Respect the exclude_files option in the spin.toml manifest

[rylev]

All files that match in the files configuration option are added to the virtual file system. However, any files matching the exclude_files still get added even though they should not. We should respect this option and not include those files.