This repository contains text for translating the game 花の野に咲くうたかたの.
Scripts (TRANS_TOOL/import.py, TRANS_TOOL/export.py) are to extract and insert translated text into the decompiled scripts to avoid directly sharing game files.
Text is extracted from the game with patch 1.11 applied.
The directory pretty_jpn contains readable json text lines in Japanese, of the original scn json script.
The directory pretty_eng contains readable json text lines in English, a translated copy of pretty_jpn.
Download and install Python
Clone, download or fork this repository
Apply patch 1.11 if not already
Download KrkrExtract, extract files KrkrExtract.exe and KrkrExtract.dll to the game's directory.
Click and drag file 花の野に咲くうたかたの.exe to file KrkrExtract.exe. The game and KrkrExtract windows should pop up.
Click and drag files data.xp3 and patch.xp3 to the KrkrExtract window. It will automatically unpack the game data. This will take a while.
Open a new file explorer window and go to where you cloned, downloaded or forked the repository to.
Download FreeMote and extract folder FreeMoteToolkit to ENV/TOOLS.
Open folder KrkrExtract_Output/data and copy folder scn to ENV/ORIGINAL/patch2. Folder patch2 should now have the folder scn in it.
Go back to the KrkrExtract_Output folder and go to the patch folder.
Copy all .scn files, copy and replace any files in the ENV/ORIGINAL/patch2/scn folder.
Run the file DECODE(.bat or .sh) that is in the the ENV folder.
Make any changes to the translation files in the pretty_eng folder or files in WORKING/patch2.
WARNING: DO NOT create a scn folder in WORKING/patch2. The scripts automate the process for you, so you don't need to worry about that.
Open the repository folder and go into the TRANS_TOOL folder and run the export.py to translate the scripts from pretty_eng
Run the ENCODE(.bat or .sh) file that is in the ENV folder
Click and drag file 花の野に咲くうたかたの.exe to file KrkrExtract.exe once again.
Click and drag folder patch2 in ENV/MODIFIED to repack. File patch2.xp3 should have been created.
Move file patch2.xp3 into the game's directory.
Run the game and see your changes.
VNDB for the cover image
xmoeproject for KrkrExtract - Used to extract game files.
UlyssesWu for FreeMote - Used to decompile the scn scripts