diff --git a/json/fa.json b/json/fa.json
index 9891863b7..26dbdcfa4 100644
--- a/json/fa.json
+++ b/json/fa.json
@@ -28,7 +28,7 @@
 	"Games.finalLevel": "آیا تو آماده چالش بعدی هستی؟",
 	"Games.submitTitle": "عنوان:",
 	"Games.linkTooltip": "ذخیره و پیوند به بلوک‌ها.",
-	"Games.runTooltip": "اجرا کردن برنامه‌ی نوشته شده",
+	"Games.runTooltip": "اجرا کردن برنامهٔ نوشته شده",
 	"Games.runProgram": "اجرای برنامه",
 	"Games.resetTooltip": "توقف برنامه و بازنشانی مرحله",
 	"Games.resetProgram": "از نو",
@@ -44,14 +44,14 @@
 	"Games.httpRequestError": "مشکلی با درخواست وجود داشت.",
 	"Games.linkAlert": "اشتراک‌گذاری بلاک‌هایتان با این پیوند:\n\n%1",
 	"Games.hashError": "شرمنده، «%1» با هیچ برنامهٔ ذخیره‌شده‌ای تطبیق پیدا نکرد.",
-	"Games.xmlError": "نتوانست پروندهٔ ذخیرهٔ شما بارگیری شود.  احتمالاً با نسخهٔ متفاوتی از بلوکی درست شده‌است؟",
+	"Games.xmlError": "نتوانست پروندهٔ ذخیرهٔ شما بارگیری شود.  احتمالاً با نسخهٔ متفاوتی از بلوکی درست شده است؟",
 	"Games.listVariable": "فهرست",
 	"Games.textVariable": "متن",
 	"Games.breakLink": "یک بار که شما آغاز به ویرایش جاوااسکریپت می‌کنید، شما نمی‌توانید به ویرایش بلاک‌ها برگردید. آیا این موضوع را می‌پذیرید؟",
 	"Games.blocks": "بلوک‌ها",
 	"Games.congratulations": "تبریک می‌گوییم!",
-	"Games.helpAbort": "این سطح از بازی بسیار سخت می‌باشد. آیا مایل هستید تا آن را رد کرده و به مرحله‌ی بعد بروید؟‌ بعدا می‌توانید به این مرحله بازگردید.",
-	"Index.clear": "همه راه حل ها را از بین میبری؟",
+	"Games.helpAbort": "این سطح از بازی بسیار سخت می‌باشد. آیا مایل هستید تا آن را رد کرده و به مرحلهٔ بعد بروید؟‌ بعداً می‌توانید به این مرحله بازگردید.",
+	"Index.clear": "همهٔ راه‌حل‌ها را از بین میبری؟",
 	"Index.subTitle": "بازی‌هایی برای برنامه‌نویسان آینده",
 	"Index.moreInfo": "اطلاعات بیشتر...",
 	"Index.startOver": "می خواید از اول شروع کنید؟",
@@ -116,8 +116,8 @@
 	"Bird.heading": "عنوان",
 	"Bird.noWormTooltip": "شرط زمانی که پرنده کرم را نگرفته است",
 	"Bird.headingTooltip": "در جهت زاویه مورد نظر حرکت کنید:‌ صفر به سمت راست، ۹۰ مسیر مستقیم و به همین ترتیب باقی زوایا.",
-	"Bird.positionTooltip": "x و y مکان پرنده را مشخص می‌کنند. هنگامی که x = 0 باشد، پرنده نزدیک لبه‌ی سمت چپ و هنگامی که x = 100 باشد، در نزدیکی لبه‌ی سمت راست می‌باشد. هنگامی که y = 0 پرنده در پایین و هنگامی که y = 100 در بالای صفحه می‌باشد.",
-	"Bird.helpHeading": "زاویه حرکت را تغییر دهید تا پرنده بتواند کرم را بگیرد و به آشیانه‌ی خود بازگردد.",
+	"Bird.positionTooltip": "x و y مکان پرنده را مشخص می‌کنند. هنگامی که x = 0 باشد، پرنده نزدیک لبهٔ سمت چپ و هنگامی که x = 100 باشد، در نزدیکی لبهٔ سمت راست می‌باشد. هنگامی که y = 0 پرنده در پایین و هنگامی که y = 100 در بالای صفحه می‌باشد.",
+	"Bird.helpHeading": "زاویه حرکت را تغییر دهید تا پرنده بتواند کرم را بگیرد و به آشیانهٔ خود بازگردد.",
 	"Bird.helpElse": "'اگر' مسدود شده‌اید برای تغییر بر روی آیکون کلیک کنید.",
 	"Bird.helpMutator": "بلاک 'else' را به داخل بلاک 'if' بکشید.",
 	"Turtle.moveTooltip": "لاک پشت را به مقدار مشخص‌شده جلو یا عقب منتقل می‌کند.",
@@ -148,7 +148,7 @@
 	"Turtle.fontItalic": "کج",
 	"Turtle.galleryMsg": "نمایش نگارخانه",
 	"Turtle.submitMsg": "افزودن به نگارخانه",
-	"Turtle.helpUseLoop": "راه حل شما کار کرد، اما می توانید بهترش کنید.",
+	"Turtle.helpUseLoop": "راه حل شما کار کرد، اما می‌توانید بهترش کنید.",
 	"Turtle.helpUseLoop4": "تنها با استفاده از چهار بلوک ستاره را بکشید.",
 	"Turtle.helpText1": "برنامه‌ای ایجاد کنید که یک مربع بکشد.",
 	"Turtle.helpText2": "برنامه خود را تغییر دهید تا به جای مربع، یک پنج ضلعی بکشد.",
@@ -168,7 +168,7 @@
 	"Movie.circleDraw": "دایره‌",
 	"Movie.rectTooltip": "در محل مشخص شده، یک مستطیل با عرض و ارتفاع مشخص شده می‌کشد.",
 	"Movie.rectDraw": "مستطیل",
-	"Movie.lineTooltip": "از یک نقطه تا یک نقطه‌ی دیگر، خطی با ضخامت مشخص شده می‌کشد.",
+	"Movie.lineTooltip": "از یک نقطه تا یک نقطهٔ دیگر، خطی با ضخامت مشخص شده می‌کشد.",
 	"Movie.lineDraw": "خط",
 	"Movie.colourTooltip": "رنگ قلم را تغییر دهید.",
 	"Movie.setColour": "تنظیم رنگ به",
@@ -176,10 +176,10 @@
 	"Movie.galleryMsg": "نمایش نگارخانه",
 	"Movie.submitTooltip": "فیلم خود را در گالری ثبت کنید.",
 	"Movie.submitMsg": "افزودن به نگارخانه",
-	"Movie.helpText1": "از شکل های ساده برای کشیدن این شخص استفاده کنید.",
+	"Movie.helpText1": "از شکل‌های ساده برای کشیدن این شخص استفاده کنید.",
 	"Music.firstPart": "بخش اول",
 	"Music.galleryMsg": "نمایش گالری",
-	"Pond.locYTooltip": "مختصات Y بازیکن را برمی‌گرداند ( 0 لبه‌ی پایینی، و 100 لبه‌ی بالایی می‌باشد).",
+	"Pond.locYTooltip": "مختصات Y بازیکن را برمی‌گرداند ( 0 لبهٔ پایینی، و 100 لبهٔ بالایی می‌باشد).",
 	"Pond.docsTooltip": "نمایش مستندات زبان مورد نظر",
 	"Pond.documentation": "مستندات",
 	"Pond.playerName": "بازیکن",
@@ -188,6 +188,6 @@
 	"Pond.scaredName": "ترسیده",
 	"Pond.helpUseScan": "راه حل شما درست است، اما می‌توانید بهتر از این هم کار کنید. از 'scan' استفاده کنید تا به توپ بگویید که در چه فاصله‌ای شلیک کند.",
 	"Pond.helpText1": "از دستور 'cannon' استفاده کنید تا هدف را بزنید. پارامتر اول زاویه و پارامتر دوم فاصله می‌باشد. ترکیب مناسب را پیدا کنید.",
-	"Pond.helpText2": "هدف مورد نظر بایستی چندین بار مورد اصابت قرار گیرد. از یک حلقه‌ی 'while (true)' استفاده کنید تا یک عمل را به دفعات بینهایت انجام دهید.",
+	"Pond.helpText2": "هدف مورد نظر بایستی چندین بار مورد اصابت قرار گیرد. از یک حلقهٔ 'while (true)' استفاده کنید تا یک عمل را به دفعات بینهایت انجام دهید.",
 	"Gallery": "گالری"
 }