diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 002d347ed94c9b..acd57b01bfa1ba 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -533,11 +533,6 @@ msgstr "அங்க் தலைப்பை அலச முடியவில
 msgid "'git apply --cached' failed"
 msgstr "'அறிவிலி விண்ணப்பிக்கவும் --கேச்' தோல்வியுற்றது"
 
-#. TRANSLATORS: do not translate [y/n]
-#. The program will only accept that input at this point.
-#. Consider translating (saying "no" discards!) as
-#. (saying "n" for "no" discards!) if the translation
-#. of the word "no" does not start with n.
 msgid ""
 "Your edited hunk does not apply. Edit again (saying \"no\" discards!) [y/n]?"
 " "
@@ -664,7 +659,7 @@ msgid ""
 "Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'\n"
 "as appropriate to mark resolution and make a commit."
 msgstr ""
-"வேலை மரத்தில் அவற்றை சரிசெய்யவும், பின்னர் 'git add/rm <file>' ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
+"பணி மரத்தில் அவற்றை சரிசெய்யவும், பின்னர் 'git add/rm <file>' ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
 " தெளிவுத்திறனைக் குறிக்க பொருத்தமானது மற்றும் ஒரு உறுதிப்பாட்டை உருவாக்குதல்."
 
 msgid "Exiting because of an unresolved conflict."
@@ -1055,7 +1050,7 @@ msgstr "%s: ஏற்கனவே குறியீட்டில் உள்
 
 #, c-format
 msgid "%s: already exists in working directory"
-msgstr "%s: ஏற்கனவே வேலை கோப்பகத்தில் உள்ளது"
+msgstr "%s: ஏற்கனவே பணி கோப்பகத்தில் உள்ளது"
 
 #, c-format
 msgid "new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)"
@@ -1454,14 +1449,14 @@ msgid "path to the remote git-upload-archive command"
 msgstr "தொலைநிலை git-upload-archive கட்டளைக்கான பாதை"
 
 msgid "Unexpected option --remote"
-msgstr "எதிர்பாராத விருப்பம் -தொலை"
+msgstr "எதிர்பாராத விருப்பம் --remote"
 
 #, c-format
 msgid "the option '%s' requires '%s'"
 msgstr "'%s' விருப்பத்திற்கு '%s' தேவை"
 
 msgid "Unexpected option --output"
-msgstr "எதிர்பாராத விருப்பம் -வெளியீடு"
+msgstr "எதிர்பாராத விருப்பம் --output"
 
 #, c-format
 msgid "extra command line parameter '%s'"
@@ -1563,7 +1558,7 @@ msgid ""
 "Maybe you mistook %s and %s revs?\n"
 msgstr ""
 "சில %s revs %s rev இன் மூதாதையர்கள் அல்ல. \n"
-" இந்த விசயத்தில் அறிவிலி பி.எச்.ஐ.டி சரியாக வேலை செய்ய முடியாது. \n"
+" இந்த விசயத்தில் அறிவிலி பி.எச்.ஐ.டி சரியாக பணி செய்ய முடியாது. \n"
 " %s மற்றும் %s revs ஐ நீங்கள் தவறாக நினைத்திருக்கலாம்?\n"
 
 #, c-format
@@ -1613,8 +1608,6 @@ msgid_plural "(roughly %d steps)"
 msgstr[0] "(தோராயமாக %d படி)"
 msgstr[1] "(தோராயமாக %d படிகள்)"
 
-#. TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d
-#. steps)" translation.
 #, c-format
 msgid "Bisecting: %d revision left to test after this %s\n"
 msgid_plural "Bisecting: %d revisions left to test after this %s\n"
@@ -1698,21 +1691,10 @@ msgstr ""
 msgid "not tracking: ambiguous information for ref '%s'"
 msgstr "கண்காணிக்கவில்லை: ref '%s' க்கான தெளிவற்ற தகவல்கள்"
 
-#. #-#-#-#-#  branch.c.po  #-#-#-#-#
-#. TRANSLATORS: This is a line listing a remote with duplicate
-#. refspecs in the advice message below. For RTL languages you'll
-#. probably want to swap the "%s" and leading "  " space around.
-#. #-#-#-#-#  object-name.c.po  #-#-#-#-#
-#. TRANSLATORS: This is line item of ambiguous object output
-#. from describe_ambiguous_object() above. For RTL languages
-#. you'll probably want to swap the "%s" and leading " " space
-#. around.
 #, c-format
 msgid "  %s\n"
-msgstr "%s\n"
+msgstr "  %s\n"
 
-#. TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of
-#. duplicate refspecs, composed above.
 #, c-format
 msgid ""
 "There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote\n"
@@ -1724,13 +1706,13 @@ msgid ""
 "different remotes' fetch refspecs map into different\n"
 "tracking namespaces."
 msgstr ""
-"பல தொலைடுகள் உள்ளன, அவற்றின் refspecs வரைபடத்தை தொலைதூரத்திற்கு பெறுகின்றன \n"
+"பல தொலைகள் உள்ளன, அவற்றின் refspecs வரைபடத்தை தொலைதூரத்திற்கு பெறுகின்றன \n"
 " கண்காணிப்பு ref '%s': \n"
 " %s \n"
 " இது பொதுவாக ஒரு உள்ளமைவு பிழை. \n"
 "\n"
 " கண்காணிப்பு கிளைகளை அமைப்பதை ஆதரிக்க, அதை உறுதிப்படுத்தவும் \n"
-" வெவ்வேறு தொலைடுகள் 'ரெஃப்ச்பெக்ச் வரைபடத்தை வேறுபடுத்துகின்றன \n"
+" வெவ்வேறு தொலைகள் 'ரெஃப்ச்பெக்ச் வரைபடத்தை வேறுபடுத்துகின்றன \n"
 " பெயர்வெளிகளைக் கண்காணித்தல்."
 
 #, c-format
@@ -1768,7 +1750,7 @@ msgid ""
 "\"git push -u\" to set the upstream config as you push."
 msgstr ""
 "\n"
-"உங்கள் வேலையை ஒரு அப்ச்ட்ரீமில் அடிப்படையாகக் கொள்ள திட்டமிட்டால் \n"
+"உங்கள் பணியை ஒரு அப்ச்ட்ரீமில் அடிப்படையாகக் கொள்ள திட்டமிட்டால் \n"
 " ஏற்கனவே தொலைதூரத்தில் இருக்கும் கிளை, நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருக்கலாம் \n"
 " அதை மீட்டெடுக்க \"அறிவிலி ஃபெட்ச்\" ஐ இயக்கவும். \n"
 "\n"
@@ -1925,12 +1907,12 @@ msgstr ""
 " உட்பொதிக்கப்பட்ட களஞ்சியம் மற்றும் அதை எவ்வாறு பெறுவது என்று தெரியாது. \n"
 " நீங்கள் ஒரு சப்மோடூலைச் சேர்க்க விரும்பினால், பயன்படுத்தவும்: \n"
 "\n"
-" git துணைதொகுதி சேர் <url> %s \n"
+" git துணைதொகுதி சேர் <முகவரி> %s \n"
 "\n"
 " இந்த பாதையை நீங்கள் தவறுதலாக சேர்த்தால், அதை அகற்றலாம் \n"
 " உடன் குறியீட்டு: \n"
 "\n"
-" git rm --facted %s \n"
+"\tgit rm --cached %s\n"
 "\n"
 " மேலும் தகவலுக்கு \"அறிவிலி உதவி துணைதொகுதி\" ஐப் பார்க்கவும்."
 
@@ -1944,8 +1926,8 @@ msgid ""
 "\"git config advice.addIgnoredFile false\""
 msgstr ""
 "நீங்கள் உண்மையில் அவற்றைச் சேர்க்க விரும்பினால் -f ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
-" இயங்குவதன் மூலம் இந்த செய்தியை அணைக்கவும் \n"
-" \"அறிவிலி கட்டமைப்பு அறிவுரை."
+"இயங்குவதன் மூலம் இந்த செய்தியை அணைக்கவும் \n"
+"\"git config advice.addIgnoredFile false\""
 
 msgid "adding files failed"
 msgstr "கோப்புகளைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது"
@@ -2120,12 +2102,9 @@ msgstr "மீண்டும் தொடங்க முடியாது: %s
 msgid "Commit Body is:"
 msgstr "உடல் உறுதிப்பாடு:"
 
-#. TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a]
-#. in your translation. The program will only accept English
-#. input at this point.
 #, c-format
 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
-msgstr "விண்ணப்பிக்கவா? ."
+msgstr "இடவா? [y]ஆம்/[n]இல்/[e]திருத்து/[v]காண் ஒட்டு/[a]அனைத்தும் ஏற்க: "
 
 msgid "unable to write index file"
 msgstr "குறியீட்டு கோப்பை எழுத முடியவில்லை"
@@ -2158,7 +2137,7 @@ msgstr "ஒட்டு %s %.*s இல் தோல்வியடைந்த
 
 msgid "Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch"
 msgstr ""
-"தோல்வியுற்ற பேட்சைக் காண 'git am --show-current-patch = diff' ஐப் "
+"தோல்வியுற்ற பேட்சைக் காண 'git am --show-current-patch=diff' ஐப் "
 "பயன்படுத்தவும்"
 
 msgid "No changes - recorded it as an empty commit."
@@ -2324,7 +2303,7 @@ msgid ""
 "Use \"git am --abort\" to remove it."
 msgstr ""
 "ச்ட்ரே %s அடைவு காணப்பட்டது. \n"
-" அதை அகற்ற \"அறிவிலி ஆம் --போர்ட்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்."
+" அதை அகற்ற \"அறிவிலி ஆம் --துறைமுகம்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்."
 
 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
 msgstr "செயல்பாட்டை தீர்க்கவும் செயலில் இல்லை, நாங்கள் மீண்டும் தொடங்கவில்லை."
@@ -2458,11 +2437,8 @@ msgstr ""
 msgid "bisecting only with a %s commit"
 msgstr "ஒரு %s  உறுதிடுடன் மட்டுமே பிரித்தல்"
 
-#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
-#. translation. The program will only accept English input
-#. at this point.
 msgid "Are you sure [Y/n]? "
-msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக [y/n]?"
+msgstr "நீங்கள் நிச்சயமாக [Y/n]?"
 
 msgid "status: waiting for both good and bad commits\n"
 msgstr "நிலை: நல்ல மற்றும் மோசமான  உறுதிடுகளுக்காக காத்திருக்கிறது\n"
@@ -2537,14 +2513,11 @@ msgstr "தவறான குறிப்பு: '%s'"
 msgid "You need to start by \"git bisect start\"\n"
 msgstr "நீங்கள் \"அறிவிலி பிசெக்ட் ச்டார்ட்\" மூலம் தொடங்க வேண்டும்\n"
 
-#. TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your
-#. translation. The program will only accept English input
-#. at this point.
 msgid "Do you want me to do it for you [Y/n]? "
-msgstr "நான் உங்களுக்காக [y/n] இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?"
+msgstr "நான் உங்களுக்காக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா [Y/n]?"
 
 msgid "Please call `--bisect-state` with at least one argument"
-msgstr "குறைந்தது ஒரு வாதத்துடன் `--பிரசங்க-நிலை` ஐ அழைக்கவும்"
+msgstr "குறைந்தது ஒரு வாதத்துடன் `--bisect-state` ஐ அழைக்கவும்"
 
 #, c-format
 msgid "'git bisect %s' can take only one argument."
@@ -2665,7 +2638,7 @@ msgstr ""
 "வேர்  உறுதிடுகளை எல்லைகளாகக் கருத வேண்டாம் (இயல்புநிலை: முடக்கப்பட்டுள்ளது)"
 
 msgid "show work cost statistics"
-msgstr "வேலை செலவு புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு"
+msgstr "பணி செலவு புள்ளிவிவரங்களைக் காட்டு"
 
 msgid "force progress reporting"
 msgstr "படை முன்னேற்ற அறிக்கையிடல்"
@@ -2751,13 +2724,6 @@ msgstr ""
 "--அதிகரிப்பு அல்லது பீங்கான் வடிவங்களுடன் முன்னேற்றத்தைப் பயன்படுத்த "
 "முடியாது"
 
-#. TRANSLATORS: This string is used to tell us the
-#. maximum display width for a relative timestamp in
-#. "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11
-#. months ago", which takes 22 places, is the longest
-#. among various forms of relative timestamps, but
-#. your language may need more or fewer display
-#. columns.
 msgid "4 years, 11 months ago"
 msgstr "4 ஆண்டுகள், 11 மாதங்களுக்கு முன்பு"
 
@@ -3187,7 +3153,7 @@ msgstr ""
 "'புள்ளிவிவரங்கள்')"
 
 msgid "specify a destination for the bugreport file(s)"
-msgstr "பக்ரெபோர்ட் கோப்பிற்கான இலக்கைக் குறிப்பிடவும் (கள்)"
+msgstr "பக்ரெதுறைமுகம் கோப்பிற்கான இலக்கைக் குறிப்பிடவும் (கள்)"
 
 msgid "specify a strftime format suffix for the filename(s)"
 msgstr ""
@@ -3339,7 +3305,7 @@ msgstr "பொருள் அளவைக் காட்டு"
 
 msgid "allow -s and -t to work with broken/corrupt objects"
 msgstr ""
-"உடைந்த/ஊழல் நிறைந்த பொருட்களுடன் வேலை செய்ய -s மற்றும் -t ஐ அனுமதிக்கவும்"
+"உடைந்த/ஊழல் நிறைந்த பொருட்களுடன் பணி செய்ய -s மற்றும் -t ஐ அனுமதிக்கவும்"
 
 msgid "use mail map file"
 msgstr "அஞ்சல் வரைபடக் கோப்பைப் பயன்படுத்தவும்"
@@ -3932,7 +3898,7 @@ msgid ""
 "git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when\n"
 "checking out of the index."
 msgstr ""
-"அறிவிலி செக்அவுட்: --ours/-அவர்களுடையது,-ஃபோர்ச் மற்றும்--மெர்ச் எப்போது பொருந்தாது \n"
+"git checkout: --ours/--theirs, --force மற்றும் --merge எப்போது பொருந்தாது \n"
 " குறியீட்டிலிருந்து வெளியேறுகிறது."
 
 msgid "you must specify path(s) to restore"
@@ -4023,10 +3989,10 @@ msgid "could not lstat %s\n"
 msgstr "lstat %s இல் முடியவில்லை\n"
 
 msgid "Refusing to remove current working directory\n"
-msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தை அகற்ற மறுக்கிறது\n"
+msgstr "தற்போதைய பணி கோப்பகத்தை அகற்ற மறுக்கிறது\n"
 
 msgid "Would refuse to remove current working directory\n"
-msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தை அகற்ற மறுக்கும்\n"
+msgstr "தற்போதைய பணி கோப்பகத்தை அகற்ற மறுக்கும்\n"
 
 msgid "Setting `core.longPaths` may allow the deletion to succeed."
 msgstr "`core.longpaths` ஐ அமைப்பது நீக்குதல் வெற்றிபெற அனுமதிக்கலாம்."
@@ -4079,10 +4045,9 @@ msgstr ""
 msgid "Select items to delete"
 msgstr "நீக்க உருப்படிகளைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்"
 
-#. TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
 #, c-format
 msgid "Remove %s [y/N]? "
-msgstr "%s [y/n] ஐ அகற்றவா?"
+msgstr "%s ஐ அகற்றவா [y/N]?"
 
 msgid ""
 "clean               - start cleaning\n"
@@ -4322,7 +4287,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "நகலி செய் பெற்றது, ஆனால் புதுப்பித்து தோல்வியடைந்தது. \n"
 " 'அறிவிலி நிலை' மூலம் சரிபார்க்கப்பட்டதை நீங்கள் ஆய்வு செய்யலாம் \n"
-" மற்றும் 'git retore ---source = தலை:/' உடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\n"
+" மற்றும் 'git restore --source=HEAD :/' உடன் மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not find remote branch %s to clone."
@@ -4390,7 +4355,7 @@ msgstr "'%s' இன் முன்னணி கோப்பகங்களை 
 
 #, c-format
 msgid "could not create work tree dir '%s'"
-msgstr "வேலை மரம் அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
+msgstr "பணி மரம் அடைவு '%s' ஐ உருவாக்க முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Cloning into bare repository '%s'...\n"
@@ -4669,11 +4634,11 @@ msgstr ""
 "     git commit --low- வெற்று\n"
 
 msgid "Otherwise, please use 'git rebase --skip'\n"
-msgstr "இல்லையெனில், தயவுசெய்து 'அறிவிலி ரிபேச் -ச்கிப்' ஐப் பயன்படுத்தவும்\n"
+msgstr "இல்லையெனில், தயவுசெய்து 'git rebase --skip' ஐப் பயன்படுத்தவும்\n"
 
 msgid "Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'\n"
 msgstr ""
-"இல்லையெனில், தயவுசெய்து 'அறிவிலி செர்ரி-பிக்-ச்கிப்' ஐப் பயன்படுத்தவும்\n"
+"இல்லையெனில், தயவுசெய்து 'git cherry-pick --skip' ஐப் பயன்படுத்தவும்\n"
 
 msgid ""
 "and then use:\n"
@@ -4688,12 +4653,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "பின்னர் பயன்படுத்தவும்: \n"
 "\n"
-"     அறிவிலி செர்ரி-பிக்--கான்டினூ \n"
+"     git cherry-pick --continue \n"
 "\n"
 " மீதமுள்ள  உறுதிடுகளை மீண்டும் தேர்வு செய்ய. \n"
 " இந்த உறுதிப்பாட்டை நீங்கள் தவிர்க்க விரும்பினால், பயன்படுத்தவும்: \n"
 "\n"
-"     அறிவிலி செர்ரி-பிக்--ச்கிப்\n"
+"     git cherry-pick --skip\n"
 
 msgid "updating files failed"
 msgstr "கோப்புகளைப் புதுப்பிப்பது தோல்வியடைந்தது"
@@ -5024,10 +4989,8 @@ msgstr ""
 msgid "reuse message from specified commit"
 msgstr "குறிப்பிட்ட உறுதிப்பாட்டிலிருந்து செய்தியை மீண்டும் பயன்படுத்தவும்"
 
-#. TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is,
-#. and only translate <commit>.
 msgid "[(amend|reword):]commit"
-msgstr "[(திருத்தம் | மறுபரிசீலனை):]  உறுதி"
+msgstr "[(amend|reword):]உறுதி"
 
 msgid ""
 "use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit"
@@ -5132,7 +5095,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "களஞ்சியம் புதுப்பிக்கப்பட்டுள்ளது, ஆனால் எழுத முடியவில்லை \n"
 " புதிய குறியீட்டு கோப்பு. வட்டு நிரம்பவில்லை மற்றும் ஒதுக்கீடு என்பதை சரிபார்க்கவும் \n"
-" மீறப்படவில்லை, பின்னர் \"அறிவிலி மீட்டமை -நிலை:/\" மீட்க."
+" மீறப்படவில்லை, பின்னர் \"git restore --staged :/\" மீட்க."
 
 msgid "git config [<options>]"
 msgstr "அறிவிலி கட்டமைப்பு [<விருப்பங்கள்>]"
@@ -5338,17 +5301,17 @@ msgstr "-ஒரு அறிவிலி களஞ்சியத்திற்
 
 msgid "--worktree can only be used inside a git repository"
 msgstr ""
-"-வொர்க் ட்ரீ ஒரு அறிவிலி களஞ்சியத்திற்குள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்"
+"--worktree ஒரு அறிவிலி களஞ்சியத்திற்குள் மட்டுமே பயன்படுத்த முடியும்"
 
 msgid "$HOME not set"
-msgstr "$ வீடு அமைக்கப்படவில்லை"
+msgstr "$HOME அமைக்கப்படவில்லை"
 
 msgid ""
 "--worktree cannot be used with multiple working trees unless the config\n"
 "extension worktreeConfig is enabled. Please read \"CONFIGURATION FILE\"\n"
 "section in \"git help worktree\" for details"
 msgstr ""
-"-வொர்க் ட்ரீ பல வேலை மரங்களுடன் பயன்படுத்த முடியாது \n"
+"--worktree பல பணி மரங்களுடன் பயன்படுத்த முடியாது \n"
 " விரிவாக்க பணிகள் இயக்கப்பட்டுள்ளன. தயவுசெய்து \"உள்ளமைவு கோப்பு\" படிக்கவும் \n"
 " விவரங்களுக்கு \"அறிவிலி உதவி பணிக்குழுக்களில்\" பிரிவு"
 
@@ -5554,10 +5517,10 @@ msgid "mark"
 msgstr "குறி"
 
 msgid "append <mark> on dirty working tree (default: \"-dirty\")"
-msgstr "அழுக்கு வேலை மரத்தில் <குறி> ஐச் சேர்க்கவும் (இயல்புநிலை: \"-பிரிட்டி\")"
+msgstr "அழுக்கு பணி மரத்தில் <குறி> ஐச் சேர்க்கவும் (இயல்புநிலை: \"-பிரிட்டி\")"
 
 msgid "append <mark> on broken working tree (default: \"-broken\")"
-msgstr "உடைந்த வேலை மரத்தில் <குறி> (இயல்புநிலை: \"-பிரகென்\")"
+msgstr "உடைந்த பணி மரத்தில் <குறி> (இயல்புநிலை: \"-பிரகென்\")"
 
 msgid "No names found, cannot describe anything."
 msgstr "பெயர்கள் எதுவும் கிடைக்கவில்லை, எதையும் விவரிக்க முடியாது."
@@ -5583,7 +5546,7 @@ msgid "specify the content of the diagnostic archive"
 msgstr "கண்டறியும் காப்பகத்தின் உள்ளடக்கத்தைக் குறிப்பிடவும்"
 
 msgid "--merge-base only works with two commits"
-msgstr "-மெர்ச்-பேச் இரண்டு  உறுதிடுகளுடன் மட்டுமே வேலை செய்கிறது"
+msgstr "-மெர்ச்-பேச் இரண்டு  உறுதிடுகளுடன் மட்டுமே பணி செய்கிறது"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': not a regular file or symlink"
@@ -6244,12 +6207,10 @@ msgstr "மோசமான கட்டமைப்பு கிடைத்த
 msgid "unknown"
 msgstr "தெரியவில்லை"
 
-#. TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
 #, c-format
 msgid "error in %s %s: %s"
 msgstr "%s %s இல் பிழை: %s"
 
-#. TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
 #, c-format
 msgid "warning in %s %s: %s"
 msgstr "%s %s இல் முன்னறிவிப்பு: %s"
@@ -6634,7 +6595,7 @@ msgid ""
 "gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)"
 msgstr ""
 "சி.சி ஏற்கனவே இயந்திரத்தில் '%s' பிஐடி %<PRIuMAX> இல் இயங்குகிறது "
-"(பயன்படுத்த -ஃபோர்ச் இல்லையென்றால்)"
+"(பயன்படுத்த  --force இல்லையென்றால்)"
 
 msgid ""
 "There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove "
@@ -6827,10 +6788,6 @@ msgstr "உவவெஅ: நூலை உருவாக்குவதில்
 msgid "invalid number of threads specified (%d) for %s"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட நூல்களின் தவறான எண்ணிக்கை ( %d) %s க்கு"
 
-#. #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-#
-#. TRANSLATORS: %s is the configuration
-#. variable for tweaking threads, currently
-#. grep.threads
 #, c-format
 msgid "no threads support, ignoring %s"
 msgstr "%s ஐ புறக்கணித்து, நூல்கள் ஆதரிக்கவில்லை"
@@ -6852,7 +6809,7 @@ msgid "switch `%c' expects a numerical value"
 msgstr "`%c 'ஒரு எண் மதிப்பை எதிர்பார்க்கிறது"
 
 msgid "search in index instead of in the work tree"
-msgstr "வேலை மரத்திற்கு பதிலாக குறியீட்டில் தேடுங்கள்"
+msgstr "பணி மரத்திற்கு பதிலாக குறியீட்டில் தேடுங்கள்"
 
 msgid "find in contents not managed by git"
 msgstr "அறிவிலி நிர்வகிக்காத உள்ளடக்கங்களில் கண்டறியவும்"
@@ -7021,7 +6978,7 @@ msgid "invalid number of threads specified (%d)"
 msgstr "குறிப்பிடப்பட்ட நூல்களின் தவறான எண்ணிக்கை (%d)"
 
 msgid "--open-files-in-pager only works on the worktree"
-msgstr "-ஓபன்-ஃபைல்ச்-இன்-பேசர் பணிப்பட்டியில் மட்டுமே வேலை செய்கிறது"
+msgstr "-ஓபன்-ஃபைல்ச்-இன்-பேசர் பணிப்பட்டியில் மட்டுமே பணி செய்கிறது"
 
 msgid "--[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents"
 msgstr ""
@@ -7442,12 +7399,12 @@ msgid ""
 "%s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-"
 "dir=<directory>)"
 msgstr ""
-"%s (or-work-tree = <diragery>) %s ஐக் குறிப்பிடாமல் அனுமதிக்கப்படவில்லை "
-"(அல்லது-git-dir = <directory>)"
+"%s (அல்லது --work-tree=<அடைவு>) %s ஐக் குறிப்பிடாமல் அனுமதிக்கப்படவில்லை "
+"(அல்லது --git-dir=<அடைவு>)"
 
 #, c-format
 msgid "Cannot access work tree '%s'"
-msgstr "வேலை மரத்தை '%s' அணுக முடியாது"
+msgstr "பணி மரத்தை '%s' அணுக முடியாது"
 
 msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
 msgstr "-வெற்று களஞ்சியத்துடன் பொருந்தாததைத் துண்டிக்கவும்"
@@ -8044,9 +8001,8 @@ msgstr ""
 msgid "--format can't be combined with other format-altering options"
 msgstr "-வடிவத்தை மற்ற வடிவமைப்பு மாற்றும் விருப்பங்களுடன் இணைக்க முடியாது"
 
-#. TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
 msgid "git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info"
-msgstr "git mailinfo [<ations>] <msg> <patch> <bail> செய்தி"
+msgstr "git mailinfo [<விருப்பங்கள்>] <தகவல்> <ஒட்டு> < அஞ்சல் >செய்தி"
 
 msgid "keep subject"
 msgstr "பொருள் வைத்திருங்கள்"
@@ -8328,7 +8284,7 @@ msgid "abort the current in-progress merge"
 msgstr "தற்போதைய முன்னேற்றம் ஒன்றிணைப்பதை நிறுத்துங்கள்"
 
 msgid "--abort but leave index and working tree alone"
-msgstr "-கார்ட் ஆனால் குறியீட்டு மற்றும் வேலை மரத்தை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்"
+msgstr "-கார்ட் ஆனால் குறியீட்டு மற்றும் பணி மரத்தை தனியாக விட்டுவிடுங்கள்"
 
 msgid "continue the current in-progress merge"
 msgstr "தற்போதைய முன்னேற்றம் ஒன்றைத் தொடரவும்"
@@ -8558,7 +8514,7 @@ msgstr "பிழை: குறிச்சொல் உள்ளீடு fsck
 
 #, c-format
 msgid "%d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback"
-msgstr "%d (fsck_ignore?) இந்த அழைப்பைத் தூண்டக்கூடாது"
+msgstr "%d (FSCK_IGNORE?) இந்த அழைப்பைத் தூண்டக்கூடாது"
 
 #, c-format
 msgid "could not read tagged object '%s'"
@@ -8878,11 +8834,9 @@ msgstr "இருமபெபொ அல்லாத பொருள் '%s' இ
 msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
 msgstr "'%s' இலிருந்து '%s' க்கு குறிப்புகளை நகலெடுப்பதில் தோல்வி"
 
-#. TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git
-#. notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
 #, c-format
 msgid "refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)"
-msgstr "%s இல் %s குறிப்புகளை மறுப்பது (refs/குறிப்புகளுக்கு வெளியே/)"
+msgstr "%s இல் %s குறிப்புகளை மறுப்பது (குறிகள்/குறிப்புகளுக்கு வெளியே/)"
 
 #, c-format
 msgid "no note found for object %s."
@@ -9730,7 +9684,7 @@ msgid ""
 "To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"எந்தவொரு விருப்பத்தையும் நிரந்தரமாக தேர்வு செய்ய, 'git help config' இல் புச்.டெஃபால்ட்டைப் பார்க்கவும்.\n"
+"எந்தவொரு விருப்பத்தையும் நிரந்தரமாக தேர்வு செய்ய, 'git help config' இல் push.default ஐப் பார்க்கவும்.\n"
 
 msgid ""
 "\n"
@@ -9788,7 +9742,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "\n"
 "கண்காணிப்பு இல்லாமல் கிளைகளுக்கு இது தானாகவே நிகழ்கிறது \n"
-" மேலோடை, 'git உதவி config' இல் 'push.autosetupremote' ஐப் பார்க்கவும்.\n"
+"மேலோடை, 'git help config' இல் 'push.autoSetupRemote' ஐப் பார்க்கவும்.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9801,7 +9755,7 @@ msgstr ""
 "தற்போதைய கிளை %s மேலோடை கிளை இல்லை. \n"
 " தற்போதைய கிளையைத் தள்ளி, தொலைடை அப்ச்ட்ரீமாக அமைக்க, பயன்படுத்தவும் \n"
 "\n"
-"     git புச்--செட்-அப்ச்ட்ரீம் %s %s \n"
+"     git push --set-upstream %s %s \n"
 " %s"
 
 #, c-format
@@ -9834,7 +9788,7 @@ msgstr ""
 "புதுப்பிப்புகள் நிராகரிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் உங்கள் தற்போதைய கிளையின் முனை பின்னால் உள்ளது \n"
 " அதன் தொலைநிலை எதிர். தொலை மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்க விரும்பினால், \n"
 " மீண்டும் தள்ளும் முன் 'அறிவிலி புல்' ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
-" விவரங்களுக்கு 'அறிவிலி புச்-உதவி' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
+" விவரங்களுக்கு 'git push --help' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
 
 msgid ""
 "Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote\n"
@@ -9843,9 +9797,9 @@ msgid ""
 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
 msgstr ""
 "புதுப்பிப்புகள் நிராகரிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் தள்ளப்பட்ட கிளை முனை அதன் தொலைதூரத்தின் பின்னால் உள்ளது \n"
-" எதிர். தொலை மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்க விரும்பினால், 'அறிவிலி புல்' ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
+" எதிர். தொலை மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்க விரும்பினால், 'git pull' ஐப் பயன்படுத்தவும் \n"
 " மீண்டும் தள்ளும் முன். \n"
-" விவரங்களுக்கு 'அறிவிலி புச்-உதவி' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
+" விவரங்களுக்கு 'git push --help' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
 
 msgid ""
 "Updates were rejected because the remote contains work that you do not\n"
@@ -9854,11 +9808,11 @@ msgid ""
 "'git pull' before pushing again.\n"
 "See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details."
 msgstr ""
-"புதுப்பிப்புகள் நிராகரிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் தொலைடில் நீங்கள் இல்லாத வேலை உள்ளது \n"
+"புதுப்பிப்புகள் நிராகரிக்கப்பட்டன, ஏனெனில் தொலைடில் நீங்கள் இல்லாத பணி உள்ளது \n"
 " உள்ளூரில் உள்ளது. இது வழக்கமாக மற்றொரு களஞ்சியத்தால் ஏற்படுகிறது \n"
 " அதே குறிப்பு. தொலை மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்க விரும்பினால், பயன்படுத்தவும் \n"
 " மீண்டும் தள்ளும் முன் 'அறிவிலி புல்'. \n"
-" விவரங்களுக்கு 'அறிவிலி புச்-உதவி' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
+" விவரங்களுக்கு 'git push --help' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
 
 msgid "Updates were rejected because the tag already exists in the remote."
 msgstr ""
@@ -9872,7 +9826,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "கம்யூட் அல்லாத பொருளில் சுட்டிக்காட்டும் தொலை ref ஐ நீங்கள் புதுப்பிக்க முடியாது, \n"
 " . \n"
-" '--ஃபோர்ச்' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தாமல்.\n"
+" '--force' விருப்பத்தைப் பயன்படுத்தாமல்.\n"
 
 msgid ""
 "Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has\n"
@@ -9883,7 +9837,7 @@ msgstr ""
 "தொலை கண்காணிப்பு கிளையின் நுனி இருப்பதால் புதுப்பிப்புகள் நிராகரிக்கப்பட்டன \n"
 " கடைசி புதுப்பித்தலில் இருந்து புதுப்பிக்கப்பட்டது. நீங்கள் ஒருங்கிணைக்க விரும்பினால் \n"
 " தொலை மாற்றங்கள், மீண்டும் தள்ளும் முன் 'அறிவிலி புல்' ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
-" விவரங்களுக்கு 'அறிவிலி புச்-உதவி' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
+" விவரங்களுக்கு 'git push --help' இல் 'ஃபாச்ட்-ஃபார்வர்டுகள் பற்றிய குறிப்பு' ஐப் பார்க்கவும்."
 
 #, c-format
 msgid "Pushing to %s\n"
@@ -10073,7 +10027,7 @@ msgid "read the tree into the index under <subdirectory>/"
 msgstr "<துணை அடைவு>/ இன் கீழ் மரத்தை குறியீட்டில் படியுங்கள்"
 
 msgid "update working tree with merge result"
-msgstr "ஒன்றிணைக்கும் முடிவுடன் வேலை மரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"
+msgstr "ஒன்றிணைக்கும் முடிவுடன் பணி மரத்தைப் புதுப்பிக்கவும்"
 
 msgid "gitignore"
 msgstr "கிடிக்னோர்"
@@ -10085,7 +10039,7 @@ msgid "don't check the working tree after merging"
 msgstr "இணைந்த பிறகு பணி மரத்தை சரிபார்க்க வேண்டாம்"
 
 msgid "don't update the index or the work tree"
-msgstr "குறியீட்டு அல்லது வேலை மரத்தை புதுப்பிக்க வேண்டாம்"
+msgstr "குறியீட்டு அல்லது பணி மரத்தை புதுப்பிக்க வேண்டாம்"
 
 msgid "skip applying sparse checkout filter"
 msgstr "சிதறிய புதுப்பித்து வடிப்பானைப் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்கவும்"
@@ -10158,9 +10112,9 @@ msgid ""
 "To abort and get back to the state before \"git rebase\", run \"git rebase --abort\"."
 msgstr ""
 "எல்லா மோதல்களையும் கைமுறையாக தீர்க்கவும், தீர்க்கப்பட்டபடி அவற்றைக் குறிக்கவும் \n"
-" \"git add/rm <sponficated_files>\", பின்னர் \"அறிவிலி ரிகேச் --கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும். \n"
-" அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இந்த உறுதிப்பாட்டைத் தவிர்க்கலாம்: \"அறிவிலி ரிபேச் -ச்கிப்\" ஐ இயக்கவும். \n"
-" \"அறிவிலி ரெபாச்\" க்கு முன் நிறுத்தி மீண்டும் மாநிலத்திற்கு வர, \"அறிவிலி ரிகேசன் -கார்ட்\" ஐ இயக்கவும்."
+" \"git add/rm <sponficated_files>\", பின்னர் \"git rebase --continue\" ஐ இயக்கவும். \n"
+" அதற்கு பதிலாக நீங்கள் இந்த உறுதிப்பாட்டைத் தவிர்க்கலாம்: \"git rebase --skip\" ஐ இயக்கவும். \n"
+" \"அறிவிலி ரெபாச்\" க்கு முன் நிறுத்தி மீண்டும் மாநிலத்திற்கு வர, \"git rebase --abort\" ஐ இயக்கவும்."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -10205,7 +10159,7 @@ msgid ""
 "instead, which does the same thing."
 msgstr ""
 "-வெற்று சரம் வாதத்துடன் ரிபேச்-ஒன்றிணைவது நீக்கப்பட்டது மற்றும் அறிவிலி "
-"எதிர்கால பதிப்பில் வேலை செய்வதை நிறுத்தும். அதற்கு பதிலாக ஒரு உரையாடல் "
+"எதிர்கால பதிப்பில் பணி செய்வதை நிறுத்தும். அதற்கு பதிலாக ஒரு உரையாடல் "
 "இல்லாமல்-ரிபேச்-இணைப்பைப் பயன்படுத்துங்கள், இது அதையே செய்கிறது."
 
 #, c-format
@@ -10370,7 +10324,7 @@ msgid ""
 "Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase."
 msgstr ""
 "`மறுசீரமைப்பு-பிரசர்வ்-சி (-p) இனி ஆதரிக்கப்படாது. \n"
-" தற்போதைய மறுசீரமைப்பை நிறுத்த `கிட் ரிபேச் --aport` ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
+" தற்போதைய மறுசீரமைப்பை நிறுத்த `git rebase --abort` ஐப் பயன்படுத்தவும். \n"
 " அல்லது மறுசீரமைப்பை முடிக்க v2.33 அல்லது அதற்கு முன்னர் தரமிறக்கவும்."
 
 msgid ""
@@ -10510,7 +10464,7 @@ msgstr "%s முதல் %s வரை மாற்றங்கள்:\n"
 #, c-format
 msgid "First, rewinding head to replay your work on top of it...\n"
 msgstr ""
-"முதலில், உங்கள் வேலையை அதன் மேல் மீண்டும் இயக்க தலையை முன்னாடி வைக்கவும் "
+"முதலில், உங்கள் பணியை அதன் மேல் மீண்டும் இயக்க தலையை முன்னாடி வைக்கவும் "
 "...\n"
 
 msgid "Could not detach HEAD"
@@ -10539,9 +10493,9 @@ msgid ""
 "'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'."
 msgstr ""
 "இயல்பாக, தற்போதைய கிளையை ஒரு குழந்தை அல்லாத களஞ்சியத்தில் புதுப்பித்தல் \n"
-" மறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது குறியீட்டு மற்றும் வேலை மரத்தை சீரற்றதாக மாற்றும் \n"
+" மறுக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இது குறியீட்டு மற்றும் பணி மரத்தை சீரற்றதாக மாற்றும் \n"
 " நீங்கள் தள்ளியவற்றுடன், பொருந்த 'அறிவிலி மீட்டமைப்பு --கடின' தேவைப்படும் \n"
-" வேலை மரம் தலைக்கு. \n"
+" பணி மரம் தலைக்கு. \n"
 "\n"
 " நீங்கள் 'get.denycurrentbranch' உள்ளமைவு மாறியை அமைக்கலாம் \n"
 " தொலை களஞ்சியத்தில் 'புறக்கணிக்க' அல்லது 'முன்னறிவிப்பு' \n"
@@ -10844,10 +10798,10 @@ msgid_plural ""
 "Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
 "to delete them, use:"
 msgstr[0] ""
-"குறிப்பு: refs/ தொலைடுகள்/ படிநிலைக்கு வெளியே ஒரு கிளை அகற்றப்படவில்லை; \n"
+"குறிப்பு: refs/ தொலைகள்/ படிநிலைக்கு வெளியே ஒரு கிளை அகற்றப்படவில்லை; \n"
 " அதை நீக்க, பயன்படுத்தவும்:"
 msgstr[1] ""
-"குறிப்பு: ரெஃப்ச்/ தொலைடுகள்/ வரிசைக்கு வெளியே சில கிளைகள் அகற்றப்படவில்லை; \n"
+"குறிப்பு: ரெஃப்ச்/ தொலைகள்/ வரிசைக்கு வெளியே சில கிளைகள் அகற்றப்படவில்லை; \n"
 " அவற்றை நீக்க, பயன்படுத்தவும்:"
 
 #, c-format
@@ -10938,17 +10892,14 @@ msgstr "* தொலை %s"
 
 #, c-format
 msgid "  Fetch URL: %s"
-msgstr "முகவரி ஐப் பெறுங்கள்: %s"
+msgstr "  பெறு முகவரி: %s"
 
 msgid "(no URL)"
 msgstr "(url இல்லை)"
 
-#. TRANSLATORS: the colon ':' should align
-#. with the one in " Fetch URL: %s"
-#. translation.
 #, c-format
 msgid "  Push  URL: %s"
-msgstr "புச் url: %s"
+msgstr "  தள்ளு முகவரி: %s"
 
 #, c-format
 msgid "  HEAD branch: %s"
@@ -10988,7 +10939,7 @@ msgstr[0] "'அறிவிலி புச்'%s க்காக கட்ட
 msgstr[1] "'அறிவிலி புச்'%s க்காக கட்டமைக்கப்பட்ட உள்ளக குறிப்புகள்:"
 
 msgid "set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote"
-msgstr "தொலைடின் படி refs/தொலைடுகள்/<பெயர்>/தலையை அமைக்கவும்"
+msgstr "தொலைடின் படி refs/தொலைகள்/<பெயர்>/தலையை அமைக்கவும்"
 
 msgid "delete refs/remotes/<name>/HEAD"
 msgstr "refs/தொலைடுகளை நீக்கு/<பெயர்>/தலை"
@@ -11577,7 +11528,7 @@ msgid "reset only HEAD"
 msgstr "தலையை மட்டுமே மீட்டமைக்கவும்"
 
 msgid "reset HEAD, index and working tree"
-msgstr "தலை, குறியீட்டு மற்றும் வேலை மரத்தை மீட்டமைக்கவும்"
+msgstr "தலை, குறியீட்டு மற்றும் பணி மரத்தை மீட்டமைக்கவும்"
 
 msgid "reset HEAD but keep local changes"
 msgstr "தலையை மீட்டமைக்கவும், ஆனால் உள்ளக மாற்றங்களை வைத்திருங்கள்"
@@ -11725,7 +11676,7 @@ msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
 msgstr "--abbrev-ref க்கான அறியப்படாத பயன்முறை: %s"
 
 msgid "this operation must be run in a work tree"
-msgstr "இந்த செயல்பாடு ஒரு வேலை மரத்தில் இயக்கப்பட வேண்டும்"
+msgstr "இந்த செயல்பாடு ஒரு பணி மரத்தில் இயக்கப்பட வேண்டும்"
 
 msgid "Could not read the index"
 msgstr "குறியீட்டைப் படிக்க முடியவில்லை"
@@ -12263,7 +12214,7 @@ msgstr ""
 "வேண்டும்"
 
 msgid "error while refreshing working directory"
-msgstr "வேலை கோப்பகத்தை புத்துணர்ச்சியூட்டும் போது பிழை"
+msgstr "பணி கோப்பகத்தை புத்துணர்ச்சியூட்டும் போது பிழை"
 
 msgid ""
 "git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-"
@@ -12663,7 +12614,7 @@ msgid ""
 "Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced "
 "with a .git file by using absorbgitdirs."
 msgstr ""
-"துணைதொகுதி வேலை மரம் '%s' ஒரு .git கோப்பகத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது உறிஞ்சுதல் "
+"துணைதொகுதி பணி மரம் '%s' ஒரு .git கோப்பகத்தைக் கொண்டுள்ளது. இது உறிஞ்சுதல் "
 "மூலம் .git கோப்புடன் மாற்றப்படும்."
 
 #, c-format
@@ -12671,7 +12622,7 @@ msgid ""
 "Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard "
 "them"
 msgstr ""
-"துணைதொகுதி வேலை மரம் '%s' உள்ளக மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது; அவற்றை நிராகரிக்க "
+"துணைதொகுதி பணி மரம் '%s' உள்ளக மாற்றங்களைக் கொண்டுள்ளது; அவற்றை நிராகரிக்க "
 "'-f' ஐப் பயன்படுத்தவும்"
 
 #, c-format
@@ -12680,7 +12631,7 @@ msgstr "அழிக்கப்பட்ட அடைவு '%s'\n"
 
 #, c-format
 msgid "Could not remove submodule work tree '%s'\n"
-msgstr "துணைதொகுதி வேலை மரத்தை '%s' அகற்ற முடியவில்லை\n"
+msgstr "துணைதொகுதி பணி மரத்தை '%s' அகற்ற முடியவில்லை\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not create empty submodule directory %s"
@@ -12714,9 +12665,9 @@ msgid ""
 "'--reference-if-able' instead of '--reference'."
 msgstr ""
 "ஒரு சூப்பர் புரோசெக்டின் மாற்றியிலிருந்து கணக்கிடப்பட்ட மாற்று தவறானது. \n"
-" அத்தகைய விசயத்தில் மாற்று இல்லாமல் அறிவிலி நகலி செய்ய அனுமதிக்க, அமைக்கவும் \n"
-" துணைதொகுதி. \n"
-" '-குறிப்பு' என்பதற்கு பதிலாக '-குறிப்பு'."
+"அத்தகைய விசயத்தில் மாற்று இல்லாமல் அறிவிலி நகலி செய்ய அனுமதிக்க,  \n"
+"அமைக்கவும் submodule.alternateErrorStrategy மதிப்பு 'info' அல்லது, சமமாக, \n"
+"'--reference-if-able' உடன் நகலி '--reference'க்கு பதிலாக."
 
 #, c-format
 msgid "could not get a repository handle for gitdir '%s'"
@@ -12729,11 +12680,11 @@ msgstr "துணைதொகுதி '%s' மாற்றைச் சேர
 #, c-format
 msgid "Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized"
 msgstr ""
-"துணைதொகுதி.அல்டர்ரேட்ரார்ச்ட்ராடிகிக்கான மதிப்பு '%s' அங்கீகரிக்கப்படவில்லை"
+"submodule.alternateErrorStrategy க்கான மதிப்பு '%s' அங்கீகரிக்கப்படவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized"
-msgstr "துணைதொகுதி.மாற்றிடம் மதிப்பு '%s' அங்கீகரிக்கப்படவில்லை"
+msgstr "submodule.alternateLocation மதிப்பு '%s' அங்கீகரிக்கப்படவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir"
@@ -12920,7 +12871,7 @@ msgstr ""
 "நகலியை உருவாக்கவும்"
 
 msgid "parallel jobs"
-msgstr "இணையான வேலைகள்"
+msgstr "இணையான பணிகள்"
 
 msgid "whether the initial clone should follow the shallow recommendation"
 msgstr "ஆரம்ப நகலி ஆழமற்ற பரிந்துரையைப் பின்பற்ற வேண்டுமா"
@@ -13638,7 +13589,7 @@ msgid "report pruned working trees"
 msgstr "கொடிமுந்திருக்கும் மரங்களை அறிக்கை"
 
 msgid "expire working trees older than <time>"
-msgstr "<time> ஐ விட பழைய வேலை மரங்களை காலாவதியாகுங்கள்"
+msgstr "<time> ஐ விட பழைய பணி மரங்களை காலாவதியாகுங்கள்"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' already exists"
@@ -13667,7 +13618,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly"
 msgstr ""
-"'%s' ஐ '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி; சிதறல்-சோதனை சரியாக வேலை செய்யாது"
+"'%s' ஐ '%s' க்கு நகலெடுப்பதில் தோல்வி; சிதறல்-சோதனை சரியாக பணி செய்யாது"
 
 #, c-format
 msgid "failed to copy worktree config from '%s' to '%s'"
@@ -13739,10 +13690,10 @@ msgid "create unborn branch"
 msgstr "பிறக்காத கிளையை உருவாக்கவும்"
 
 msgid "populate the new working tree"
-msgstr "புதிய வேலை மரத்தை விரிவுபடுத்துங்கள்"
+msgstr "புதிய பணி மரத்தை விரிவுபடுத்துங்கள்"
 
 msgid "keep the new working tree locked"
-msgstr "புதிய வேலை மரத்தை பூட்டிக் கொள்ளுங்கள்"
+msgstr "புதிய பணி மரத்தை பூட்டிக் கொள்ளுங்கள்"
 
 msgid "reason for locking"
 msgstr "பூட்டுவதற்கான காரணம்"
@@ -13782,10 +13733,10 @@ msgstr "ஒரு nul எழுத்துடன் பதிவுகளை 
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a working tree"
-msgstr "'%s' ஒரு வேலை மரம் அல்ல"
+msgstr "'%s' ஒரு பணி மரம் அல்ல"
 
 msgid "The main working tree cannot be locked or unlocked"
-msgstr "முக்கிய வேலை மரத்தை பூட்டவோ திறக்கவோ முடியாது"
+msgstr "முக்கிய பணி மரத்தை பூட்டவோ திறக்கவோ முடியாது"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is already locked, reason: %s"
@@ -13800,14 +13751,14 @@ msgid "'%s' is not locked"
 msgstr "'%s' பூட்டப்படவில்லை"
 
 msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
-msgstr "சப்மோடூல்களைக் கொண்ட வேலை மரங்களை நகர்த்தவோ அகற்றவோ முடியாது"
+msgstr "சப்மோடூல்களைக் கொண்ட பணி மரங்களை நகர்த்தவோ அகற்றவோ முடியாது"
 
 msgid "force move even if worktree is dirty or locked"
 msgstr "பணியாளர் அழுக்கு அல்லது பூட்டப்பட்டிருந்தாலும் படை நகர்வு"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is a main working tree"
-msgstr "'%s' ஒரு முக்கிய வேலை மரம்"
+msgstr "'%s' ஒரு முக்கிய பணி மரம்"
 
 #, c-format
 msgid "could not figure out destination name from '%s'"
@@ -13818,14 +13769,14 @@ msgid ""
 "cannot move a locked working tree, lock reason: %s\n"
 "use 'move -f -f' to override or unlock first"
 msgstr ""
-"பூட்டிய வேலை மரத்தை நகர்த்த முடியாது, பூட்டு காரணம்: %s \n"
+"பூட்டிய பணி மரத்தை நகர்த்த முடியாது, பூட்டு காரணம்: %s \n"
 " முதலில் மேலெழுத அல்லது திறக்க 'நகர்த்து -f -f' ஐப் பயன்படுத்தவும்"
 
 msgid ""
 "cannot move a locked working tree;\n"
 "use 'move -f -f' to override or unlock first"
 msgstr ""
-"பூட்டிய வேலை மரத்தை நகர்த்த முடியாது; \n"
+"பூட்டிய பணி மரத்தை நகர்த்த முடியாது; \n"
 " முதலில் மேலெழுத அல்லது திறக்க 'நகர்த்து -f -f' ஐப் பயன்படுத்தவும்"
 
 #, c-format
@@ -13858,14 +13809,14 @@ msgid ""
 "cannot remove a locked working tree, lock reason: %s\n"
 "use 'remove -f -f' to override or unlock first"
 msgstr ""
-"பூட்டப்பட்ட வேலை மரத்தை அகற்ற முடியாது, பூட்டு காரணம்: %s \n"
+"பூட்டப்பட்ட பணி மரத்தை அகற்ற முடியாது, பூட்டு காரணம்: %s \n"
 " முதலில் மேலெழுத அல்லது திறக்க 'அகற்று -f -f' ஐப் பயன்படுத்தவும்"
 
 msgid ""
 "cannot remove a locked working tree;\n"
 "use 'remove -f -f' to override or unlock first"
 msgstr ""
-"பூட்டிய வேலை மரத்தை அகற்ற முடியாது; \n"
+"பூட்டிய பணி மரத்தை அகற்ற முடியாது; \n"
 " முதலில் மேலெழுத அல்லது திறக்க 'அகற்று -f -f' ஐப் பயன்படுத்தவும்"
 
 #, c-format
@@ -14279,7 +14230,7 @@ msgstr ""
 "தொடங்கவும்"
 
 msgid "Instantly browse your working repository in gitweb"
-msgstr "கிட்வெபில் உங்கள் வேலை களஞ்சியத்தை உடனடியாக உலாவுக"
+msgstr "கிட்வெபில் உங்கள் பணி களஞ்சியத்தை உடனடியாக உலாவுக"
 
 msgid "Add or parse structured information in commit messages"
 msgstr ""
@@ -14475,13 +14426,13 @@ msgstr "உள்ளக களஞ்சியத்தில் குறிப
 
 msgid "Reduce your working tree to a subset of tracked files"
 msgstr ""
-"கண்காணிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் துணைக்குழுவுக்கு உங்கள் வேலை மரத்தை குறைக்கவும்"
+"கண்காணிக்கப்பட்ட கோப்புகளின் துணைக்குழுவுக்கு உங்கள் பணி மரத்தை குறைக்கவும்"
 
 msgid "Add file contents to the staging area"
 msgstr "ச்டேசிங் பகுதிக்கு கோப்பு உள்ளடக்கங்களைச் சேர்க்கவும்"
 
 msgid "Stash the changes in a dirty working directory away"
-msgstr "ஒரு அழுக்கு வேலை கோப்பகத்தில் மாற்றங்களை அடுக்கி வைக்கவும்"
+msgstr "ஒரு அழுக்கு பணி கோப்பகத்தில் மாற்றங்களை அடுக்கி வைக்கவும்"
 
 msgid "Show the working tree status"
 msgstr "பணி மர நிலையை காட்டு"
@@ -14513,7 +14464,7 @@ msgid "Unpack objects from a packed archive"
 msgstr "நிரம்பிய காப்பகத்திலிருந்து பொருட்களைத் திறக்கவும்"
 
 msgid "Register file contents in the working tree to the index"
-msgstr "வேலை மரத்தில் கோப்பு உள்ளடக்கங்களை குறியீட்டுக்கு பதிவு செய்யுங்கள்"
+msgstr "பணி மரத்தில் கோப்பு உள்ளடக்கங்களை குறியீட்டுக்கு பதிவு செய்யுங்கள்"
 
 msgid "Update the object name stored in a ref safely"
 msgstr "பாதுகாப்பாக சேமிக்கப்பட்ட பொருள் பெயரை புதுப்பிக்கவும்"
@@ -14548,7 +14499,7 @@ msgstr ""
 "ஒவ்வொரு உறுதிப்பாடும் அறிமுகப்படுத்தும் வேறுபாடுகளுடன் பதிவுகளைக் காட்டு"
 
 msgid "Manage multiple working trees"
-msgstr "பல வேலை மரங்களை நிர்வகிக்கவும்"
+msgstr "பல பணி மரங்களை நிர்வகிக்கவும்"
 
 msgid "Create a tree object from the current index"
 msgstr "தற்போதைய குறியீட்டிலிருந்து ஒரு மர பொருளை உருவாக்கவும்"
@@ -15444,7 +15395,7 @@ msgstr "தவறான பிரிவு பெயர்: %s"
 #, c-format
 msgid "refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>"
 msgstr ""
-"'%s' இல் அதிகப்படியான நீண்ட வரிசையில் வேலை செய்ய மறுக்கிறது வரி %<PRIuMAX> இல்"
+"'%s' இல் அதிகப்படியான நீண்ட வரிசையில் பணி செய்ய மறுக்கிறது வரி %<PRIuMAX> இல்"
 
 #, c-format
 msgid "missing value for '%s'"
@@ -15530,16 +15481,15 @@ msgstr "%s மேலே ..."
 
 #, c-format
 msgid "unable to look up %s (port %s) (%s)"
-msgstr "%s (போர்ட் %s) ( %s) பார்க்க முடியவில்லை"
+msgstr "%s (துறைமுகம் %s) ( %s) பார்க்க முடியவில்லை"
 
-#. TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
 #, c-format
 msgid ""
 "done.\n"
 "Connecting to %s (port %s) ... "
 msgstr ""
 "முடிந்தது. \n"
-" %s (போர்ட் %s) உடன் இணைக்கிறது ..."
+" %s (துறைமுகம் %s) உடன் இணைக்கிறது ..."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -15549,7 +15499,6 @@ msgstr ""
 "%s உடன் இணைக்க முடியவில்லை: \n"
 " %s"
 
-#. TRANSLATORS: this is the end of "Connecting to %s (port %s) ... "
 msgid "done."
 msgstr "முடிந்தது."
 
@@ -15620,7 +15569,7 @@ msgid ""
 "in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git "
 "touches it"
 msgstr ""
-"'%s' இன் வேலை நகலில், அடுத்த முறை git அதைத் தொடும் போது சிஆர்எல்எஃப் எல்எஃப்"
+"'%s' இன் பணி நகலில், அடுத்த முறை git அதைத் தொடும் போது சிஆர்எல்எஃப் எல்எஃப்"
 " ஆல் மாற்றப்படும்"
 
 #, c-format
@@ -15632,7 +15581,7 @@ msgid ""
 "in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git "
 "touches it"
 msgstr ""
-"'%s' இன் வேலை நகலில், அடுத்த முறை அறிவிலி அதைத் தொடும்போது எல்.எஃப் "
+"'%s' இன் பணி நகலில், அடுத்த முறை அறிவிலி அதைத் தொடும்போது எல்.எஃப் "
 "சி.ஆர்.எல்.எஃப் ஆல் மாற்றப்படும்"
 
 #, c-format
@@ -15645,7 +15594,7 @@ msgid ""
 "working-tree-encoding."
 msgstr ""
 "'%s' கோப்பில் ஒரு பைட் ஆர்டர் குறி (bom) உள்ளது. தயவுசெய்து யுடிஎஃப்-%.*s "
-"வேலை-மரம்-குறியாக்கமாக பயன்படுத்தவும்."
+"பணி-மரம்-குறியாக்கமாக பயன்படுத்தவும்."
 
 #, c-format
 msgid "BOM is required in '%s' if encoded as %s"
@@ -15657,7 +15606,7 @@ msgid ""
 "UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding."
 msgstr ""
 "'%s' கோப்பு ஒரு பைட் ஆர்டர் குறி (bom) காணவில்லை. தயவுசெய்து utf-%sbe அல்லது"
-" utf-%sle (பைட் ஆர்டரைப் பொறுத்து) வேலை-மரம்-குறியாக்கமாகப் பயன்படுத்தவும்."
+" utf-%sle (பைட் ஆர்டரைப் பொறுத்து) பணி-மரம்-குறியாக்கமாகப் பயன்படுத்தவும்."
 
 #, c-format
 msgid "failed to encode '%s' from %s to %s"
@@ -15702,7 +15651,7 @@ msgstr ""
 "கிடைக்காது"
 
 msgid "true/false are no valid working-tree-encodings"
-msgstr "உண்மை/பொய் சரியான வேலை-மரம்-குறியீடுகள் அல்ல"
+msgstr "உண்மை/பொய் சரியான பணி-மரம்-குறியீடுகள் அல்ல"
 
 #, c-format
 msgid "%s: clean filter '%s' failed"
@@ -15717,10 +15666,10 @@ msgid "skipping credential lookup for key: credential.%s"
 msgstr "விசைக்கான நற்சான்றிதழ் தேடலைத் தவிர்ப்பது: நற்சான்றிதழ்.%s"
 
 msgid "refusing to work with credential missing host field"
-msgstr "நற்சான்றிதழ் காணாமல் போன புரவலன் புலத்துடன் வேலை செய்ய மறுக்கிறது"
+msgstr "நற்சான்றிதழ் காணாமல் போன புரவலன் புலத்துடன் பணி செய்ய மறுக்கிறது"
 
 msgid "refusing to work with credential missing protocol field"
-msgstr "நற்சான்றிதழ் காணாமல் போன நெறிமுறை புலத்துடன் வேலை செய்ய மறுக்கிறது"
+msgstr "நற்சான்றிதழ் காணாமல் போன நெறிமுறை புலத்துடன் பணி செய்ய மறுக்கிறது"
 
 #, c-format
 msgid "url contains a newline in its %s component: %s"
@@ -15779,7 +15728,6 @@ msgid_plural "%<PRIuMAX> years"
 msgstr[0] "%<PRIuMAX> ஆண்டு"
 msgstr[1] "%<PRIuMAX> ஆண்டுகள்"
 
-#. TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
 #, c-format
 msgid "%s, %<PRIuMAX> month ago"
 msgid_plural "%s, %<PRIuMAX> months ago"
@@ -15840,7 +15788,7 @@ msgid "failed to write archive"
 msgstr "காப்பகம் எழுதத் தவறிவிட்டது"
 
 msgid "--merge-base does not work with ranges"
-msgstr "-மெர்ச்-பேச் வரம்புகளுடன் வேலை செய்யாது"
+msgstr "-மெர்ச்-பேச் வரம்புகளுடன் பணி செய்யாது"
 
 msgid "unable to get HEAD"
 msgstr "தலை பெற முடியவில்லை"
@@ -16616,14 +16564,10 @@ msgstr "எதிர்பாராத ஒப்புதல் வரி: '%s'"
 msgid "error processing acks: %d"
 msgstr "பிழை செயலாக்கம் acks: %d"
 
-#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
-#. keyword.
 #, c-format
 msgid "expected packfile to be sent after '%s'"
 msgstr "'%s' க்குப் பிறகு அனுப்பப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது"
 
-#. TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol
-#. keyword.
 #, c-format
 msgid "expected no other sections to be sent after no '%s'"
 msgstr ""
@@ -16716,11 +16660,11 @@ msgid ""
 "           [--git-dir=<path>] [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>]\n"
 "           [--config-env=<name>=<envvar>] <command> [<args>]"
 msgstr ""
-"git [-v | --version] [-h | --உதவி] [-c <athe>] [-c <ame> = <மதிப்பு>] \n"
-"            . \n"
-"            [-p | -பாகினேட் | -p | . \n"
-"            . \n"
-"            ."
+"git [-v | --version] [-h | --help] [-C <பாதை>] [-c <பெயர்>=<மதிப்பு>]\n"
+"           [--exec-path[=<பாதை>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]\n"
+"           [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--bare]\n"
+"           [--git-dir=<பாதை>] [--work-tree=<பாதை>] [--namespace=<பெயர்>]\n"
+"           [--config-env=<பெயர்>=<சுழல்மாறி>] <கட்டளை> [<வாதங்கள்>]"
 
 msgid ""
 "'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some\n"
@@ -16915,7 +16859,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "work on the current change (see also: git help everyday)"
 msgstr ""
-"தற்போதைய மாற்றத்தில் வேலை செய்யுங்கள் (மேலும் காண்க: அறிவிலி அன்றாடம்)"
+"தற்போதைய மாற்றத்தில் பணி செய்யுங்கள் (மேலும் காண்க: அறிவிலி அன்றாடம்)"
 
 msgid "examine the history and state (see also: git help revisions)"
 msgstr ""
@@ -17450,11 +17394,6 @@ msgstr ""
 "மோதல் (மாற்றியமைக்க/நீக்கு): %s %s இல் நீக்கப்பட்டு %s இல் "
 "மாற்றியமைக்கப்படுகின்றன. மரத்தில் எஞ்சியிருக்கும் %s பதிப்பு %s."
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge
-#. conflict in a submodule. The first argument is the submodule
-#. name, and the second argument is the abbreviated id of the
-#. commit that needs to be merged.  For example:
-#.  - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
 #, c-format
 msgid ""
 " - go to submodule (%s), and either merge commit %s\n"
@@ -17487,8 +17426,6 @@ msgstr ""
 "  - சூப்பர் திட்டத்தில் வேறு எந்த மோதல்களையும் தீர்க்கவும் \n"
 "  - இதன் விளைவாக வரும் குறியீட்டை சூப்பர் புரோசெக்டில் செய்யுங்கள்\n"
 
-#. TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge
-#. base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
 #, c-format
 msgid "collecting merge info failed for trees %s, %s, %s"
 msgstr "கூட்டுத் தகவல்களைச் சேகரிப்பது மரங்களுக்கு %s, %s, %s தோல்வியுற்றது"
@@ -17973,9 +17910,6 @@ msgid "Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)"
 msgstr ""
 "%s இல் குறிப்புகளை மீண்டும் எழுத மறுக்கிறது (refs/குறிப்புகளுக்கு வெளியே/)"
 
-#. TRANSLATORS: The first %s is the name of
-#. the environment variable, the second %s is
-#. its value.
 #, c-format
 msgid "Bad %s value: '%s'"
 msgstr "மோசமான %s மதிப்பு: '%s'"
@@ -18186,52 +18120,26 @@ msgstr "%s தலைப்பைக் அலச முடியவில்ல
 msgid "unable to unpack contents of %s"
 msgstr "%s இன் உள்ளடக்கங்களைத் திறக்க முடியவில்லை"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object
-#. output shown when we cannot look up or parse the
-#. object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
 #, c-format
 msgid "%s [bad object]"
 msgstr "%s [மோசமான பொருள்]"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit
-#. object output. E.g.:
-#. *
-#.    "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
 #, c-format
 msgid "%s commit %s - %s"
 msgstr "%s  உறுதி %s - %s"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
-#. tag object output. E.g.:
-#. *
-#.    "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message"
-#. *
-#. The second argument is the YYYY-MM-DD found
-#. in the tag.
-#. *
-#. The third argument is the "tag" string
-#. from object.c.
 #, c-format
 msgid "%s tag %s - %s"
 msgstr "%s குறிச்சொல் %s - %s"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous
-#. tag object output where we couldn't parse
-#. the tag itself. E.g.:
-#. *
-#.    "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
 #, c-format
 msgid "%s [bad tag, could not parse it]"
 msgstr "%s [மோசமான குறிச்சொல், அதை அலச முடியவில்லை]"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
-#. object output. E.g. "deadbeef tree".
 #, c-format
 msgid "%s tree"
 msgstr "%s மரம்"
 
-#. TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type>
-#. object output. E.g. "deadbeef blob".
 #, c-format
 msgid "%s blob"
 msgstr "%s"
@@ -18240,9 +18148,6 @@ msgstr "%s"
 msgid "short object ID %s is ambiguous"
 msgstr "குறுகிய பொருள் அடையாளம் %s தெளிவற்றவை"
 
-#. TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous
-#. objects composed in show_ambiguous_object(). See
-#. its "TRANSLATORS" comments for details.
 #, c-format
 msgid ""
 "The candidates are:\n"
@@ -18628,50 +18533,30 @@ msgstr "..."
 msgid "usage: %s"
 msgstr "பயன்பாடு: %s"
 
-#. TRANSLATORS: the colon here should align with the
-#. one in "usage: %s" translation.
 #, c-format
 msgid "   or: %s"
 msgstr "அல்லது: %s"
 
-#. TRANSLATORS: You should only need to translate this format
-#. string if your language is a RTL language (e.g. Arabic,
-#. Hebrew etc.), not if it's a LTR language (e.g. German,
-#. Russian, Chinese etc.).
-#. *
-#. When a translated usage string has an embedded "\n" it's
-#. because options have wrapped to the next line. The line
-#. after the "\n" will then be padded to align with the
-#. command name, such as N_("git cmd [opt]\n<8
-#. spaces>[opt2]"), where the 8 spaces are the same length as
-#. "git cmd ".
-#. *
-#. This format string prints out that already-translated
-#. line. The "%*s" is whitespace padding to account for the
-#. padding at the start of the line that we add in this
-#. function. The "%s" is a line in the (hopefully already
-#. translated) N_() usage string, which contained embedded
-#. newlines before we split it up.
 #, c-format
 msgid "%*s%s"
 msgstr "%*s%s"
 
 #, c-format
 msgid "    %s"
-msgstr "%s"
+msgstr "    %s"
 
 msgid "-NUM"
-msgstr "-நம்"
+msgstr "-NUM"
 
 #, c-format
 msgid "opposite of --no-%s"
-msgstr "-no-%s க்கு எதிரானது"
+msgstr "--no-%s க்கு எதிரானது"
 
 msgid "expiry-date"
-msgstr "காலாவதி தேதி"
+msgstr "காலாவதி-தேதி"
 
 msgid "no-op (backward compatibility)"
-msgstr "இல்லை-ஒப் (பின்தங்கிய பொருந்தக்கூடிய தன்மை)"
+msgstr "no-op (பின்தங்கிய பொருந்தக்கூடிய தன்மை)"
 
 msgid "be more verbose"
 msgstr "மேலும் வாய்மொழியாக இருங்கள்"
@@ -18695,7 +18580,7 @@ msgid ""
 "with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL "
 "character"
 msgstr ""
-"--பாதைகுறிப்பு-ஃபைலில் இருந்து, பாதைகுறிப்பு கூறுகள் nul எழுத்துடன் "
+"--pathspec-from-file லில் இருந்து, பாதைகுறிப்பு கூறுகள் nul எழுத்துடன் "
 "பிரிக்கப்படுகின்றன"
 
 #, c-format
@@ -19051,8 +18936,8 @@ msgid ""
 "You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.\n"
 "Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.\n"
 msgstr ""
-"இதை நீங்கள் 'அறிவிலி ரெபாச்-எடிட்-டோடோ' மூலம் சரிசெய்யலாம், பின்னர் 'அறிவிலி ரிபேச்--கான்டினூ' இயக்கலாம். \n"
-" .\n"
+"இதை நீங்கள் 'git rebase --edit-todo' மூலம் சரிசெய்யலாம், பின்னர் 'git rebase --continue' இயக்கலாம். \n"
+"அல்லது git rebase --abort முலம் மறுதளம் செய்யலாம்.\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -19419,12 +19304,12 @@ msgstr ""
 " மாற்றத்திற்கு உட்பட்டது. எல்லாவற்றிலும் பயன்படுத்த ஆரம்ப கிளை பெயரை உள்ளமைக்க \n"
 " இந்த முன்னறிவிப்புயை அடக்கும் உங்கள் புதிய களஞ்சியங்களில், அழைக்கவும்: \n"
 "\n"
-" git கட்டமைப்பு -குளோபல் init.defaultbranch <anmant> \n"
+"\tgit config --global init.defaultBranch <பெயர்>\n"
 "\n"
 " 'மாச்டர்' என்பதற்கு பதிலாக பொதுவாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பெயர்கள் 'பிரதான', 'தண்டு' மற்றும் \n"
 " 'வளர்ச்சி'. இப்போது உருவாக்கப்பட்ட கிளையை இந்த கட்டளை மூலம் மறுபெயரிடலாம்: \n"
 "\n"
-" அறிவிலி கிளை -எம் <பெயர்>\n"
+" git branch -m <பெயர்>\n"
 
 #, c-format
 msgid "could not retrieve `%s`"
@@ -19677,7 +19562,7 @@ msgstr ""
 "   \"refs/{தலைகள், குறிச்சொற்கள்}/\" இல் ஒரு ref. அப்படியானால், அதனுடன் தொடர்புடையதாகச் சேர்க்கிறோம் \n"
 "   refs/ {தலைகள், குறிச்சொற்கள்}/ தொலைநிலை பக்கத்தில் முன்னொட்டு. \n"
 "\n"
-" இருவரும் வேலை செய்யவில்லை, எனவே நாங்கள் கைவிட்டோம். நீங்கள் முழுமையாக தகுதி பெற வேண்டும்."
+" இருவரும் பணி செய்யவில்லை, எனவே நாங்கள் கைவிட்டோம். நீங்கள் முழுமையாக தகுதி பெற வேண்டும்."
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -19781,7 +19666,7 @@ msgid "Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.\n"
 msgstr "உங்கள் கிளை '%s' ஐ அடிப்படையாகக் கொண்டது, ஆனால் மேலோடை போய்விட்டது.\n"
 
 msgid "  (use \"git branch --unset-upstream\" to fixup)\n"
-msgstr "  (சரிசெய்ய \"அறிவிலி கிளை-அன்செட்-அப்ச்ட்ரீம்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)\n"
+msgstr "  (சரிசெய்ய \"git branch --unset-upstream\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)\n"
 
 #, c-format
 msgid "Your branch is up to date with '%s'.\n"
@@ -20033,7 +19918,7 @@ msgid "branch to checkout after clone"
 msgstr "குளோனுக்குப் பிறகு புதுப்பிக்க கிளை"
 
 msgid "when cloning, create full working directory"
-msgstr "குளோனிங் செய்யும் போது, முழு வேலை கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்"
+msgstr "குளோனிங் செய்யும் போது, முழு பணி கோப்பகத்தை உருவாக்கவும்"
 
 msgid "only download metadata for the branch that will be checked out"
 msgstr "சரிபார்க்கப்படும் கிளைக்கு மெட்டாடேட்டாவை மட்டுமே பதிவிறக்கவும்"
@@ -20138,7 +20023,7 @@ msgid "scalar delete <enlistment>"
 msgstr "அளவிடுதல் நீக்கு <விரிவாக்க>"
 
 msgid "refusing to delete current working directory"
-msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தை நீக்க மறுக்கிறது"
+msgstr "தற்போதைய பணி கோப்பகத்தை நீக்க மறுக்கிறது"
 
 msgid "include Git version"
 msgstr "அறிவிலி பதிப்பை சேர்க்கவும்"
@@ -20246,10 +20131,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "மோதல்களைத் தீர்த்த பிறகு, அவற்றைக் குறிக்கவும் \n"
 " \"git add/rm <adagspec>\", பின்னர் இயக்கவும் \n"
-" \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-கான்டினூ\". \n"
-" அதற்கு பதிலாக \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-ச்கிப்\" மூலம் இந்த உறுதிப்பாட்டை நீங்கள் தவிர்க்கலாம். \n"
-" \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்\" க்கு முன் நிறுத்தி மீண்டும் மாநிலத்திற்கு வர, \n"
-" \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-கார்ட்\" ஐ இயக்கவும்."
+" \"git cherry-pick --continue\". \n"
+" அதற்கு பதிலாக \"git cherry-pick --skip\" மூலம் இந்த உறுதிப்பாட்டை நீங்கள் தவிர்க்கலாம். \n"
+" \"git cherry-pick\" க்கு முன் நிறுத்தி மீண்டும் நிலைக்கு வர, \n"
+" \"git cherry-pick --abort\" ஐ இயக்கவும்."
 
 msgid ""
 "After resolving the conflicts, mark them with\n"
@@ -20263,8 +20148,8 @@ msgstr ""
 " \"git add/rm <adagspec>\", பின்னர் இயக்கவும் \n"
 " \"git revert --continue\". \n"
 " அதற்கு பதிலாக \"git revert --skip\" உடன் இந்த உறுதிப்பாட்டைத் தவிர்க்கலாம். \n"
-" \"அறிவிலி மாற்றியமைக்க\" முன் நிறுத்தி மீண்டும் மாநிலத்திற்குத் திரும்ப, \n"
-" \"git revert --aport\" ஐ இயக்கவும்."
+" \"git revert\" முன் நிறுத்தி மீண்டும் மாநிலத்திற்குத் திரும்ப, \n"
+" \"git revert --abort\" ஐ இயக்கவும்."
 
 #, c-format
 msgid "could not lock '%s'"
@@ -20342,10 +20227,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "  git rebase --continue\n"
 msgstr ""
-"உங்கள் வேலை மரத்தில் மாற்றங்களை நடத்தியுள்ளீர்கள் \n"
+"உங்கள் பணி மரத்தில் மாற்றங்களை நடத்தியுள்ளீர்கள் \n"
 " இந்த மாற்றங்கள் முந்தைய உறுதிப்பாட்டிற்குள் செல்லப்பட வேண்டும் என்றால், இயக்கவும்: \n"
 "\n"
-"   git commit -amend %s \n"
+"  git commit --amend %s\n"
 "\n"
 " அவை ஒரு புதிய உறுதிப்பாட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்றால், இயக்கவும்: \n"
 "\n"
@@ -20377,11 +20262,11 @@ msgstr ""
 " கட்டளையிடவும், திருத்தவும் உங்கள் எடிட்டரில் உள்ள வழிமுறைகளைப் பின்பற்றவும் \n"
 " உங்கள் உள்ளமைவு கோப்பு: \n"
 "\n"
-"     git கட்டமைப்பு -global --edit \n"
+"    git config --global --edit\n"
 "\n"
 " இதைச் செய்த பிறகு, இந்த உறுதிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும் அடையாளத்தை நீங்கள் சரிசெய்யலாம்: \n"
 "\n"
-"     git comment-amend-reset-author\n"
+"    git commit --amend --reset-author\n"
 
 msgid ""
 "Your name and email address were configured automatically based\n"
@@ -20404,7 +20289,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 " இதைச் செய்த பிறகு, இந்த உறுதிப்பாட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும் அடையாளத்தை நீங்கள் சரிசெய்யலாம்: \n"
 "\n"
-"     git comment-amend-reset-author\n"
+"    git commit --amend --reset-author\n"
 
 msgid "couldn't look up newly created commit"
 msgstr "புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட உறுதிப்பாட்டை பார்க்க முடியவில்லை"
@@ -20582,7 +20467,7 @@ msgid "cancelling a revert in progress"
 msgstr "முன்னேற்றத்தில் மாற்றியமைத்தல்"
 
 msgid "please fix this using 'git rebase --edit-todo'."
-msgstr "தயவுசெய்து இதை 'அறிவிலி ரிபேச்-எடிட்-டோடோ' பயன்படுத்தி சரிசெய்யவும்."
+msgstr "தயவுசெய்து இதை 'git rebase --edit-todo' பயன்படுத்தி சரிசெய்யவும்."
 
 #, c-format
 msgid "unusable instruction sheet: '%s'"
@@ -20689,7 +20574,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "நீங்கள் இப்போது உறுதிப்பாட்டை திருத்தலாம் \n"
 "\n"
-"   git commit --amend %s \n"
+"   git commit --amend %s\n"
 "\n"
 " உங்கள் மாற்றங்களில் நீங்கள் நிறைவு அடைந்தவுடன், இயக்கவும் \n"
 "\n"
@@ -20739,7 +20624,7 @@ msgstr ""
 " ஆனால் குறியீட்டு மற்றும்/அல்லது பணி மரத்தில் இடது மாற்றங்கள். \n"
 " உங்கள் மாற்றங்களைச் செய்யுங்கள் அல்லது சேமிக்கவும், பின்னர் இயக்கவும் \n"
 "\n"
-"   git rebase -continue\n"
+"   git rebase --continue\n"
 "\n"
 
 #, c-format
@@ -20926,8 +20811,8 @@ msgid ""
 "first and then run 'git rebase --continue' again."
 msgstr ""
 "\n"
-"உங்கள் வேலை மரத்தில் மாற்றப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. தயவுசெய்து, அவர்களை செய்யுங்கள் \n"
-" முதலில் 'அறிவிலி ரெபாச் -கான்டினூ' ஐ மீண்டும் இயக்கவும்."
+"உங்கள் பணி மரத்தில் மாற்றப்படாத மாற்றங்கள் உள்ளன. தயவுசெய்து, அவர்களை செய்யுங்கள் \n"
+" முதலில் 'git rebase --continue' ஐ மீண்டும் இயக்கவும்."
 
 #, c-format
 msgid "could not write file: '%s'"
@@ -20995,7 +20880,7 @@ msgid ""
 "Use '--' to separate paths from revisions, like this:\n"
 "'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'"
 msgstr ""
-"தெளிவற்ற உரையாடல் '%s': அறியப்படாத திருத்தம் அல்லது பாதை வேலை மரத்தில் இல்லை. \n"
+"தெளிவற்ற உரையாடல் '%s': அறியப்படாத திருத்தம் அல்லது பாதை பணி மரத்தில் இல்லை. \n"
 " இது போன்ற திருத்தங்களிலிருந்து பாதைகளை பிரிக்க '-' பயன்படுத்தவும்: \n"
 " 'அறிவிலி <கட்டளை> [<திருத்தம்> ...] - [<file> ...]'"
 
@@ -21014,7 +20899,7 @@ msgstr ""
 " 'அறிவிலி <கட்டளை> [<திருத்தம்> ...] - [<file> ...]'"
 
 msgid "unable to set up work tree using invalid config"
-msgstr "தவறான உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி வேலை மரத்தை அமைக்க முடியவில்லை"
+msgstr "தவறான உள்ளமைவைப் பயன்படுத்தி பணி மரத்தை அமைக்க முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "Expected git repo version <= %d, found %d"
@@ -21074,7 +20959,7 @@ msgid "failed to stat '%*s%s%s'"
 msgstr "stat '%*s%s%s' இல் தோல்வியுற்றது"
 
 msgid "Unable to read current working directory"
-msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தைப் படிக்க முடியவில்லை"
+msgstr "தற்போதைய பணி கோப்பகத்தைப் படிக்க முடியவில்லை"
 
 #, c-format
 msgid "cannot change to '%s'"
@@ -21880,7 +21765,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you switch branches."
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்து மூலம் அகற்றப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்து மூலம் அகற்றப்படும்: \n"
 " %% நீங்கள் கிளைகளை மாற்றுவதற்கு முன் அவற்றை நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21888,7 +21773,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by checkout:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்து மூலம் அகற்றப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்து மூலம் அகற்றப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -21896,7 +21781,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you merge."
 msgstr ""
-"ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் அகற்றப்படும்: \n"
+"ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் அகற்றப்படும்: \n"
 " நீங்கள் ஒன்றிணைவதற்கு முன் %% பிளவு நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21904,7 +21789,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by merge:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் அகற்றப்படும்: \n"
+"ஒன்றிணைப்பதன் மூலம் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் அகற்றப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -21912,7 +21797,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you %s."
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் %s ஆல் அகற்றப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் %s ஆல் அகற்றப்படும்: \n"
 " %% நீங்கள் %s க்கு முன் அவற்றை நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21920,7 +21805,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be removed by %s:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் %s ஆல் அகற்றப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் %s ஆல் அகற்றப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -21928,7 +21813,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you switch branches."
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்தால் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்தால் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " %% நீங்கள் கிளைகளை மாற்றுவதற்கு முன் அவற்றை நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21936,7 +21821,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்தால் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் புதுப்பித்தால் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -21944,7 +21829,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you merge."
 msgstr ""
-"ஒன்றிணைப்பால் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"ஒன்றிணைப்பால் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " நீங்கள் ஒன்றிணைவதற்கு முன் %% பிளவு நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21952,7 +21837,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by merge:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"ஒன்றிணைப்பால் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"ஒன்றிணைப்பால் பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -21960,7 +21845,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
 "%%sPlease move or remove them before you %s."
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் %s ஆல் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் %s ஆல் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " %% நீங்கள் %s க்கு முன் அவற்றை நகர்த்தவும் அல்லது அகற்றவும்."
 
 #, c-format
@@ -21968,7 +21853,7 @@ msgid ""
 "The following untracked working tree files would be overwritten by %s:\n"
 "%%s"
 msgstr ""
-"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத வேலை மரக் கோப்புகள் %s ஆல் மேலெழுதப்படும்: \n"
+"பின்வரும் கட்டுப்படுத்தப்படாத பணி மரக் கோப்புகள் %s ஆல் மேலெழுதப்படும்: \n"
 " %% s"
 
 #, c-format
@@ -22082,7 +21967,7 @@ msgstr "பொருட்களைப் பெறுதல்"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' at main working tree is not the repository directory"
-msgstr "முதன்மையான வேலை மரத்தில் '%s' களஞ்சிய அடைவு அல்ல"
+msgstr "முதன்மையான பணி மரத்தில் '%s' களஞ்சிய அடைவு அல்ல"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' file does not contain absolute path to the working tree location"
@@ -22179,7 +22064,7 @@ msgid "unable to access '%s'"
 msgstr "'%s' ஐ அணுக முடியவில்லை"
 
 msgid "unable to get current working directory"
-msgstr "தற்போதைய வேலை கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை"
+msgstr "தற்போதைய பணி கோப்பகத்தைப் பெற முடியவில்லை"
 
 msgid "unable to get random bytes"
 msgstr "சீரற்ற பைட்டுகளைப் பெற முடியவில்லை"
@@ -22188,17 +22073,17 @@ msgid "Unmerged paths:"
 msgstr "அவிழ்க்கப்படாத பாதைகள்:"
 
 msgid "  (use \"git restore --staged <file>...\" to unstage)"
-msgstr "(\"git restore -staged <file> ...\" ஐப் பயன்படுத்துங்கள்"
+msgstr "(\"git restore --staged <கோப்பு> ...\" ஐப் பயன்படுத்துங்கள்"
 
 #, c-format
 msgid "  (use \"git restore --source=%s --staged <file>...\" to unstage)"
-msgstr "(\"git retore --- மூலம் =%s --staged <file> ...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(\"git restore --source=%s --staged <கோப்பு>...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git rm --cached <file>...\" to unstage)"
-msgstr "(\"git rm ---sached <file> ...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(\"git rm --cached <கோப்பு> ...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git add <file>...\" to mark resolution)"
-msgstr "(தெளிவுத்திறனைக் குறிக்க \"அறிவிலி சேர் <file> ...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(தெளிவுத்திறனைக் குறிக்க \"git add <கோப்பு> ...\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git add/rm <file>...\" as appropriate to mark resolution)"
 msgstr ""
@@ -22323,7 +22208,7 @@ msgid "You have unmerged paths."
 msgstr "you have unmerged paths."
 
 msgid "  (fix conflicts and run \"git commit\")"
-msgstr "  (fix conflicts and ஓடு \"git commit\")"
+msgstr "  (மோதல்களை சரிசெய்து மற்றும் ஓடு \"git commit\")"
 
 msgid "  (use \"git merge --abort\" to abort the merge)"
 msgstr "  (use \"git merge --abort\" பெறுநர் abort the merge)"
@@ -22381,7 +22266,7 @@ msgstr[1] "செய்ய அடுத்த கட்டளைகள் (%<PRI
 
 msgid "  (use \"git rebase --edit-todo\" to view and edit)"
 msgstr ""
-"(பார்க்கவும் திருத்தவும் \"அறிவிலி ரிபேச்-எடிட்-டோடோ\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+"(பார்க்கவும் திருத்தவும் \"git rebase --edit-todo\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 #, c-format
 msgid "You are currently rebasing branch '%s' on '%s'."
@@ -22391,17 +22276,17 @@ msgid "You are currently rebasing."
 msgstr "நீங்கள் தற்போது மீண்டும் வருகிறீர்கள்."
 
 msgid "  (fix conflicts and then run \"git rebase --continue\")"
-msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து, பின்னர் \"அறிவிலி ரெபாச் --கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும்)"
+msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து, பின்னர் \"git rebase --continue\" ஐ இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (use \"git rebase --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "(இந்த இணைப்பைத் தவிர்க்க \"அறிவிலி ரெபாச் --ச்கிப்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(இந்த இணைப்பைத் தவிர்க்க \"git rebase --skip\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git rebase --abort\" to check out the original branch)"
-msgstr "(அசல் கிளையைப் பார்க்க \"அறிவிலி ரிபேச் -கார்ட்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(அசல் கிளையைப் பார்க்க \"git rebase --abort\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (all conflicts fixed: run \"git rebase --continue\")"
 msgstr ""
-"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"அறிவிலி ரிபேச் --கான்டினூ\" ஐ "
+"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"git rebase --continue\" ஐ "
 "இயக்கவும்)"
 
 #, c-format
@@ -22417,7 +22302,7 @@ msgstr ""
 
 msgid "  (Once your working directory is clean, run \"git rebase --continue\")"
 msgstr ""
-"(உங்கள் பணி அடைவு சுத்தமாகிவிட்டால், \"அறிவிலி ரெபாச் --கான்டினூ\" ஐ "
+"(உங்கள் பணி அடைவு சுத்தமாகிவிட்டால், \"git rebase --continue\" ஐ "
 "இயக்கவும்)"
 
 #, c-format
@@ -22437,8 +22322,8 @@ msgstr ""
 
 msgid "  (use \"git rebase --continue\" once you are satisfied with your changes)"
 msgstr ""
-"(உங்கள் மாற்றங்களில் நீங்கள் நிறைவு அடைந்தவுடன் \"அறிவிலி ரெபாச் - "
-"-கான்டினூ\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+"(உங்கள் மாற்றங்களில் நீங்கள் நிறைவு அடைந்தவுடன் \"git rebase --continue"
+"\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "Cherry-pick currently in progress."
 msgstr "செர்ரி-பிக் தற்போது முன்னேற்றத்தில் உள்ளது."
@@ -22448,23 +22333,23 @@ msgid "You are currently cherry-picking commit %s."
 msgstr "நீங்கள் தற்போது செர்ரி-பிக்கிங்  உறுதி %s."
 
 msgid "  (fix conflicts and run \"git cherry-pick --continue\")"
-msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்--கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும்)"
+msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து \"git cherry-pick --continue\" ஐ இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (run \"git cherry-pick --continue\" to continue)"
-msgstr "(தொடர \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும்)"
+msgstr "(தொடர \"git cherry-pick --continue\" ஐ இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (all conflicts fixed: run \"git cherry-pick --continue\")"
 msgstr ""
-"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-கான்டினூ\" ஐ "
+"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"git cherry-pick --continue\" ஐ "
 "இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (use \"git cherry-pick --skip\" to skip this patch)"
 msgstr ""
-"(இந்த பேட்சைத் தவிர்க்க \"அறிவிலி செர்ரி-பிக்-ச்கிப்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+"(இந்த பேட்சைத் தவிர்க்க \"git cherry-pick --skip\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git cherry-pick --abort\" to cancel the cherry-pick operation)"
 msgstr ""
-"(செர்ரி-பிக் செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய \"அறிவிலி செர்ரி-பிக் --போர்ட்\" ஐப் "
+"(செர்ரி-பிக் செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய \"git cherry-pick --abort\" ஐப் "
 "பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "Revert currently in progress."
@@ -22475,22 +22360,22 @@ msgid "You are currently reverting commit %s."
 msgstr "நீங்கள் தற்போது  உறுதி %s."
 
 msgid "  (fix conflicts and run \"git revert --continue\")"
-msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து \"அறிவிலி ரிவர்ட் --கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும்)"
+msgstr "(மோதல்களை சரிசெய்து \"git revert --continue\" ஐ இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (run \"git revert --continue\" to continue)"
-msgstr "(தொடர \"அறிவிலி ரெவர்ட் --கான்டினூ\" ஐ இயக்கவும்)"
+msgstr "(தொடர \"git revert --continue\" ஐ இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (all conflicts fixed: run \"git revert --continue\")"
 msgstr ""
-"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"அறிவிலி ரிவர்ட் --கான்டினூ\" ஐ "
+"(அனைத்து மோதல்களும் சரி செய்யப்பட்டவை: \"git revert --continue\" ஐ "
 "இயக்கவும்)"
 
 msgid "  (use \"git revert --skip\" to skip this patch)"
-msgstr "(இந்த இணைப்பைத் தவிர்க்க \"அறிவிலி ரெவர்ட் --ச்கிப்\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(இந்த இணைப்பைத் தவிர்க்க \"git revert --skip\" ஐப் பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "  (use \"git revert --abort\" to cancel the revert operation)"
 msgstr ""
-"(தலைகீழ் செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய \"அறிவிலி ரெவர்ட் -கார்ட்\" ஐப் "
+"(தலைகீழ் செயல்பாட்டை ரத்து செய்ய \"git revert --abort\" ஐப் "
 "பயன்படுத்தவும்)"
 
 #, c-format
@@ -22502,7 +22387,7 @@ msgid "You are currently bisecting."
 msgstr "நீங்கள் தற்போது பிரிந்து செல்கிறீர்கள்."
 
 msgid "  (use \"git bisect reset\" to get back to the original branch)"
-msgstr "(அசல் கிளைக்கு திரும்ப \"அறிவிலி பிளவு மீட்டமைப்பை\" பயன்படுத்தவும்)"
+msgstr "(அசல் கிளைக்கு திரும்ப \"git bisect reset\" ஐ பயன்படுத்தவும்)"
 
 msgid "You are in a sparse checkout."
 msgstr "நீங்கள் ஒரு சிதறிய புதுப்பித்தலில் இருக்கிறீர்கள்."
@@ -22653,7 +22538,7 @@ msgstr ""
 "மேலெழுதப்படும்"
 
 msgid "Automated merge did not work."
-msgstr "தானியங்கு ஒன்றிணைப்பு வேலை செய்யவில்லை."
+msgstr "தானியங்கு ஒன்றிணைப்பு பணி செய்யவில்லை."
 
 msgid "Should not be doing an octopus."
 msgstr "ஆக்டோபச் செய்யக்கூடாது."
@@ -22676,7 +22561,7 @@ msgstr "$pretty_name உடன் எளிய ஒன்றிணைக்க 
 
 msgid "Simple merge did not work, trying automatic merge."
 msgstr ""
-"எளிய ஒன்றிணைப்பு வேலை செய்யவில்லை, தானியங்கி ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறது."
+"எளிய ஒன்றிணைப்பு பணி செய்யவில்லை, தானியங்கி ஒன்றிணைக்க முயற்சிக்கிறது."
 
 #, sh-format
 msgid "usage: $dashless $USAGE"
@@ -22893,7 +22778,7 @@ msgstr "இந்த முகவரியை என்ன செய்வது
 
 #, perl-format
 msgid "CA path \"%s\" does not exist"
-msgstr "ca பாதை \"%s\" இல்லை"
+msgstr "சாஅ பாதை \"%s\" இல்லை"
 
 msgid ""
 "    The Cc list above has been expanded by additional\n"
@@ -22913,7 +22798,7 @@ msgstr ""
 "     இந்த நடத்தை sendemail.confirm ஆல் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது \n"
 "     உள்ளமைவு அமைப்பு. \n"
 "\n"
-"     கூடுதல் தகவலுக்கு, 'git send-mail-உதவி' இயக்கவும். \n"
+"     கூடுதல் தகவலுக்கு, 'git send-email --help' இயக்கவும். \n"
 "     தற்போதைய நடத்தையைத் தக்கவைக்க, ஆனால் இந்த செய்தியைக் குறைத்தல், \n"
 "     'git config --global sendemail.confirm auto' ஐ இயக்கவும்.\n"
 "\n"