On DTube, videos get ranked purely from the votes of the community and the Voting Power (VP) spent on DTube chain.
The votes you receive on Steem and hive doesn't affect the ranking on Dtube, only your rewards.
Trending category will list the top videos in the last 7 days.
Hot category will list the top videos in the last 24 hours.