diff --git a/meas/correlators.c b/meas/correlators.c
index 9bfe25db5..b4ca90ca0 100644
--- a/meas/correlators.c
+++ b/meas/correlators.c
@@ -292,7 +292,7 @@ void heavy_correlators_measurement(const int traj, const int id, const int ieo,
 #endif
 	
 	/* heavy-light correlators variables */
-	// sign change bilinear^\dagger, with Gamma = 1,gamma_
+	// sign change bilinear^\dagger, with Gamma = 1,gamma_5
 	double eta_Gamma[2] = {1.0, -1.0};
 
 	// even-odd spinor fields for the light and heavy doublet correlators
@@ -904,11 +904,12 @@ void heavy_correlators_measurement(const int traj, const int id, const int ieo,
 }
 
 void correlators_measurement(const int traj, const int id, const int ieo) {
-	//light_correlators_measurement(traj, id, ieo);
 	
 	// ??? maybe add a double check? does i1 --> light and i2 --> heavy?
 	if (measurement_list[id].measure_heavy_mesons == 1) {
 		const int i1 = 0, i2 = 1;
 		heavy_correlators_measurement(traj, id, ieo, i1, i2);
 	}
+
+	light_correlators_measurement(traj, id, ieo);
 }
diff --git a/offline_measurement.c b/offline_measurement.c
index 95ea094e8..4911ecd14 100644
--- a/offline_measurement.c
+++ b/offline_measurement.c
@@ -293,9 +293,7 @@ int main(int argc, char *argv[])
       if (g_proc_id == 0) {
         fprintf(stdout, "#\n# Beginning offline measurement.\n");
       }
-			//printf("Ciao Simone4!\n");
       meas->measurefunc(nstore, imeas, even_odd_flag);
-			printf("Ciao Simone5!\n");
     }      
     nstore += Nsave;
   }