[TASK] consider floating UI for all overlays

[daKmoR]

https://www.floating-ui.com/

[lpoulter]

I was going to ask why this over popper then I saw this.

Floating UI is a project by the creator Tippy.js and co-author of Popper 2, designed to be a next-generation evolution of those libraries.

Issue related to my question here