о декодировании в инфопанели (если это поддерживается скином)."
 
 msgid "Show event details"
 msgstr "Показать детали события"
@@ -17514,7 +17514,7 @@ msgid "Show event genre information"
 msgstr "Показать информацию о жанре события"
 
 msgid "Show event-progress in channel selection"
-msgstr "Прогресс-бар в списке каналов"
+msgstr "Показывать прогресс передач в списке каналов"
 
 msgid "Show eventinfo plugins"
 msgstr "Показать плагины ТВ-гида"
@@ -17538,10 +17538,10 @@ msgid "Show files backed up by default"
 msgstr "Просмотр файлов резервных копий"
 
 msgid "Show first image"
-msgstr "Показать первый имдж"
+msgstr "Показать первое изображение"
 
 msgid "Show free space in timer view"
-msgstr "Показать свободное место в режиме просмотра таймера"
+msgstr "Показывать свободное место в списке таймеров"
 
 msgid "Show graphical multi EPG"
 msgstr "Показать графический ТВ-гид"
@@ -17553,11 +17553,11 @@ msgid "Show icon for new/unseen items"
 msgstr "Показывать значки новых/невидимых элементов"
 
 msgid "Show image"
-msgstr "Показать имидж"
+msgstr "Показать изображение"
 
 #, python-format
 msgid "Show image and save as '%s'"
-msgstr "Показать имидж и сохранить как '%s'"
+msgstr "Показать изображение и сохранить как '%s'"
 
 msgid "Show in Extension Menu"
 msgstr "Показать в меню дополнений"
@@ -17569,7 +17569,7 @@ msgid "Show in Standby"
 msgstr "Показать в режиме ожидания"
 
 msgid "Show info"
-msgstr "Показать инфо"
+msgstr "Показать сведения"
 
 msgid "Show info line"
 msgstr "Показать инфолинию"
@@ -17578,7 +17578,7 @@ msgid "Show job tasks in Extension Menu"
 msgstr "Показать задачи в меню дополнений"
 
 msgid "Show last image"
-msgstr "Показать последний имидж"
+msgstr "Показать последнее изображение"
 
 msgid "Show list of bouquets"
 msgstr "Показать список букетов"
@@ -17590,7 +17590,7 @@ msgid "Show list of transponders"
 msgstr "Показать список транспондеров"
 
 msgid "Show live TV when movie stopped"
-msgstr "Просмотра ТВ при остановке воспроизведения"
+msgstr "Показывать ТВ при остановке воспроизведения фильма"
 
 msgid "Show marked events"
 msgstr "Показать отмеченные события"
@@ -17602,10 +17602,10 @@ msgid "Show menu"
 msgstr "Показать историю переключений"
 
 msgid "Show message when recording starts"
-msgstr "Показать сообщение при начале записи"
+msgstr "Показывать сообщение при начале записи"
 
 msgid "Show movie lengths in movie list"
-msgstr "Показать длительность видео в списке фильмов"
+msgstr "Показывать длительность видео в списке фильмов"
 
 msgid "Show movies"
 msgstr "Показать записи"
@@ -17626,7 +17626,7 @@ msgid "Show next event"
 msgstr "Показать следующее событие"
 
 msgid "Show next image"
-msgstr "Показать следующий имидж"
+msgstr "Показать следующее изображение"
 
 msgid "Show next page"
 msgstr "Показать следующую страницу"
@@ -17662,7 +17662,7 @@ msgid "Show parting lines between events."
 msgstr "Показывать разделительные линии между событиями."
 
 msgid "Show persistent InfoBar while paused"
-msgstr "Не скрывать инфобар во время паузы"
+msgstr "Не скрывать инфопанель во время паузы"
 
 msgid "Show picon background color"
 msgstr "Показать фоновый цвет пикона"
@@ -17689,10 +17689,10 @@ msgid "Show previous debug log file"
 msgstr "Показать предыдущий файл лога отладки"
 
 msgid "Show previous event"
-msgstr "Показать предыдущее мероприятие"
+msgstr "Показать предыдущее событие"
 
 msgid "Show previous image"
-msgstr "Показать предыдущий имидж"
+msgstr "Показать предыдущее изображение"
 
 msgid "Show previous page"
 msgstr "Показать предыдущую страницу"
@@ -17713,7 +17713,7 @@ msgid "Show record indicator"
 msgstr "Показать индикатор записи"
 
 msgid "Show recording symbol"
-msgstr "Показать символ записи в соответствии с типом записи"
+msgstr "Показывать индикатор записи"
 
 msgid "Show satellites list"
 msgstr "Показать список спутников"
@@ -17776,7 +17776,7 @@ msgid "Show single service EPG"
 msgstr "Показать одиночный ТВ-гид канала"
 
 msgid "Show status messages on switch to live TV"
-msgstr "Показать сообщение при переходе на прямой эфир"
+msgstr "Показывать сообщение при переходе на прямой эфир"
 
 msgid "Show subservice selection"
 msgstr "Показать список подканалов"
@@ -17800,10 +17800,10 @@ msgid "Show system information"
 msgstr "Показать системную информацию"
 
 msgid "Show task list"
-msgstr "Показать список задач"
+msgstr "Показать список заданий"
 
 msgid "Show task messages"
-msgstr "Показать сообщения о задачах"
+msgstr "Показывать сообщения о задачах"
 
 msgid "Show task messages if File Commander is not running and all task are completed."
 msgstr "Показывать сообщения о задачах, если File Commander не запущен и все задачи выполнены."
@@ -17815,7 +17815,7 @@ msgid "Show the DreamPlex player..."
 msgstr "Показать проигрыватель DreamPlex..."
 
 msgid "Show the EIT Now/Next data in the InfoBar."
-msgstr "Показать EIT сейчас/след в инфобаре."
+msgstr "Показать EIT сейчас/след в инфопанели."
 
 msgid "Show the Logs Settings screen"
 msgstr "Показать экран настроек логов"
@@ -17842,13 +17842,13 @@ msgid "Show the list of timers."
 msgstr "Показать список таймеров."
 
 msgid "Show the media center"
-msgstr "Показать медиа центр"
+msgstr "Показать медиацентр"
 
 msgid "Show the media player"
-msgstr "Показать медиаплеер"
+msgstr "Показать медиапроигрыватель"
 
 msgid "Show the media player..."
-msgstr "Показать медиаплеер..."
+msgstr "Показать медиапроигрыватель..."
 
 msgid "Show the plugin browser.."
 msgstr "Показать обозреватель плагинов..."
@@ -17857,13 +17857,13 @@ msgid "Show the plugins"
 msgstr "Показать плагины"
 
 msgid "Show the radio player"
-msgstr "Показать радиоплеер"
+msgstr "Показать радиопроигрыватель"
 
 msgid "Show the task list"
-msgstr "Показать список задач"
+msgstr "Показать список заданий"
 
 msgid "Show the tv player"
-msgstr "Показать ТВ-плеер"
+msgstr "Показать ТВ-проигрыватель"
 
 msgid "Show time elapsed as positive"
 msgstr "Показать истёкшее время с положительным знаком"
@@ -17890,7 +17890,7 @@ msgid "Show unknown Videoresolution as next higher or as highest screen resoluti
 msgstr "Показывать неизвестное разрешение как следующее более высокое или как максимальное."
 
 msgid "Show unknown video format as"
-msgstr "Показать неизвестный видео формат как"
+msgstr "Показывать неизвестный видео формат как"
 
 msgid "Show usage and GUI menu..."
 msgstr "Показать пользователя и меню графического интерфейса..."
@@ -17899,10 +17899,10 @@ msgid "Show vertical Program Guide"
 msgstr "Показать вертикальный телегид"
 
 msgid "Show warning before restart"
-msgstr "Показать предупреждение перед перезагрузкой"
+msgstr "Показывать предупреждение перед перезагрузкой"
 
 msgid "Show warning when time shift is stopped"
-msgstr "Показать предупреждение при остановке таймшифта"
+msgstr "Показывать предупреждение при остановке таймшифта"
 
 msgid "Show watch status"
 msgstr "Показывать статус просмотра"
@@ -17917,13 +17917,13 @@ msgid "Showiframe"
 msgstr "Показать iframe"
 
 msgid "Shows Plugins Browser. Here you can setup installed Plugin"
-msgstr "Показать меню плагинов. Здесь Вы можете настроить установленные плагины"
+msgstr "Показать браузер плагинов. Здесь можно настроить установленные плагины"
 
 msgid "Shows available plugins. Here you can download and install them"
-msgstr "Показать доступные плагины. Вы можете загрузить и установить их"
+msgstr "Показать доступные плагины. Здесь их можно загрузить и установить"
 
 msgid "Shows available softcams. Here you can download and install them"
-msgstr "Показать доступные эмуляторы. Вы можете загрузить и установить их"
+msgstr "Показать доступные эмуляторы. Здесь их можно загрузить и установить"
 
 msgid "Shows live tv or informations on LCD."
 msgstr "Показывается текущий канал или информация на дисплее."
@@ -17962,7 +17962,7 @@ msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Сьерра-Леоне"
 
 msgid "Sigma Designs"
-msgstr "Дизайн Sigma"
+msgstr "Sigma Designs"
 
 msgid "Signal Finder"
 msgstr "Поиск сигнала"
@@ -17986,16 +17986,16 @@ msgid "Similar broadcasts:"
 msgstr "Похожие передачи"
 
 msgid "Simple"
-msgstr "Простой"
+msgstr "Простое"
 
 msgid "Simple fade"
 msgstr "Простое затухание"
 
 msgid "Simple titleset (compatibility for legacy players)"
-msgstr "Упрощенные заголовки (Совместимость со старыми проигрывателями DVD)"
+msgstr "Простой набор (совместимость со старыми проигрывателями DVD)"
 
 msgid "Simple umounter mass storage device."
-msgstr "Простое устройство хранения данных umounter."
+msgstr "Простое отключение устройства хранения данных."
 
 msgid "Simple zoom"
 msgstr "Простой масштаб"
@@ -18076,7 +18076,7 @@ msgid "Skip forward"
 msgstr "Перейти вперёд"
 
 msgid "Skip jumping to live while timeshifting with plugins"
-msgstr "Игнорировать живое вещание во время сдвига по времени потока от плагинов"
+msgstr "Игнорировать живое вещание во время таймшифта потока от плагинов"
 
 msgid "Skip package installation, only core packages will be available"
 msgstr "Пропустить установку пакетов, будут доступны только основные пакеты"
@@ -18159,7 +18159,7 @@ msgid "Slide show interval (sec.)"
 msgstr "Интервал слайд-шоу (Сек)"
 
 msgid "Slide show loop"
-msgstr "Цикл слайд-шоу"
+msgstr "Зацикливать слайд-шоу"
 
 msgid "Slide top to bottom"
 msgstr "Скольжение сверху вниз"
@@ -18182,11 +18182,11 @@ msgstr "Слот %s: %s"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %s: %s (Current image)"
-msgstr "Слот %s: %s (текущий имидж)"
+msgstr "Слот %s: %s (текущий образ)"
 
 #, python-format
 msgid "Slot %s: %s as USB Recovery"
-msgstr "Слот %s: %s как USB-восстановление"
+msgstr "Слот %s: %s как USB-устройство для восстановления системы"
 
 #, python-format
 msgid "Slot '%s' %s"
@@ -18203,7 +18203,7 @@ msgid "Slot Manager Actions"
 msgstr "Действия диспетчера слотов"
 
 msgid "Slot R: Root Slot Image Backup (Current image)"
-msgstr "Слот R: полное резервное копирование корневого слота (текущий образ)"
+msgstr "Слот R: Резервная копия образа из корневого слота (текущий образ)"
 
 msgid "Slot count"
 msgstr "Количество слотов"
@@ -18233,7 +18233,7 @@ msgid "Small"
 msgstr "Маленький"
 
 msgid "Small - Tiny image"
-msgstr "Лёгкий имидж"
+msgstr "Маленький - Лёгкий образ"
 
 msgid "Small Box Preparation"
 msgstr "Подготовка маленького бокса"
@@ -18245,7 +18245,7 @@ msgid "Small Test"
 msgstr "Небольшой тест"
 
 msgid "Small progress"
-msgstr "Малый прогресс"
+msgstr "Компактная линейка"
 
 msgid "Smartcard PIN"
 msgstr "PIN смарткарты"
@@ -18342,13 +18342,13 @@ msgid "Sorbian"
 msgstr "Сербский"
 
 msgid "Sorry Inadyn Config is Missing"
-msgstr "Не найден конфиг Inadyn"
+msgstr "Нет настроек Inadyn"
 
 msgid "Sorry MediaScanner is not installed!"
 msgstr "Медиасканер не установлен!"
 
 msgid "Sorry MiniDLNA Config is Missing"
-msgstr "Не найдена конфигурация MiniDLNA"
+msgstr "Нет настроек MiniDLNA"
 
 msgid "Sorry feeds are down for maintenance, please try again later."
 msgstr "Фид не доступен в связи с проведением профилактики, пожалуйста, попробуйте позже."
@@ -18360,7 +18360,7 @@ msgid "Sorry no backups found!"
 msgstr "Не найдены резервные копии!"
 
 msgid "Sorry uShare Config is Missing"
-msgstr "Не найден конфиг uShare"
+msgstr "Нет настроек uShare"
 
 msgid ""
 "Sorry your Backup destination does not exist\n"
@@ -18425,7 +18425,7 @@ msgid "Sort order for the language list."
 msgstr "Порядок сортировки списка языков."
 
 msgid "Sort playlists"
-msgstr "Сортировка плей-листов"
+msgstr "Сортировка плейлистов"
 
 #, python-format
 msgid "Sort: Directories by %s %s; Files by %s %s."
@@ -18505,7 +18505,7 @@ msgid "Split preview mode"
 msgstr "Режим предпросмотра"
 
 msgid "Split tasks"
-msgstr "Разделить задачи"
+msgstr "Разделять задачи"
 
 msgid "Splitscreen"
 msgstr "Разделение экрана"
@@ -18538,7 +18538,7 @@ msgid "Standby without TV shut down"
 msgstr "Режим ожидания без выключения ТВ"
 
 msgid "Start"
-msgstr "Запустить"
+msgstr "Начать"
 
 msgid "Start Auto Refresh"
 msgstr "Автообновление"
@@ -18559,7 +18559,7 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Дата начала"
 
 msgid "Start edit at line end"
-msgstr "Начать редактирование с конца строки"
+msgstr "Начинать редактирование с конца строки"
 
 msgid "Start edit mode"
 msgstr "Запустить режим редактирования"
@@ -18595,7 +18595,7 @@ msgid "Start the Kexec initialization"
 msgstr "Запустите инициализацию Kexec"
 
 msgid "Start the backup of the selected image"
-msgstr "Запустить резервное копирование выбранного имиджа"
+msgstr "Начать резервное копирование выбранного образа"
 
 msgid "Start the highlighted plugin"
 msgstr "Запустите выделенный плагин"
@@ -18644,7 +18644,7 @@ msgid "Status"
 msgstr "Состояние"
 
 msgid "Status message timeout"
-msgstr "Истечение времени ожидания сообщения о состоянии"
+msgstr "Длительность сообщений о состоянии"
 
 msgid "Status of the display during operation"
 msgstr "Состояние дисплея во время работы"
@@ -18755,7 +18755,7 @@ msgid "Stopping Softcam"
 msgstr "Остановка эмулятора"
 
 msgid "Stops time shift being used if a recording is in progress. (Advisable for USB sticks.)"
-msgstr "Укажите, нужно ли остановить таймшифт, если идёт запись (Желательно, если используется USB, а не HDD)"
+msgstr "Останавливает таймшифт, если идёт запись (Рекомендуется при использовании USB-накопителей)"
 
 msgid "Storage / Disk Information"
 msgstr "Информация о хранилище/дисках"
@@ -18792,19 +18792,19 @@ msgid "Stream"
 msgstr "Поток"
 
 msgid "Stream Relay Settings"
-msgstr "Настройки Stream Relay"
+msgstr "Настройка Stream Relay"
 
 msgid "Stream Relay Setup Actions"
 msgstr "Действия по настройке Stream Relay"
 
 msgid "Stream Relay URL"
-msgstr "URL-адрес ретрансляции потока"
+msgstr "URL ретрансляции потока"
 
 msgid "Stream Relay is active, please switch to a none Stream Relay channel."
-msgstr "Ретрансляция потока активна, переключитесь на канал без ретрансляции потока."
+msgstr "Ретрансляция потока активна, переключитесь на канал без ретрансляции."
 
 msgid "Stream Relay port"
-msgstr "Релейный порт потока"
+msgstr "Порт для ретрансляции потока"
 
 msgid "Stream Relay switch delay"
 msgstr "Задержка переключения Stream Relay"
@@ -18813,7 +18813,7 @@ msgid "Stream request"
 msgstr "Запрос потока"
 
 msgid "Stream-tv"
-msgstr "Потоковое-TV"
+msgstr "Потоковое ТВ"
 
 msgid "Streaming"
 msgstr "Сетевое вещание"
@@ -18833,11 +18833,11 @@ msgstr "Сведения о передаваемых %s %s в сеть пото
 
 #. TRANSLATORS: Aspect ratio policy: Display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (force aspect).
 msgid "Stretch full"
-msgstr "Растяжка полная"
+msgstr "Максимальное растяжение"
 
 #. TRANSLATORS: Aspect ratio policy: Display as fullscreen, with stretching all parts of the picture with the same factor (all parts lose aspect).
 msgid "Stretch linear"
-msgstr "Линейная растяжка"
+msgstr "Линейное растяжение"
 
 #. TRANSLATORS: Aspect ratio policy: Display as fullscreen, with stretching the top/bottom. Center of picture maintains aspect, top/bottom lose aspect heaver than on linear stretch.
 #. TRANSLATORS: Aspect ratio policy: Display as fullscreen, with stretching the left/right. Center 50% of picture maintain aspect, left/right 25% lose aspect heaver than on linear stretch.
@@ -18881,13 +18881,13 @@ msgid "Subtitle alignment"
 msgstr "Положение субтитров"
 
 msgid "Subtitle black transparency"
-msgstr "Чёрная прозрачность субтитров"
+msgstr "Прозрачность чёрного фона субтитров"
 
 msgid "Subtitle border width"
-msgstr "Ширина линии для обводки субтитров"
+msgstr "Толщина контура субтитров"
 
 msgid "Subtitle delay when timing is bad"
-msgstr "Задержка субтитров при ассинхроне"
+msgstr "Задержка субтитров при рассинхронизации с видео"
 
 msgid "Subtitle delay when timing lacks"
 msgstr "Задержка субтитров при нехватке времени"
@@ -18908,7 +18908,7 @@ msgid "Subtitle language selection 4"
 msgstr "Выбор языка субтитров 4"
 
 msgid "Subtitle position"
-msgstr "Позиция субтитров"
+msgstr "Позиция субтитров по вертикали"
 
 msgid "Subtitle selection"
 msgstr "Выбор субтитров"
@@ -18965,7 +18965,7 @@ msgid "Swap Place:"
 msgstr "Расположение подкачки"
 
 msgid "Swap SNR in '%' with SNR in 'db'"
-msgstr "Показать SNR в 'db' вместо SNR в '%' в инфобаре"
+msgstr "Показывать SNR в инфопанели в 'дБ' вместо '%'"
 
 msgid "Swap Size:"
 msgstr "Размер подкачки"
@@ -18980,7 +18980,7 @@ msgid "SwaptoSD"
 msgstr "Сменить на SD"
 
 msgid "Swati"
-msgstr "Swati"
+msgstr "Свати"
 
 msgid "Swaziland / Eswatini"
 msgstr "Свазиленд / Эсватини"
@@ -19013,7 +19013,7 @@ msgid "Switch To Bookmarks Panel"
 msgstr "Переключиться на панель закладок"
 
 msgid "Switch To File List Panel"
-msgstr "Switch To File List Panel"
+msgstr "Переключить на файловую панель"
 
 msgid "Switch between Audio-, Subtitlepage"
 msgstr "Переключить между страницами аудио и субтитров"
@@ -19184,7 +19184,7 @@ msgid "TUNER:"
 msgstr "ТЮНЕР:"
 
 msgid "TV"
-msgstr "TV"
+msgstr "ТВ"
 
 msgid "TV button mode"
 msgstr "Режим кнопки TV"
@@ -19235,7 +19235,7 @@ msgid "Tanzania, United Republic of"
 msgstr "Танзания"
 
 msgid "Target location"
-msgstr "Целевое местоположение"
+msgstr "Целевое расположение"
 
 #, python-format
 msgid "Task '%s' ended successfully."
@@ -19313,7 +19313,7 @@ msgid "Teletext font and resolution"
 msgstr "Телетекст: шрифт и разрешение"
 
 msgid "Teletext subtitle color"
-msgstr "Цвет телетекста субтитров"
+msgstr "Цвет телетекста с субтитрами"
 
 msgid "Telnet"
 msgstr "Телнет"
@@ -19357,7 +19357,7 @@ msgstr "Режим теста"
 
 #, python-format
 msgid "Test the network configuration of your %s %s."
-msgstr "Тест сетевой конфигурации Вашего %s %s."
+msgstr "Тест сетевой конфигурации вашего %s %s."
 
 msgid "Test type"
 msgstr "Тип теста"
@@ -19369,7 +19369,7 @@ msgid "Testscreens"
 msgstr "Калибровка экрана"
 
 msgid "Testscreens that are helpful to fine-tune your display"
-msgstr "Тестовые окна помогут Вам завершить настройку Вашего экрана"
+msgstr "Тестовые изображения помогут точно настроить ваш экран"
 
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
@@ -19471,7 +19471,7 @@ msgid ""
 "The IceTV server can not be reached. Try checking the Internet connection on your %s %s\n"
 "Details"
 msgstr ""
-"Не удаётся связаться с сервером IceTV. Попробуйте проверить подключение к Интернету на Вашем %s %s.\n"
+"Не удаётся связаться с сервером IceTV. Попробуйте проверить подключение вашего %s %s к интернету.\n"
 "Подробности"
 
 #, python-format
@@ -19557,7 +19557,7 @@ msgid ""
 "The VPS-Plugin couldn't check if the selected channel supports VPS for manually programmed timers!\n"
 " Do you really want to enable VPS?"
 msgstr ""
-"Плагин VPS не смог проверить, поддерживает ли выбранный канал VPS для таймеров, запрограммированных вручную! \n"
+"Плагин VPS не смог проверить, поддерживает ли выбранный канал VPS для вручную запрограммированных таймеров! \n"
 " Вы действительно хотите включить VPS?"
 
 msgid ""
@@ -19577,8 +19577,8 @@ msgid ""
 "The available disk space for time shift is less than specified in the settings.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
-"Свободное место на диске меньше чем указано в настройках\n"
-"Что Вы хотите сделать?"
+"Свободное место на диске для таймшифта меньше чем указано в настройках\n"
+"Что вы хотите сделать?"
 
 msgid "The backup can take up to about 15 minutes to complete."
 msgstr "Резервное копирование может занять до 15 минут."
@@ -19602,8 +19602,8 @@ msgid ""
 "The buffer time for time shift exceeds the specified limit in the settings.\n"
 "What do you want to do ?"
 msgstr ""
-"Размер буфера таймшифта превышает лимит, указанный в настройках\n"
-"Что Вы хотите сделать?"
+"Размер буфера таймшифта превышает лимит указанный в настройках\n"
+"Что вы хотите сделать?"
 
 msgid ""
 "The channel may support VPS\n"
@@ -19620,7 +19620,7 @@ msgid ""
 "Please use the 'additional' and 'excluded' backup selection."
 msgstr ""
 "Выбранные папки для резервного копирования по умолчанию изменить нельзя\n"
-"Используйте 'дополнения' и 'исключения' резервных копий."
+"Используйте функции 'Добавить файлы' и 'Исключить файлы' резервных копий."
 
 msgid "The default settings are 5 minutes earlier to wake up from deep standby. It possibly may be necessary to change this. (e.g.: the actual wake-up time is inaccurate or to late, waiting to a network-drive, etc.)"
 msgstr "Настройки по умолчанию - на 5 минут раньше, чтобы выйти из глубокого режима ожидания. Возможно, это необходимо изменить. (например: фактическое время пробуждения неточное или слишком позднее, ожидание сетевого диска и т. д.)"
@@ -19667,7 +19667,7 @@ msgid "The following files were found..."
 msgstr "Следующие файлы были найдены..."
 
 msgid "The frame rate of the recording. Ideally, this will match the frame rate of the source or be an integer multiple. If in doubt, set to 60, which should work with most sources."
-msgstr "Частота кадров записи. В идеале она должна совпадать с частотой кадров источника или быть целочисленной. Если Вы сомневаетесь, установите значение 60, которое подходит для большинства источников."
+msgstr "Частота кадров записи. В идеале она должна совпадать с частотой кадров источника или быть целочисленным множителем. Если сомневаетесь, установите значение 60, которое подходит для большинства источников."
 
 msgid "The height of the picture. The input will be scaled to match this value."
 msgstr "Высота рисунка. Вход будет масштабирован, чтобы соответствовать этому значению."
@@ -19683,7 +19683,7 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, сначала установите его."
 
 msgid "The picon directory already exists and must be removed. Do you want to proceed?"
-msgstr "Каталог Picon уже существует и должен быть удалён. Вы хотите продолжить?"
+msgstr "Каталог пиконов уже существует и должен быть удалён. Продолжить?"
 
 #, python-format
 msgid "The results have been written to %s."
@@ -19696,7 +19696,7 @@ msgid ""
 "The selected channel doesn't support VPS for manually programmed timers!\n"
 " Do you really want to enable VPS?"
 msgstr ""
-"Выбранный канал не поддерживает VPS для таймеров, запрограммированных вручную!\n"
+"Выбранный канал не поддерживает VPS для вручную запрограммированных таймеров!\n"
 " Вы действительно хотите включить VPS?"
 
 msgid "The service list is reloaded."
@@ -19731,14 +19731,14 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "The user interface of your %s %s is restarting"
-msgstr "Перезагрузка интерфейса Вашего %s %s"
+msgstr "Перезапуск интерфейса вашего %s %s"
 
 #, python-format
 msgid ""
 "The user interface of your %s %s is restarting\n"
 "due to an error in StartEnigma.py"
 msgstr ""
-"Интерфейс Вашего %s %s будет перезагружен\n"
+"Интерфейс вашего %s %s будет перезапущен\n"
 "по причине ошибки в StartEnigma.py"
 
 msgid "The width of the picture. The input will be scaled to match this value."
@@ -19772,7 +19772,7 @@ msgstr ""
 "Пожалуйста, установите его."
 
 msgid "The wizard can backup your current settings. Do you want to start a backup now?"
-msgstr "Мастер может сделать резервную копию Ваших текущих настроек. Вы хотите начать резервное копирование сейчас?"
+msgstr "Мастер может сделать резервную копию ваших текущих настроек. Хотите начать резервное копирование сейчас?"
 
 #, python-format
 msgid "There are no actions available to process '%s'!"
@@ -19792,7 +19792,7 @@ msgstr "Есть незавершённые задачи:"
 
 #, python-format
 msgid "There is a risk that your %s %s will not boot or may malfunction after such a large on-line update."
-msgstr "Существует риск, что Ваш %s %s не загрузится или может выйти из строя после такого большого онлайн-обновления."
+msgstr "Существует риск, что ваш %s %s не загрузится или может работать неправильно после такого большого онлайн-обновления."
 
 #, python-format
 msgid "There is no information to show for '%s'."
@@ -19802,7 +19802,7 @@ msgid "There is no signal to lock on !"
 msgstr "Нет сигнала по этому захвату!"
 
 msgid "There might not be enough space on the selected partition. Do you really want to continue?"
-msgstr "Возможно, на выбранном разделе недостаточно места. Вы действительно хотите продолжить?"
+msgstr "На выбранном разделе может быть недостаточно места. Вы действительно хотите продолжить?"
 
 msgid "There was an error downloading current region details"
 msgstr "Произошла ошибка при загрузке сведений о текущем регионе"
@@ -19827,7 +19827,7 @@ msgid "This Device is already mounted as HDD."
 msgstr "Это устройство уже смонтировано как жесткий диск."
 
 msgid "This Option allows you to switch Audio to BT Speakers."
-msgstr "Эта опция позволяет переключать звук на BT-динамики."
+msgstr "Эта опция позволяет переключать звук на BlueTooth-динамики."
 
 msgid "This allows you change the font size relative to skin size, so 1 increases by 1 point size, and -1 decreases by 1 point size."
 msgstr "Можете изменить размер шрифта по отношению к скину. Цифра 1 увеличивает размер на 1 пункт и -1 уменьшает размер на 1 пункт."
@@ -19860,7 +19860,7 @@ msgid "This is the currently selected locale.  [%s]"
 msgstr "Это текущая выбранная локаль.  [%s]"
 
 msgid "This is the initial / default volume offset applied to any services added the the volume adjust list."
-msgstr "Это начальный/по умолчанию набор отключения громкости, применяемый к любым каналам, добавленным в список регулировки громкости."
+msgstr "Это начальный/стандартный уровень компенсации громкости, который применяется ко всем каналам добавленным в список регулировки громкости."
 
 msgid "This is the order in which DiSEqC commands are sent to the aerial system. The order must correspond exactly with the order the physical devices are arranged along the signal cable (starting from the receiver end)."
 msgstr "Это порядок, в котором команды DiSEqC отправляются в воздушную систему. Порядок должен точно соответствовать порядку расположения физических устройств вдоль сигнального кабеля (начиная со стороны ресивера)."
@@ -19872,10 +19872,10 @@ msgid "This menu offers options related managing the software on the %s %s."
 msgstr "Это меню предлагает опции, связанные с управлением ПО на %s %s."
 
 msgid "This offset will only be used if the channel does not have its own volume offset."
-msgstr "Это смещение будет использовано только в том случае, если канал не имеет собственного набора выключения громкости."
+msgstr "Это значение будет использовано только в том случае, если канал не имеет индивидуальной настройки громкости."
 
 msgid "This option allows to reduce the block-noise in the picture. Obviously this is at the cost of the picture's sharpness."
-msgstr "Опция служит для снижения шумов на картинке. Это происходит за счёт резкости изображения."
+msgstr "Опция позволяет уменьшить блочность изображения. Конечно, это отражается на резкости изображения."
 
 msgid "This option allows to set the level of dynamic contrast of the picture."
 msgstr "Эта опция позволяет установить значение для динамической контрастности изображения."
@@ -19884,10 +19884,10 @@ msgid "This option allows you can config the Colordepth for UHD"
 msgstr "Эта опция позволяет изменять глубину цвета в режиме UHD"
 
 msgid "This option allows you can config the Colorimetry for HDR"
-msgstr "Эта опция позволяет сконфигурировать цветовое пространство"
+msgstr "Эта опция позволяет настроить цветопередачу для HDR"
 
 msgid "This option allows you can config the Colorspace from Auto to RGB"
-msgstr "Эта опция позволяет сконфигурировать цветовое пространство"
+msgstr "Эта опция позволяет настроить цветовое пространство от Авто до RGB"
 
 msgid "This option allows you can enable or disable the 10 Bit Color Mode"
 msgstr "Этот параметр позволяет включить или выключить 10-битный цветовой режим"
@@ -19926,7 +19926,7 @@ msgid "This option allows you enable smoothing filter to control the dithering p
 msgstr "Эта опция позволяет активировать сглаживающий фильтр, чтобы контролировать процесс отбора."
 
 msgid "This option allows you enable the vertical scaler dejagging."
-msgstr "Эта опция позволяет активировать вертикальное масштабирование."
+msgstr "Эта опция позволяет включить сглаживание ступенчатости при масштабировании картинки."
 
 msgid "This option allows you set the layout view (Text or Graphics)."
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать тип просмотра (текст или графика)."
@@ -19938,10 +19938,10 @@ msgid "This option allows you to always use e.g. 1080p50 for TV/.ts, and 1080p24
 msgstr "Эта опция позволяет всегда использовать, например, 1080p50 для ТВ/.ts, и 1080p24/p50/p60 для видео"
 
 msgid "This option allows you to boost the blue tones in the picture."
-msgstr "Эта опция позволяет увеличить синие тона в картинке."
+msgstr "Эта опция позволяет усилить синие тона в картинке."
 
 msgid "This option allows you to boost the green tones in the picture."
-msgstr "Эта опция позволяет увеличить зелёные тона в картинке."
+msgstr "Эта опция позволяет усилить зелёные тона в картинке."
 
 msgid "This option allows you to bypass HDMI EDID check"
 msgstr "Эта опция позволяет пропускать проверку HDMI EDID"
@@ -19962,7 +19962,7 @@ msgid "This option allows you to choose how to display 1080p 30Hz on your TV. (a
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения 1080p 30Hz на телевизоре. (поскольку не все телевизоры поддерживают такие разрешения)"
 
 msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
-msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения 2160p 24 Гц на Вашем телевизоре. (так как не все телевизоры поддерживают эти разрешения)"
+msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения 2160p 24 Гц на вашем телевизоре. (так как не все телевизоры поддерживают эти разрешения)"
 
 msgid "This option allows you to choose how to display 2160p 25Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения 2160p 25 Гц на телевизоре. (поскольку не все телевизоры поддерживают эти разрешения)"
@@ -19974,7 +19974,7 @@ msgid "This option allows you to choose how to display 720p 24Hz on your TV. (as
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения 720p 24 Гц на телевизоре. (поскольку не все телевизоры поддерживают такие разрешения)"
 
 msgid "This option allows you to choose how to display SD progressive 24Hz on your TV. (as not all TV's support these resolutions)"
-msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения SD прогрессивного разрешения 24 Гц на телевизоре. (так как не все телевизоры поддерживают эти разрешения)"
+msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ вывода SD изображения c прогрессивной развёрткой и частотой кадров 24 Гц на телевизор. (Не все телевизоры поддерживают такие разрешения)"
 
 msgid "This option allows you to choose how to display elapsed time, as + or -."
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать, как показать прошедшее время, как + или -"
@@ -19983,7 +19983,7 @@ msgid "This option allows you to choose how to display standard definition video
 msgstr "Эта опция позволяет выбрать способ отображения видео стандартной четкости на телевизоре."
 
 msgid "This option allows you to choose what the first button press jumps to in channel list screen, (so pressing '2' jumps to 'A' or '2' first), when 'Quick Actions' preset actions are performed. "
-msgstr "Действие при первом нажатии кнопки в списке каналов, (Так нажав '2' переходим на 'A' или на '2-канал' сначала), когда действия настроены в 'Горячих кнопках'"
+msgstr "Этот параметр определяет, куда будет происходить переход при первом нажатии кнопки в списке каналов, (Так нажатие кнопки '2' сначала вызывает переход на 'A' или на '2'-й канал), когда выполняются настроенные в 'Горячих кнопках' действия. "
 
 msgid "This option allows you to choose whether or not to display genre information for the event."
 msgstr "Эта опция позволяет Вам выбрать, отображать ли информацию о жанре для события."
@@ -19992,7 +19992,7 @@ msgid "This option allows you to enable 3D Surround Sound."
 msgstr "Позволяет включить поддержку объемного звука 3D."
 
 msgid "This option allows you to set offset values for different Letterbox resolutions."
-msgstr "Этот параметр позволяет установить значения смещения для различных разрешений почтового ящика."
+msgstr "Этот параметр позволяет задать значения компенсации масштаба для различных разрешений в режиме ящика."
 
 msgid "This option allows you to the SNR as a percentage (not all receivers support this)."
 msgstr "Эта опция позволяет показать SNR в dB (поддерживается не всеми ресиверами)."
@@ -20001,16 +20001,16 @@ msgid "This option allows you to use all HDMI Modes"
 msgstr "Эта опция позволяет использовать все режимы HDMI"
 
 msgid "This option allows you to view the old and new settings side by side."
-msgstr "Эта опция позволяет показать старые и новые настройки в двух разделённых окнах вертикально."
+msgstr "Эта опция позволяет видеть старые и новые настройки бок о бок."
 
 msgid "This option configures the general audio delay for BT Speakers."
-msgstr "Этот параметр настраивает общую задержку звука для динамиков BT."
+msgstr "Этот параметр настраивает общую задержку звука для BlueTooth динамиков."
 
 msgid "This option configures the general audio delay of Dolby Digital sound tracks."
 msgstr "Этот параметр настраивает общую задержку звука для звуковых дорожек Dolby Digital."
 
 msgid "This option configures the general audio delay of stereo sound tracks."
-msgstr "Этот параметр настраивает общую задержку звука стереозвуковых дорожек."
+msgstr "Этот параметр настраивает общую задержку звука для звуковых дорожек стерео."
 
 msgid "This option configures the picture sharpness."
 msgstr "Этот параметр настраивает резкость изображения."
@@ -20025,22 +20025,22 @@ msgid "This option configures you can set Auto Volume Level."
 msgstr "Этот параметр позволяет настроить автоматический уровень громкости."
 
 msgid "This option lets you adjust the 3D depth of the OSD."
-msgstr "Здесь можете настроить 3D глубину"
+msgstr "Здесь можете настроить 3D глубину меню."
 
 msgid "This option lets you adjust the transparency of the OSD."
 msgstr "Здесь можете настроить прозрачность пользовательского интерфейса."
 
 msgid "This option lets you choose the 3D mode of the OSD."
-msgstr "Эта опция позволяет режим 3D"
+msgstr "Эта опция позволяет выбрать 3D-режим для меню."
 
 msgid "This option lets you show the 3D OSD menu option in the Extension Menu screen."
 msgstr "Эта опция позволяет добавить параметр в меню дополнений."
 
 msgid "This option moves the PVR status display from a separate window into the MoviePlayer InfoBar."
-msgstr "Эта опция перемещает индикатор статуса записи из отдельного окна в инфобар видеопроигрывателя."
+msgstr "Эта опция перемещает индикатор статуса записи из отдельного окна в инфопанель видеопроигрывателя."
 
 msgid "This option set the level of suppression of mosquito noise (Mosquito Noise is random aliasing as a result of strong compression). Obviously this goes at the cost of picture details."
-msgstr "Эта опция устанавливает уровень подавления москитного шума (Москитный шум - это случайное искажение звука в результате сильного сжатия). Очевидно, это происходит за счет деталей изображения."
+msgstr "Эта опция устанавливает уровень подавления москитного шума (Москитный шум - это случайные искажения в результате сильного сжатия). Конечно, это происходит за счет детальности изображения."
 
 msgid "This option sets  the picture contrast."
 msgstr "Этот параметр устанавливает контрастность изображения."
@@ -20052,19 +20052,19 @@ msgid "This option sets the picture color space."
 msgstr "Эта опция задает цветовое пространство изображения."
 
 msgid "This option sets the picture flesh tones."
-msgstr "Этот параметр добавляет в картинку телесные тона."
+msgstr "Этот параметр подстраивает телесные тона в изображении."
 
 msgid "This option sets the picture hue."
-msgstr "Эта опция устанавливает оттенки изображения."
+msgstr "Эта опция задает оттенок изображения."
 
 msgid "This option sets the picture saturation."
 msgstr "Этот параметр определяет насыщенность цвета."
 
 msgid "This option sets the scaler sharpness, used when stretching picture from 4:3 to 16:9."
-msgstr "Эта опция устанавливает масштабирование резкости при растягивании картинки из 4:3 до 16:9."
+msgstr "Эта опция управляетрезкостью при растягивании картинки 4:3 до 16:9."
 
 msgid "This option sets the suppression of false digital contours, that are the result of a limited number of discrete values."
-msgstr "Эта опция устанавливает подавление ложных цифровых контуров, которые являются результатом ограниченного количества дискретных значений."
+msgstr "Эта опция включает подавление ложных цифровых контуров, которые являются результатом ограниченного количества дискретных значений."
 
 msgid "This option sets the video & osd picture brightness."
 msgstr "Этот параметр устанавливает яркость изображения видео и экранного меню."
@@ -20079,7 +20079,7 @@ msgid "This option sets the video picture contrast."
 msgstr "Этот параметр устанавливает контрастность видеоизображения."
 
 msgid "This option sets up the picture sharpness, used when the picture is being upscaled."
-msgstr "Этот параметр устанавливает резкость изображения, используемую при масштабировании изображения."
+msgstr "Этот параметр влияет на резкость изображения при увеличении картинки."
 
 msgid "This plugin can determine whether a programme begins earlier or lasts longer. The channel has to provide reliable data."
 msgstr "Этот плагин может определить, начинается ли программа раньше или длится дольше. Канал должен предоставлять надёжные данные."
@@ -20094,7 +20094,7 @@ msgid "This setting allows the tuner configuration to be a duplication of anothe
 msgstr "Этот параметр позволяет конфигурации тюнера быть копией того, как уже настроен другой тюнер."
 
 msgid "This setting depends on your cable provider and location. If you don't know the correct setting refer to the menu in the official cable receiver, or get it from your cable provider, or seek help via Internet forum."
-msgstr "Этот параметр зависит от поставщика услуг кабельного телевидения и местоположения. Если Вы не знаете правильную настройку, посмотрите настройки в меню официального устройства вашего провайдера, получите её от своего поставщика услуг кабельного телевидения, или обратитесь за помощью на интернет-форумы."
+msgstr "Этот параметр зависит от поставщика услуг кабельного телевидения и местоположения. Если вы не знаете правильные значения, посмотрите настройки в меню официального устройства своего провайдера, получите её от вашего поставщика услуг кабельного телевидения, или обратитесь за помощью на интернет-форумы."
 
 msgid "This setting is for special setups only. It gives this LNB higher priority over other LNBs with lower values. The free LNB with the highest priority will be the first LNB selected for tuning services."
 msgstr "Эта настройка предназначена только для специальных установок. Она дает данному LNB более высокий приоритет по сравнению с другими LNB с более низкими значениями. Свободная LNB с наивысшим приоритетом будет первой при выборе LNB для настройки каналов."
@@ -20107,8 +20107,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Этот тест проверяет конфигурацию DNS серверов\n"
 "При появлении сообщения 'Не присвоен'\n"
-"- пожалуйста проверьте настройки DHCP, сетевого адаптера и состояние сетевого кабеля\n"
-"- Если Вы прописали вручную DNS сервера, пожалуйста проверьте конфигурацию 'DNS сервер'"
+"- Проверьте настройки DHCP, сетевого адаптера и состояние кабеля\n"
+"- Если вы вручную прописали DNS сервера, проверьте записи в меню 'Настройка DNS'"
 
 msgid ""
 "This test checks whether a network cable is connected to your LAN adapter.\n"
@@ -20140,15 +20140,15 @@ msgid ""
 "If you get an \"enabled\" message:\n"
 "-verify that you have a configured and working DHCP server in your network."
 msgstr ""
-"Этот тест проверяет, включён ли DHCP в настройках беспроводного сетевого адаптера, для автоматического присвоения IP\n"
-"При появлении сообщения 'Отключён'.\n"
-"- введите вручную IP-адрес при настройке беспроводного сетевого адаптера .\n"
-"- проверьте, что Вы ввели корректную информацию в меню настройки сети.\n"
+"Этот тест проверяет, включёно ли автоматическое присвоение IP через DHCP в настройках сетевого адаптера.\n"
+"При появлении сообщения 'Отключён':\n"
+"- Ваш сетевой адаптер использует введённый вручную IP-адрес.\n"
+"- Убедитесь, что ввели корректный IP-адрес в настройках адаптера.\n"
 "При появлении сообщения 'Подключён':\n"
-"- это подтверждает, что сформирован рабочий DHCP сервер в Вашей сети."
+"- Убедитесь, что в вашей сети настроен и работает DHCP-сервер."
 
 msgid "This test detects your configured LAN adapter."
-msgstr "Этот тест определяет конфигурацию Вашего сетевого адаптера."
+msgstr "Этот тест определяет конфигурацию сетевого адаптера."
 
 msgid ""
 "This will (re-)calculate all positions of your rotor and may remove previously memorised positions and fine-tuning!\n"
@@ -20158,7 +20158,7 @@ msgstr ""
 "Уверены, что хотите продолжить?"
 
 msgid "This will go fast forward/backward with time frames of x secs."
-msgstr "Здесь задаёте время x для быстрой перемотки вперёд и назад."
+msgstr "Перематывать вперёд/назад фиксированными шагами в x секунд."
 
 #, python-format
 msgid "This window will automatically close in %d seconds."
@@ -20210,7 +20210,7 @@ msgid "Time Shift Settings"
 msgstr "Настройки таймшифта"
 
 msgid "Time between slides in image viewer slide show."
-msgstr "Время между слайдами в слайд-шоу средства просмотра изображений."
+msgstr "Задержка перехода между слайдами в режиме слайд-шоу."
 
 msgid "Time delay for the repeated transmission"
 msgstr "Временная задержка для повторной передачи"
@@ -20225,13 +20225,13 @@ msgid "Time for next LCD scrolling"
 msgstr "Пауза между прокруткой текста на LCD"
 
 msgid "Time jump avoid zero step size"
-msgstr "Интервал времени во избежание нулевого размера шага"
+msgstr "Подбирать момент перемотки во избежание нулевого размера шага"
 
 msgid "Time jump multiplier for fast backward"
-msgstr "Интервал увеличения для быстрой перемотки назад"
+msgstr "Интервал перехода для быстрой перемотки назад"
 
 msgid "Time jump multiplier for fast forward"
-msgstr "Интервал увеличения для быстрой перемотки вперёд"
+msgstr "Интервал перехода для быстрой перемотки вперёд"
 
 msgid "Time jump repeat interval for fast forward/backward"
 msgstr "Интервал повторения для быстрой перемотки вперёд/назад"
@@ -20243,16 +20243,16 @@ msgid "Time shift buffer delete after zap"
 msgstr "Удалять буфер таймшифта после переключения каналов"
 
 msgid "Time shift buffer limit"
-msgstr "Ограничить буфер таймшифта [В часах]"
+msgstr "Ограничить буфер таймшифта [в часах]"
 
 msgid "Time shift buffer location"
-msgstr "Расположение таймшифта"
+msgstr "Расположение файлов таймшифта"
 
 msgid "Time shift checking for free space"
 msgstr "Проверить наличие свободного дискового пространства"
 
 msgid "Time shift checking for older files"
-msgstr "Проверить наличие старых файлов таймшифта [В минутах]"
+msgstr "Проверить наличие старых файлов таймшифта [в минутах]"
 
 msgid "Time shift event based file splitting"
 msgstr "Разделять файлы таймшифта по названию передач"
@@ -20267,7 +20267,7 @@ msgid "Time shift not possible!"
 msgstr "Сдвиг времени не возможен!"
 
 msgid "Time shift save action on zap"
-msgstr "Сохранить таймшифт при переключении"
+msgstr "Сохранять данные таймшифта при переключении канала"
 
 msgid "Time shift save failed!"
 msgstr "Ошибка сохранения файла таймшифта!"
@@ -20351,7 +20351,7 @@ msgid "Timer overlap in '%s' detected! Please check all the timers."
 msgstr "Обнаружено перекрытие таймеров в '%s'! Пожалуйста, проверьте все таймеры."
 
 msgid "Timer recording location"
-msgstr "Расположение записей таймера"
+msgstr "Расположение записей по таймеру"
 
 msgid "Timer selection"
 msgstr "Список таймеров"
@@ -20393,20 +20393,20 @@ msgid "To complete the setup the %s %s must connect to the Internet.  Connect th
 msgstr "Для завершения настройки %s %s должен подключиться к Интернету. Подключите %s %s к Интернету сейчас."
 
 msgid "To restore the image check the manual or documentation for the receiver."
-msgstr "Для восстановления имиджа обратитесь к руководству или документации к ресиверу."
+msgstr "Для восстановления образа обратитесь к руководству пользователя или документации к ресиверу."
 
 msgid "To restore the image use 'OnlineFlash' option in the 'SoftwareManager' menu."
-msgstr "Для восстановления имиджа используйте опцию 'OnlineFlash' в меню 'Менеджер программного обеспечения'."
+msgstr "Для восстановления образа используйте опцию 'Прошивка онлайн' в меню 'Управление ПО'."
 
 #, python-format
 msgid "To where would you like to extract '%s'?"
-msgstr "Куда Вы хотите извлечь '%s'?"
+msgstr "Куда вы хотите извлечь '%s'?"
 
 msgid "Today"
 msgstr "Сегодня"
 
 msgid "Toggle Digital downmix..."
-msgstr "Переключение цифрового микширования..."
+msgstr "Включение/выключение цифрового микширования звука в стерео..."
 
 msgid "Toggle HDMI-In PiP"
 msgstr "Переключение HDMI-In в PiP"
@@ -20448,7 +20448,7 @@ msgid "Toggle display of the InfoBar"
 msgstr "Переключение отображения информационной панели"
 
 msgid "Toggle display of the image status overlay"
-msgstr "Переключить отображение наложения состояния изображения"
+msgstr "Включить/выключить оверлей с данными о состоянии изображения"
 
 msgid "Toggle enable/disable of the currently selected timer"
 msgstr "Включить/выключить текущий выбранный таймер"
@@ -20713,7 +20713,7 @@ msgid "Tuner status LOCKED"
 msgstr "Состояние тюнера: ЗАХВАТ"
 
 msgid "Tuner status LOSTLOCK"
-msgstr "Состояние тбнера НЕТ СИГНАЛА"
+msgstr "Состояние тюнера НЕТ СИГНАЛА"
 
 msgid "Tuner status TUNING"
 msgstr "Состояние тюнера: РАБОТАЕТ"
@@ -20743,8 +20743,8 @@ msgid ""
 "Slow: One reboot after flash, one reboot after restore in GUI"
 msgstr ""
 "Турбо: Одна перезагрузка после прошивки\n"
-"Быстрый: Одна перезагрузка после прошивки, одна перезагрузка после восстановления\n"
-"Медленный: Одна перезагрузка после прошивки, одна перезагрузка после восстановления в GUI"
+"Быстро: Одна перезагрузка после прошивки, одна перезагрузка после восстановления\n"
+"Медленно: Одна перезагрузка после прошивки, одна перезагрузка после восстановления в GUI"
 
 msgid "Turkey"
 msgstr "Турция"
@@ -20846,7 +20846,7 @@ msgid "USB 3.0 (Back, outer)"
 msgstr "USB 3.0 (сзади, снаружи)"
 
 msgid "USB Stick"
-msgstr "USB флеш"
+msgstr "USB-накопитель"
 
 #, python-format
 msgid "USB slot %s%s"
@@ -20971,7 +20971,7 @@ msgid "Unknown!"
 msgstr "Неизвестно!"
 
 msgid "Unless set to 'disabled' you get a preview of channels inside the EPG list."
-msgstr "Если выберите 'Да', в ТВ-гиде будет включен предпросмотр каналов."
+msgstr "Если выберете 'Да', то в ТВ-гиде будет включен предпросмотр каналов."
 
 msgid "Unmark As Dedicated 3D Service"
 msgstr "Убрать режим 3D канала"
@@ -21025,7 +21025,7 @@ msgid "Unused 0xb2"
 msgstr "Не используется 0xb2"
 
 msgid "Unzipping Image"
-msgstr "Распаковка имиджа"
+msgstr "Распаковка образа"
 
 msgid "Up"
 msgstr "Вверх"
@@ -21089,7 +21089,7 @@ msgid "Updated version unknown"
 msgstr "Обновлённая версия неизвестна"
 
 msgid "Updates available:"
-msgstr "Доступны обновления "
+msgstr "Доступны обновления: "
 
 msgid "Updating"
 msgstr "Обновление"
@@ -21210,7 +21210,7 @@ msgid "Use Virgin EPG information when it is available."
 msgstr "Используйте информацию Virgin EPG, когда она доступна."
 
 msgid "Use Zap timer end times"
-msgstr "Использовать время окончания Zap-таймера"
+msgstr "Использовать время окончания таймеров с переключением канала"
 
 msgid "Use a gateway"
 msgstr "Использовать шлюз"
@@ -21234,13 +21234,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Использовать автоматическое определение режима?\n"
 "\n"
-"Эта опция считывает все поддерживаемые режимы с Вашего телевизора. Отключите его, только если Вы хотите настроить предпочтительную конфигурацию."
+"Эта опция считывает все поддерживаемые режимы с вашего телевизора. Отключите его, только если хотите задать собственную конфигурацию."
 
 msgid "Use best / Controlled by HDMI"
 msgstr "Использовать наилучшее/Управление по HDMI"
 
 msgid "Use circular LNB"
-msgstr "Круговой конвертор"
+msgstr "Круговой конвертер"
 
 msgid "Use defaults"
 msgstr "Использовать значения по умолчанию"
@@ -21288,7 +21288,7 @@ msgid "Use only for Wake on WLan (WoW)"
 msgstr "Использовать только для Wake on WLan (WoW)"
 
 msgid "Use original DVB subtitle position"
-msgstr "Использовать оригинальное положение субтитров DVB"
+msgstr "Использовать исходное положение субтитров DVB"
 
 msgid "Use original teletext position"
 msgstr "Использовать исходное положение телетекста"
@@ -21333,7 +21333,7 @@ msgid "Use the LEFT/RIGHT buttons on your remote to move the OSD up/down."
 msgstr "Используйте кнопки 'ВЛЕВО'/'ВПРАВО' для перемещения GUI вверх и вниз."
 
 msgid "Use the Networkwizard to configure your Network. The wizard will help you to setup your network"
-msgstr "Используйте мастера настроек сети. Мастер настройки поможет Вам настроить Вашу сеть"
+msgstr "Используйте мастер настройки сети. Он поможет настроить вашу сеть"
 
 msgid "Use the Softcam Panel to control your Cam. This let you start/stop/select a cam"
 msgstr "Используйте панель эмуляторов для управления ЭМУ. Здесь Вы можете запустить/остановить/выбрать нужный эмулятор"
@@ -21342,13 +21342,13 @@ msgid "Use the UP and DOWN buttons to select your locale/language then press the
 msgstr "Используйте кнопки ВВЕРХ и ВНИЗ, чтобы выбрать регион / язык, затем нажмите кнопку ОК, чтобы продолжить."
 
 msgid "Use the UP/DOWN buttons to select the installed image to be backed up. Press the 'Start' (GREEN) button to start the backup."
-msgstr "Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для выбора установленного имиджа для резервного копирования. Нажмите кнопку 'Пуск' (ЗЕЛЁНУЮ), чтобы начать резервное копирование."
+msgstr "Используйте кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ, чтобы выбрать ранее установленный образ для резервного копирования. Нажмите кнопку 'Начать' (ЗЕЛЁНУЮ), чтобы начать резервное копирование."
 
 msgid "Use the alternative or the conventional radio mode."
 msgstr "Используйте альтернативный или обычный режим радио."
 
 msgid "Use the current selection and exit"
-msgstr "Use the current selection and exit"
+msgstr "Использовать текущий выбор и выйти"
 
 msgid "Use the extended List"
 msgstr "Использовать расширенный список"
@@ -21369,10 +21369,10 @@ msgid "Use this video enhancement settings?"
 msgstr "Использовать данные настройки видео?"
 
 msgid "Use time jumps for fast forward/backward"
-msgstr "Шаги для быстрой перемотки вперёд/назад"
+msgstr "Быстрая перемотка вперёд/назад по шагам"
 
 msgid "Use time shift SeekBar while time shifting"
-msgstr "Использовать Seekbar во время работы таймшифта"
+msgstr "Использовать панель перемотки во время работы таймшифта"
 
 msgid "Use viewer for unknown files"
 msgstr "Использовать просмотрщик для неизвестных файлов"
@@ -21384,7 +21384,7 @@ msgid "Used"
 msgstr "Используется"
 
 msgid "Used flash"
-msgstr "Использовано флеш"
+msgstr "Использовано флеш-памяти"
 
 msgid "Used service scan type"
 msgstr "Используемый тип поиска"
@@ -21587,7 +21587,7 @@ msgid "Vertical EPG"
 msgstr "Вертикальный EPG"
 
 msgid "Vertical alignment for the event-progress."
-msgstr "Выравнивание по вертикали для события-прогресса."
+msgstr "Выравнивание по вертикали линейки прогресса передачи."
 
 msgid "Vertical alignment for the service number."
 msgstr "Выравнивание по вертикали для номера канала."
@@ -21605,13 +21605,13 @@ msgid "Very fast"
 msgstr "Очень быстро"
 
 msgid "Very short filenames"
-msgstr "Очень короткие названия файлов"
+msgstr "Очень короткие имена файлов"
 
 msgid "Very slow"
 msgstr "Очень медленно"
 
 msgid "Very very short filenames - Warning"
-msgstr "Очень короткие названия файлов - Предупреждение"
+msgstr "Совсем короткие имена файлов - Предупреждение"
 
 msgid "Video"
 msgstr "Видео"
@@ -21681,7 +21681,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Убедитесь, что на телевизоре выбран правильный вход. Нажмите OK, если Вы видите эту страницу на своем телевизоре.\n"
 "\n"
-"Следующий выходной порт будет автоматически выбран через 10 секунд."
+"Следующий выходной порт будет автоматически протестирован через 10 секунд."
 
 msgid "Video: "
 msgstr "Видео: "
@@ -21845,7 +21845,7 @@ msgid "WMA Pro"
 msgstr "WMA Pro"
 
 msgid "WMA Pro downmix"
-msgstr "AAC микширование"
+msgstr "Микшировать WMA Pro в стерео"
 
 msgid "WOL Standby"
 msgstr "Режим ожидания WOL"
@@ -21873,7 +21873,7 @@ msgstr "Подождите, пожалуйста, пока идёт сканир
 
 #, python-format
 msgid "Wait please while scanning your %s %s devices..."
-msgstr "Подождите, пожалуйста, во время сканирования Ваших устройств %s %s..."
+msgstr "Подождите, пока идет сканирование устройств вашего %s %s..."
 
 msgid "Wait please while scanning..."
 msgstr "Подождите, пожалуйста, пока сканирование..."
@@ -21928,7 +21928,7 @@ msgid "Warning: Overrides are currently active!"
 msgstr "Внимание: переопределения в настоящее время активны!"
 
 msgid "Warning: Recordings should not be stored on the Flash disk!"
-msgstr "Внимание: записи не должны храниться на флешке!"
+msgstr "Внимание: Записи не должны храниться во флеш-памяти!"
 
 #, python-format
 msgid "Warning: There are %d update packages!"
@@ -22004,12 +22004,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Добро пожаловать в редактор видео.\n"
 "\n"
-"Отметьте место, с которого Вы хотите начать редактирование. Нажмите OK, выберите 'Начало редактирования'.\n"
+"Отметьте место, с которого хотите начать редактирование. Нажмите OK, выберите 'Начало редактирования'.\n"
 "\n"
 "После, отметьте точку окончания редактирования, нажмите OK, выберите 'Конец редактирования'. Вот и всё."
 
 msgid "Welcome to the image upgrade wizard. The wizard will assist you in upgrading the firmware of the %s %s by providing a backup facility for the current settings and a short explanation of how to upgrade the firmware."
-msgstr "Добро пожаловать в мастер обновления имиджа. Мастер поможет Вам обновить прошивку %s %s, предоставив средство резервного копирования текущих настроек и краткое объяснение того, как обновить прошивку."
+msgstr "Добро пожаловать в мастер обновления. Мастер поможет обновить прошивку %s %s и предлагает функцию резервного копирования текущих настроек и краткое объяснение того, как обновить прошивку."
 
 msgid "Welcome..."
 msgstr "Добро пожаловать..."
@@ -22039,31 +22039,31 @@ msgid "What day of week?"
 msgstr "Какой день недели?"
 
 msgid "What do you want to scan?"
-msgstr "Что Вы хотите сканировать?"
+msgstr "Что вы хотите сканировать?"
 
 msgid "What do you want to set as the default movie location?"
-msgstr "Где Вы хотите установить место для файла по умолчанию?"
+msgstr "Какой каталог вы хотите назначить местом по умолчанию для фильмов?"
 
 msgid "What would you like to do with the archive file:"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать с файлом архива:"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать с файлом архива:"
 
 msgid "What would you like to do with the audio file:"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать с аудиофайлом:"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать с аудиофайлом:"
 
 msgid "What would you like to do with the background image file:"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать с файлом фонового изображения:"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать с файлом фонового изображения:"
 
 msgid "What would you like to do with the package file:"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать с файлом пакета:"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать с файлом пакета:"
 
 msgid "What would you like to do with the script file:"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать с файлом скрипта:"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать с файлом скрипта:"
 
 msgid "What would you like to do?"
-msgstr "Что бы Вы хотели сделать?"
+msgstr "Что бы вы хотели сделать?"
 
 msgid "When 'Enabled', the timer view will show the free space on the target device. This will wake the device from sleep mode."
-msgstr "Когда 'Включено', в представлении таймера будет отображаться свободное место на целевом устройстве. Это выведет устройство из спящего режима."
+msgstr "Если включено, то в списке таймеров будет отображаться свободное место на целевом устройстве. Это будет выводить устройство из спящего режима."
 
 msgid "When enabled the PiP can be closed by the exit button."
 msgstr "Если эта функция включена, PiP можно закрыть с помощью кнопки EXIT."
@@ -22081,16 +22081,16 @@ msgid "When enabled the receiver will automatically wake from standby when the T
 msgstr "При включении ресивер автоматически выходит из режима ожидания при включении телевизора."
 
 msgid "When enabled the timer from the fallback tuner is imported"
-msgstr "При включении, таймеры из резервного ресивера будут импортированы"
+msgstr "Если включено, будет импортирован таймер из резервного ресивера"
 
 msgid "When enabled the timer from the fallback tuner is the default timer"
-msgstr "Если этот параметр включен, таймер резервного ресивера является дефолтным таймером"
+msgstr "Если включено, таймер резервного ресивера будет таймером по умолчанию"
 
 msgid "When enabled you can customize the OpenWebIf settings for the fallback tuner"
-msgstr "Если включено, то Вы можете настроить параметры OpenWebIf из резервного ресивера"
+msgstr "Если включено, то можно настраивать параметры OpenWebIf на резервном ресивере"
 
 msgid "When enabled, AIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to use HbbTV."
-msgstr "Если задействовано, AIT данные будут включены в HTTP-потоки. Это позволит ресиверу клиента использовать HbbTV."
+msgstr "Если включено, то данные AIT (Информационной таблицы применения) будут включены в HTTP-потоки. Это позволит ресиверу-клиенту использовать HbbTV."
 
 msgid "When enabled, EIT data will be included in http streams. This allows a client receiver to show EPG."
 msgstr "Если эта функция включена, данные EIT будут включены в http-потоки. Это позволяет клиентскому ресиверу показывать EPG."
@@ -22117,10 +22117,10 @@ msgid "When enabled, a recording is allowed to interrupt live TV, when there are
 msgstr "Если включено, при начале записи просматриваемая передача будет прервана, если нет свободного тюнера."
 
 msgid "When enabled, a warning will be displayed and the user will get an option to stop or to continue the time shift."
-msgstr "Если включено, будет выводиться предупреждение с выбором об остановке или продолжении работы таймшифта."
+msgstr "Если включено, будет выводиться предупреждение с выбором между остановкой и продолжением работы таймшифта."
 
 msgid "When enabled, always unscramble receiving http streams. This takes up more resources (unscrambling demuxers), only enable if necessary. Individual streams are always unscrambled if 0x100 is added to the service type, regardless of this setting."
-msgstr "Если этот параметр включен, всегда дескремблируйте получение HTTP-потоков. Это требует дополнительных ресурсов (дескремблирование демультиплексоров), включайте только при необходимости. Отдельные потоки всегда дескремблируются, если к типу канала добавляется 0x100, независимо от этого параметра."
+msgstr "Если этот параметр включен, всегда декодировать HTTP-потоки. Это требует больше ресурсов (для декодирующих демультиплексоров). Включайте только при необходимости. Отдельные потоки всегда декодируются, если к типу канала добавляется 0x100, независимо от этого параметра."
 
 msgid "When enabled, authentication is required to watch http streams."
 msgstr "Если включено, требуется аутентификация для просмотра HTTP потока."
@@ -22132,13 +22132,13 @@ msgid "When enabled, continue to the next bouquet when the last channel of the c
 msgstr "Если включено, то когда при переключении каналов будет достигнут последний канал текущего букета, произойдет переход к следующему букету."
 
 msgid "When enabled, deleted recordings are moved to the trash can, instead of being deleted immediately."
-msgstr "Если этот параметр включен, удаленные записи перемещаются в корзину, а не удаляются немедленно."
+msgstr "Если этот параметр включен, удалённые записи перемещаются в корзину, а не удаляются немедленно."
 
 msgid "When enabled, external subtitles will be always turned on for playback movie."
-msgstr "Если включено, для любых записей и фильмов будут подключены внешние субтитры (если существуют)."
+msgstr "Если включено, то при проигрывании фильмов внешние субтитры будут подключаться всегда."
 
 msgid "When enabled, graphical DVB subtitles are preferred over teletext subtitles, when both types are available."
-msgstr "Если эта функция включена, графические субтитры DVB предпочтительнее субтитров телетекста, если доступны оба типа."
+msgstr "Если включено, то графические субтитры DVB будут предпочтительнее телетекста, если доступны оба типа субтитров."
 
 msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed at their original position."
 msgstr "Если включено, графические DVB субтитры будут показаны в их исходном положении."
@@ -22147,7 +22147,7 @@ msgid "When enabled, graphical DVB subtitles will be displayed in yellow, instea
 msgstr "Если включено, графические DVB субтитры будут отображаться жёлтым, а не исходным цветом."
 
 msgid "When enabled, it is possible to leave the movie player with exit."
-msgstr "Укажите действие по кнопке EXIT, при работающем видеопроигрывателе."
+msgstr "Укажите действие кнопки 'EXIT' при работающем видеопроигрывателе."
 
 msgid "When enabled, measure power consumption to detect when the rotor stops turning (when supported by the tuner)."
 msgstr "Если включено, используется измерение мощности для обнаружения, когда ротор перестал поворачиваться (если есть поддержка в ресивере)."
@@ -22174,37 +22174,37 @@ msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired can be used."
 msgstr "Включение субтитров для людей с нарушениями слуха."
 
 msgid "When enabled, subtitles for the hearing impaired will be preferred over normal subtitles, when both types are available."
-msgstr "Предпочтение субтитрам для людей с нарушениями слуха, чем обычным субтитрам, когда оба типа имеются."
+msgstr "Отдавать предпочтение субтитрам для людей с нарушениями слуха вместо обычных, когда доступны оба типа субтитров."
 
 msgid "When enabled, teletext pages will be cached, allowing faster access."
 msgstr "Когда функция включена, страницы телетекста будут храниться в кэше для быстрого доступа."
 
 msgid "When enabled, teletext subtitles will be displayed at their original position."
-msgstr "Если включено, телетекст субтитров будет отображаться в исходном положении."
+msgstr "Если включено, то субтитры в телетексте будут отображаться в их исходном положении."
 
 msgid "When enabled, the VCR SCART option will be shown on the main menu."
 msgstr "При включении настройки VCR scart будут отображаться в главном меню."
 
 msgid "When enabled, the length of each recording will be shown in the movie list (this might cause some additional loading time)."
-msgstr "Если эта функция включена, продолжительность каждой записи будет отображаться в списке фильмов (это может вызвать дополнительное время загрузки)."
+msgstr "Если включено, то продолжительность каждой записи будет отображаться в списке фильмов (это может несколько увеличить время загрузки)."
 
 msgid "When enabled, the receiver will automatically use the audio track which you selected before."
-msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать аудио-поток, который был использован ранее."
+msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет автоматически использовать выбранную вами ранее аудиодорожку."
 
 msgid "When enabled, the receiver will automatically use the subtitles which you selected before."
-msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать субтитры, которые были использованы ранее."
+msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет автоматически использовать субтитры выбранные вами ранее."
 
 msgid "When enabled, the receiver will select an AC3 track (when available)."
-msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать AC3 звук (если доступно)."
+msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать AC3 дорожку (если она есть)."
 
 msgid "When enabled, the receiver will select an AC3+ track (when available)."
-msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать AC3+ звук (если доступно)."
+msgstr "Если эта функция включена, то ресивер будет использовать AC3+ дорожку (если она есть)."
 
 msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner for recordings'."
-msgstr "Когда включен этот параметр, то он имеет большее предпочтение чем 'Приоритетный тюнер для записей'."
+msgstr "Если включено, то этот параметр значит больше чем 'Приоритетный тюнер для записи'."
 
 msgid "When enabled, this setting has more weight than 'Preferred tuner'."
-msgstr "Когда включен этот параметр, то он имеет большее предпочтение чем 'Приоритетный тюнер'."
+msgstr "Если включено, то этот параметр значит больше чем 'Приоритетный тюнер'."
 
 msgid "When enabled, time shift starts automatically in background after specified time."
 msgstr "При включении таймшифт автоматически будет запущен в фоновом режиме через выбранное время."
@@ -22234,7 +22234,7 @@ msgid "When set each folder will show the previous state used, when off the defa
 msgstr "Если выбрано, предыдущее состояние каждой папки будет использоваться, при принятии значений по умолчанию..."
 
 msgid "When set the PIG will return to live after a movie has stopped playing."
-msgstr "Если выбрано PiG-окно, после окончания записи будет включен ранее просматриваемый канал."
+msgstr "Если включено, то в окне МиниТВ после окончания фильма будет включен ранее просматриваемый канал."
 
 msgid "When set to 'Yes' a specific Softcam can be assigned to each encrypted service."
 msgstr "Если установлено значение 'Да', для каждого зашифрованного канала можно назначить конкретный Softcam."
@@ -22252,7 +22252,7 @@ msgid "When the receiver wakes from standby or deep standby it will send a comma
 msgstr "Когда ресивер выходит из режима ожидания или глубокого ожидания, он отправляет команду на телевизор, чтобы вывести его из режима ожидания."
 
 msgid "When the red box is correctly visible press the GREEN button to save the settings and exit."
-msgstr "Когда красная рамка станет правильно видна, нажмите ЗЕЛЁНУЮ кнопку, чтобы сохранить настройки и выйти."
+msgstr "Когда красная рамка будет надлежащим образом видна, нажмите ЗЕЛЁНУЮ кнопку, чтобы сохранить настройки и выйти."
 
 msgid "When tuned to a service the system will normally scan the transponder for any changes and save them. Only set to 'yes' if you're absolutely sure what you're doing."
 msgstr "При отрицательном значении, система будет сканировать транспондер в фоновом режиме на предмет изменений и сохранять их. Выберите 'Да', если только абсолютно уверены, что делаете."
@@ -22261,13 +22261,13 @@ msgid "When yes, VPS will be enabled on instant records (stop after current even
 msgstr "Если да, VPS будет включён для мгновенных записей (остановка после текущего события), если канал поддерживает VPS."
 
 msgid "Where do you want to backup your settings?"
-msgstr "Где Вы хотите сохранить настройки?"
+msgstr "Где вы хотите сохранить резервную копию своих настроек?"
 
 msgid "Where do you want to save temporary time shift recordings?"
 msgstr "Куда сохранить временные файлы отложенного просмотра?"
 
 msgid "Which event do you want to save permanently?"
-msgstr "Какое событие Вы хотите сохранять постоянно?"
+msgstr "Какое событие вы хотите сохранять постоянно?"
 
 msgid "While available"
 msgstr "Пока доступно"
@@ -22276,7 +22276,7 @@ msgid "White"
 msgstr "Белый"
 
 msgid "Wide"
-msgstr "Широкоугольно"
+msgstr "Широкая база"
 
 msgid "Width"
 msgstr "Ширина"
@@ -22288,7 +22288,7 @@ msgid "Winter Sports"
 msgstr "Зимние виды спорта"
 
 msgid "Wipe"
-msgstr "Wipe"
+msgstr "Стереть"
 
 msgid "Wireless LAN"
 msgstr "Беспроводной доступ в Интернет"
@@ -22321,7 +22321,7 @@ msgid "With LEFT/RIGHT buttons"
 msgstr "Кнопками ВЛЕВО/ВПРАВО"
 
 msgid "With T2MI RAW mode disabled (default) we can use single T2MI PLP de-encapsulation. With T2MI RAW mode enabled we can use astra-sm to analyze T2MI"
-msgstr "Когда режим T2MI RAW отключен (по умолчанию), мы можем использовать одиночную деинкапсуляцию T2MI PLP. При включенном режиме T2MI RAW мы можем использовать astra-sm для анализа T2MI"
+msgstr "Когда режим T2MI RAW отключен (по умолчанию), мы можем использовать деинкапсуляцию одиночного T2MI PLP. При включенном режиме T2MI RAW мы можем использовать astra-sm для анализа T2MI"
 
 msgid "With errors:"
 msgstr "Ошибка записи:"
@@ -22345,7 +22345,7 @@ msgid "With this option you can switch off the display in Standby Mode."
 msgstr "С помощью этой опции можно отключить дисплей в режиме ожидания."
 
 msgid "With this option you can switch the LED color or deactivate the LED."
-msgstr "С помощью этой опции можно переключить цвет светодиода или деактивировать его."
+msgstr "С помощью этой опции можно изменить цвет светодиода или выключить его."
 
 msgid "With this setting, you can probably improve the signal quality or eliminate problems that can occur with longer HDMI cables."
 msgstr "С помощью этой настройки Вы, вероятно, сможете улучшить качество сигнала или устранить проблемы, которые могут возникнуть при использовании более длинных кабелей HDMI."
@@ -22421,7 +22421,7 @@ msgid "Yellow"
 msgstr "Жёлтый"
 
 msgid "Yellow DVB subtitles"
-msgstr "Жёлтые DVB субтитры"
+msgstr "Жёлтый цвет DVB субтитров"
 
 msgid "Yemen"
 msgstr "Йемен"
@@ -22502,7 +22502,7 @@ msgid "You can Display PiP with or without OSD Menu."
 msgstr "Можно включать PiP с меню OSD или без него"
 
 msgid "You can continue watching TV etc. while this is running."
-msgstr "Пока идёт выполнение процесса, Вы можете продолжить просмотр ТВ."
+msgstr "Вы можете продолжать просмотр ТВ, пока идёт этот процесс."
 
 msgid "You can have the list sorted by time or alphanumerical."
 msgstr "Можете сортировать список по времени или по алфавиту."
@@ -22511,7 +22511,7 @@ msgid "You can only burn Dreambox recordings!"
 msgstr "Вы можете прожигать только записи, сделанные в Dreambox!"
 
 msgid "You can skip this function and turn off the TV when you wake the receiver from standby and immediately switch back to standby."
-msgstr "Вы можете пропустить эту функцию и выключить телевизор, когда Вы выводите ресивер из режима ожидания, и сразу же переключитесь обратно в режим ожидания."
+msgstr "Вы можете пропустить эту функцию и выключить телевизор, когда выводите ресивер из режима ожидания, и сразу же возвращаете обратно в режим ожидания."
 
 #, python-format
 msgid "You can switch with left and right this tuner types %s"
@@ -22556,8 +22556,8 @@ msgid ""
 "You need a PC connected to your %s %s. Visit the website https://www.opena.tv/ for further instructions.\n"
 "The %s %s will now be halted. After you have performed the update instructions from the website, the new firmware will ask you to restore the settings."
 msgstr ""
-"Вам нужен компьютер, подключенный к Вашему %s %s. Посетите веб-сайт https://www.opena.tv/ для получения дальнейших инструкций.\n"
-"%s %s теперь будет остановлен. После того, как Вы выполнили инструкции по обновлению с сайта, новая прошивка попросит вас восстановить настройки."
+"Необходим компьютер, подключенный к вашему %s %s. Посетите веб-сайт https://www.opena.tv/ для получения дальнейших инструкций.\n"
+"%s %s будет сейчас остановлен. После выполнения инструкций с сайта по обновлению новая прошивка предложит вам восстановить настройки."
 
 msgid "You seem to be in time shift!"
 msgstr "Сначала завершите таймшифт!"
@@ -22566,13 +22566,13 @@ msgid "You seem to be in time shift, Do you want to leave time shift ?"
 msgstr "Сначала завершите таймшифт, хотите отключить таймшифт?"
 
 msgid "You seem to be in time shift, the service will briefly stop as time shift stops."
-msgstr "Похоже, что Вы находитесь в режиме временного сдвига, канал ненадолго остановится, когда временное смещение остановится."
+msgstr "Похоже, что вы находитесь в режиме временного сдвига. Канал ненадолго остановится, когда временное смещение прекратится."
 
 msgid "You should flash a new image!"
-msgstr "Вы должны прошить новый имидж!"
+msgstr "Вы должны прошить новый образ!"
 
 msgid "YouTube"
-msgstr "Ю-Туб"
+msgstr "YouTube"
 
 #, python-format
 msgid "Your %s %s does not support PiP HD"
@@ -22600,7 +22600,7 @@ msgstr ""
 
 #, python-format
 msgid "Your %s %s is rebooting"
-msgstr "Полная перезагрузка Вашего %s %s"
+msgstr "Полная перезагрузка вашего %s %s"
 
 #, python-format
 msgid "Your %s %s is rebooting into Recovery Mode"
@@ -22651,7 +22651,7 @@ msgid ""
 "Please choose what you want to do next."
 msgstr ""
 "Ваше интернет-соединение не работает!\n"
-"Пожалуйста, выберите, что Вы хотите делать дальше."
+"Пожалуйста, выберите, что делать дальше."
 
 #, python-format
 msgid "Your Internet connection is working (IP: %s)"
@@ -22755,7 +22755,7 @@ msgid "Zap + Exit"
 msgstr "Переключить + Выход"
 
 msgid "Zap Up/Down"
-msgstr "Zap вверх/вниз"
+msgstr "Переключение Вверх/Вниз"
 
 msgid "Zap and record"
 msgstr "Переключить и записать"
@@ -22779,7 +22779,7 @@ msgid "Zap focus to main screen"
 msgstr "Переключать каналы в главном окне"
 
 msgid "Zap focused channel on full screen"
-msgstr "Переключить выбрынный канал на полный экран"
+msgstr "Включить выбранный канал на полный экран"
 
 msgid "Zap history sequence"
 msgstr "Порядок в истории переключений"
@@ -22803,7 +22803,7 @@ msgid "Zap up"
 msgstr "Переключить вверх"
 
 msgid "Zap+Record next"
-msgstr "Zap + запись далее"
+msgstr "Переключение + запись далее"
 
 msgid "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7 old Model"
 msgstr "Zgemma H.S/H.2S/H.2H/H5/H7старая модель"
@@ -22845,10 +22845,10 @@ msgid "[Timeshift] Restarting time shift!"
 msgstr "[Таймшифт] Перезапуск таймшифта!"
 
 msgid "a gui to assign services/providers to common interface modules"
-msgstr "Интерфейс для назначения каналов/провайдеров на CAM-модули"
+msgstr "Интерфейс назначения CAM-модулей для каналов/провайдеров"
 
 msgid "a gui to assign services/providers/caids to common interface modules"
-msgstr "Интерфейс для назначения каналов/провайдеров/идентов на CAM-модули"
+msgstr "Интерфейс назначения CAM-модулей для каналов/провайдеров/идентов"
 
 msgid "activatePiP"
 msgstr "Включение PIP"
@@ -22929,7 +22929,7 @@ msgid "back"
 msgstr "Назад"
 
 msgid "background image"
-msgstr "Фоновое изображение"
+msgstr "фоновое изображение"
 
 msgid "ballet"
 msgstr "Балет"
@@ -23196,7 +23196,7 @@ msgid "get the cards' server"
 msgstr "Шаринг сервер"
 
 msgid "grab this frame as bitmap"
-msgstr "Фрейм в растровое изображение"
+msgstr "захват кадра в растровое изображение"
 
 msgid "green"
 msgstr "Зелёный"
@@ -23406,7 +23406,7 @@ msgid "no channel list"
 msgstr "Список каналов отсутствует"
 
 msgid "no module found"
-msgstr "Не найден модуль"
+msgstr "нет модуля"
 
 msgid "no or unknown card inserted"
 msgstr "Карта отсутствует или неизвестная"
@@ -23454,7 +23454,7 @@ msgid "off or wpa2 on"
 msgstr "Отключен или включен wpa2"
 
 msgid "offset is"
-msgstr "Смещение"
+msgstr "смещение"
 
 msgid "olympic blue"
 msgstr "цвет олимпийский синий"
@@ -23478,7 +23478,7 @@ msgid "pass"
 msgstr "Передать"
 
 msgid "performing arts"
-msgstr "Авторское исскуство"
+msgstr "Исполнительское искусство"
 
 msgid "pid:"
 msgstr "PID:"
@@ -23517,7 +23517,7 @@ msgid "red"
 msgstr "Красный"
 
 msgid "reliable"
-msgstr "недежно"
+msgstr "надежный"
 
 msgid "reliable, retune"
 msgstr "надежный, перенастроить"
@@ -23648,7 +23648,7 @@ msgid "shuffle"
 msgstr "Случайный порядок"
 
 msgid "simple"
-msgstr "Простой"
+msgstr "простой"
 
 msgid "size"
 msgstr "размер"
@@ -23771,7 +23771,7 @@ msgid "tree delete"
 msgstr "удалить дерево"
 
 msgid "turbo"
-msgstr "турбо"
+msgstr "Турбо"
 
 msgid "uShare"
 msgstr "uShare"
@@ -23846,7 +23846,7 @@ msgid "winter sport"
 msgstr "Зимний спорт"
 
 msgid "wireless network interface"
-msgstr "Интерфейс беспроводной сети"
+msgstr "адаптер беспроводной сети"
 
 #, python-format
 msgid "with %d error"