[tree-sitter] don't pin dev parsers

[mrcjkb]

We currently pin dev parsers to specific revisions, which makes them redundant.
Instead, we should have a separate template for dev parsers that just installs from the main git branch.
This would likely also require splitting the dev and release parsers into separate workflows, where the dev update could be run less fequently.