plot: Allow per-subfigure selection of tables.

[PeterKraus]

Instead of restricting the plotting to use a single table for the whole figure, we should allow selecting the source table on a per-subfigure basis. This would allow plotting data from multiple tables in multiple subfigures in one figure, using a shared x-axis, but at their native frequency.