diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 505049503..126a3481f 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: froide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-13 17:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-13 17:38+0200\n"
-"Last-Translator: Karl Engelhardt <karl.engelhardt@okfn.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-14 16:21+0000\n"
+"Last-Translator: Kara Engelhardt <kara.engelhardt@okfn.de>\n"
 "Language-Team: German <https://weblate.frag-den-staat.de/projects/froide/"
 "froide/de/>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
 
 #: froide/accesstoken/apps.py
 msgid "Secret Access Token"
@@ -684,9 +684,9 @@ msgid ""
 "            "
 msgstr ""
 "\n"
-"            Ihre Anfrage „<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>“ wurde "
+"              Ihre Anfrage „<a href=\"%(url)s\">%(title)s</a>“ wurde "
 "versendet.\n"
-"          "
+"            "
 
 #: froide/account/templates/account/confirmed.html
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/sent.html
@@ -5860,7 +5860,7 @@ msgstr "RSS-Feed"
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/header/info-box.html
 #: froide/foirequest/views/request.py
 msgid "Download"
-msgstr "Download"
+msgstr "Herunterladen"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/header/info-box.html
 msgid "Download as ZIP"
@@ -11464,12 +11464,11 @@ msgid "jurisdiction/<slug:slug>/"
 msgstr "zustaendigkeit/<slug:slug>/"
 
 #: froide/foirequest/templates/foirequest/emails/mail_with_userinfo.txt
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This message has an attached proof of identity that I kindly ask you to "
 "delete after you have verifyed it (Art. 17 GDPR)."
 msgstr ""
-"Diese Nachricht hat einen Identitätsnachweis beigefügt, den Sie bitte nach "
+"Dieser Nachricht ist ein Identitätsnachweis beigefügt, den Sie bitte nach "
 "Verifizierung löschen (Art. 17 DSGVO)."
 
 #: froide/foirequest/models/message.py