Invalid and incomplete auto-fill on payment creation

[tbolender]

Information about bug

When creating a Payment from a Purchase Invoice, the bank accounts of Payment From / To details are not autocompleted as it worked in the past. On contrary, the Party Bank Account is filled in place of the Company Bank Account. Maybe connected to #45155?

Module

accounts, buying

Version

Frappe Framework: v15.51.2
ERPNext: v15.48.2

Installation method

None

Relevant log output / Stack trace / Full Error Message.