diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 33f7c17320a..b25a646610e 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Pavel Borecki <pavel.borecki@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/cs/>\n"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "$0 disky"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Dokumentace k $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 chyba"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "$0 je používáno"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 není k dispozici z žádného z repozitářů."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 klíč změněn"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr[2] "$0 stránek"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition-table.jsx:92
 msgid "$0 partitions"
-msgstr "$0 oddíl"
+msgstr "$0 oddíly"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:797
 msgid "$0 security fix available"
@@ -586,9 +586,9 @@ msgstr "Souborový systém s tímto názvem už v tomto fondu existuje."
 
 #: pkg/users/group-create-dialog.js:71
 msgid "A group with this name already exists"
-msgstr "Skupina s takovým názvem už existuje"
+msgstr "Skupina s tímto názvem už existuje"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -600,40 +600,40 @@ msgid ""
 "A network bond combines multiple network interfaces into one logical "
 "interface with higher throughput or redundancy."
 msgstr ""
-"Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického "
-"rozhraní s vyšší propustností nebo odolností proti výpadku."
+"Síťové spřažení spojuje vícero síťových rozhraní do jednoho logického s "
+"vyšší propustností nebo odolností proti výpadku."
 
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:413 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:896
 msgid ""
 "A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the "
 "$3 file of $4 on $5."
 msgstr ""
-"Na $0 bude vytvořen nový SSH klíč $1 na $2 a bude přidán do souboru $3 $4 na "
-"$5."
+"Na $0 bude vytvořen nový SSH klíč pro $1 na $2 a bude přidán do souboru $3 "
+"od $4 na $5."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1529
 msgid "A package needs a system reboot for the updates to take effect:"
 msgid_plural ""
 "Some packages need a system reboot for the updates to take effect:"
-msgstr[0] "Aby se uplatnil, aktualizovaný balíček potřebuje restart systému:"
-msgstr[1] "Aby se uplatnily, aktualizované balíčky potřebují restart systému:"
-msgstr[2] "Aby se uplatnily, aktualizované balíčky potřebují restart systému:"
+msgstr[0] "Aby se aktualizace projevily, balíček potřebuje restart systému:"
+msgstr[1] "Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:"
+msgstr[2] "Aby se aktualizace projevily, balíčky potřebují restart systému:"
 
 #: pkg/storaged/stratis/utils.jsx:34
 msgid "A pool with this name exists already."
-msgstr "Fond s takovým názvem už existuje."
+msgstr "Fond s tímto názvem už existuje."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1533
 msgid "A service needs to be restarted for the updates to take effect:"
 msgid_plural ""
 "Some services need to be restarted for the updates to take effect:"
-msgstr[0] "Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat službu:"
-msgstr[1] "Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat některé služby:"
-msgstr[2] "Aby se aktualizace uplatnily, je třeba restartovat některé služby:"
+msgstr[0] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat službu:"
+msgstr[1] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:"
+msgstr[2] "Aby se aktualizace projevily, je třeba restartovat některé služby:"
 
 #: pkg/storaged/lvm2/volume-group.jsx:385
 msgid "A volume group with missing physical volumes can not be renamed."
-msgstr "Skupinu svazků, které chybí fyzické svazky, není možné přejmenovat."
+msgstr "Skupinu svazků, ve které chybí fyzické svazky, není možné přejmenovat."
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:55
 msgid "ARP"
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "O webové konzoli"
 msgid "Absent"
 msgstr "Chybí"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Přijmout klíč a přihlásit se"
 
@@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Aktivujte před změnou velikosti"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:73
 msgid "Activating $target"
-msgstr "Aktivuje se $target"
+msgstr "Aktivuje se $targetk"
 
 # auto translated by TM merge from project: ibus-libpinyin, version: master,
 # DocId: ibus-libpinyin
@@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "Přidat blokové zařízení"
 
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:142 pkg/networkmanager/bond.jsx:135
 msgid "Add bond"
-msgstr "Přidat sloučení linek"
+msgstr "Přidat spřažení linek (bond)"
 
 #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96 pkg/networkmanager/network-main.jsx:144
 msgid "Add bridge"
@@ -880,7 +880,7 @@ msgstr "Přidat služby do zóny $0"
 
 #: pkg/networkmanager/network-main.jsx:143 pkg/networkmanager/team.jsx:154
 msgid "Add team"
-msgstr "Přidat tým"
+msgstr "Přidat spřažení (team)"
 
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:806 pkg/networkmanager/firewall.jsx:811
 msgid "Add zone"
@@ -920,7 +920,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:444
 msgid "Adding key"
-msgstr "Přidání klíče"
+msgstr "Přidává se klíč"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:78
 msgid "Adding physical volume to $target"
@@ -998,7 +998,7 @@ msgstr "Abyste mohli vytvářet výkazy, je třeba mít oprávnění na úrovni
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:432
 msgid "Administrative access required"
-msgstr "Je vyžadován přístup na úrovni správce"
+msgstr "Je vyžadován přístup na úrovni správy"
 
 #: pkg/lib/machine-info.js:86
 msgid "Advanced TCA"
@@ -1128,7 +1128,7 @@ msgstr "Použít toto řešení"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:186
 msgid "Applying new policy... This may take a few minutes."
-msgstr "Uplatňuje se nová zásada… Toto může zabrat několik minut."
+msgstr "Uplatňování nových zásad… Toto může zabrat několik minut."
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:83
 msgid "Applying solution..."
@@ -1216,14 +1216,10 @@ msgstr "Ověřování se"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Ověření se"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ověření se nezdařilo"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Ověření se nezdařilo: Server přerušil spojení"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1300,20 +1296,20 @@ msgstr "Dostupné aktualizace"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:100
 msgid "BIOS"
-msgstr "BIOS"
+msgstr "BIOS/UEFI"
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:87
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:122
 msgid "BIOS boot partition"
-msgstr "Oddíl BIOS zavádění"
+msgstr "Oddíl pro BIOS zavádění"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:108
 msgid "BIOS date"
-msgstr "Datum vydání BIOS"
+msgstr "Datum vydání BIOS/UEFI"
 
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:104
 msgid "BIOS version"
-msgstr "Verze BIOS"
+msgstr "Verze BIOS/UEFI"
 
 #: pkg/users/account-details.js:185
 msgid "Back to accounts"
@@ -1375,11 +1371,11 @@ msgstr "Blokované"
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:187
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:428
 msgid "Bond"
-msgstr "Vazba"
+msgstr "Spřažení linek (bond)"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:362
 msgid "Boot"
-msgstr "Zavedení systému"
+msgstr "Start systému"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:80
 msgid "Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access"
@@ -1445,7 +1441,7 @@ msgstr ""
 "Změnou hesla k SSH klíči $0 na přihlašovací heslo uživatele $1 na $2, bude "
 "klíč automaticky zpřístupněn a na $3 se příště přihlásíte už bez hesla."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Obejít kontrolu prohlížeče"
 
@@ -1482,7 +1478,8 @@ msgstr "Mezipaměť"
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:363
 msgid "Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI"
 msgstr ""
-"Může být název stroje, IP adresa, alternativní název, nebo ssh:// URI adresa"
+"Může být název stroje, IP adresa, alternativní název, nebo ssh:// URI "
+"identifikátor"
 
 #: pkg/systemd/logsJournal.jsx:281
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
@@ -1490,13 +1487,13 @@ msgstr ""
 "Při použití stávající kombinace filtrů se nedaří nalézt žádné záznamy "
 "událostí."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1570,7 +1567,7 @@ msgstr "Změnit"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:181
 msgid "Change cryptographic policy"
-msgstr "Změnit zásadu pro šifrování"
+msgstr "Změnit zásady pro šifrování"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:277
 msgid "Change host name"
@@ -1596,11 +1593,11 @@ msgstr "Změnit heslovou frázi"
 msgid "Change password"
 msgstr "Změnit heslo"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Změnit profil výkonu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Změnit profil"
 
@@ -1620,7 +1617,7 @@ msgstr "Změnit heslo $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Změnit nastavení"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1791,7 +1788,7 @@ msgid ""
 "Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit "
 "journal interface."
 msgstr ""
-"Cockpit je správce serveru, který usnadňuje správu Linuxových serverů "
+"Cockpit je nástroj, který usnadňuje správu linuxových serverů "
 "prostřednictvím webového prohlížeče. Není žádným problémem přecházet mezi "
 "terminálem a webovým nástrojem. Služba spuštěná přes Cockpit může být "
 "zastavena v terminálu. Podobně, pokud dojde k chybě v terminálu, je toto "
@@ -1821,10 +1818,10 @@ msgid ""
 "same time. Just add them with a single click and your machines will look "
 "after its buddies."
 msgstr ""
-"Cockpit je ideální nástroj pro nové správce serverů, neboť jim umožňuje "
+"Cockpit je ideální nástroj pro nové správce systémů, neboť jim umožňuje "
 "snadno provádět jednoduché úkoly, jako je správa úložišť, kontrola žurnálu "
-"či spouštění a zastavování služeb. Můžete současně sledovat a spravovat "
-"několik serverů najednou. Stačí je přidat jedním kliknutím a vaše stroje se "
+"či spouštění a zastavování služeb. Je možné souběžně sledovat a spravovat "
+"několik serverů naráz. Stačí je jedním kliknutím přidat a vaše stroje se "
 "budou starat o své kamarády."
 
 #: pkg/static/login.js:215
@@ -1874,7 +1871,7 @@ msgstr "Příkaz nenalezen"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentář"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Komunikace s procesem služby tuned se nezdařila"
 
@@ -1928,7 +1925,7 @@ msgstr "Nastavuje se kdump"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "Configuring system settings"
-msgstr "Probíhá nastavení systému"
+msgstr "Nastavování systému"
 
 # auto translated by TM merge from project: ibus-input-pad, version: head,
 # DocId: ibus-input-pad
@@ -1982,11 +1979,11 @@ msgstr "Konflikty"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Připojit se automaticky"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Připojit se k"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Připojit se k:"
 
@@ -2304,11 +2301,11 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:62
 msgid "Cryptographic policy"
-msgstr "Zásada šifrování"
+msgstr "Zásady pro šifrování"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:230
 msgid "Cryptographic policy is inconsistent"
-msgstr "Zásada šifrování není konzistentní"
+msgstr "Zásady pro šifrování nejsou konzistentní"
 
 #: pkg/lib/cockpit-components-terminal.jsx:212
 msgid "Ctrl+Insert"
@@ -2328,7 +2325,7 @@ msgstr "Stávající vytížení procesoru"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1239
 msgid "Currently in use"
-msgstr "Nyní využito"
+msgstr "Nepoužíváno"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:535
 msgid "Currently not supported"
@@ -2340,7 +2337,7 @@ msgstr "Uživatelsky určené"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:142
 msgid "Custom cryptographic policy"
-msgstr "Uživatelsky určená zásada šifrování"
+msgstr "Uživatelsky určené zásady pro šifrování"
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:173 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:64
 msgid "Custom mount options"
@@ -2360,7 +2357,7 @@ msgstr "Uživatelsky určené zóny"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:108
 msgid "DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed."
-msgstr "VÝCHOZÍ s umožněným ověřením podpisu SHA-1."
+msgstr "VÝCHOZÍ s umožněným ověřování SHA-1 podpisu."
 
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
@@ -2374,7 +2371,7 @@ msgstr "DNS $val"
 
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:279
 msgid "DNS search domains"
-msgstr "DNS prohledávané domény"
+msgstr "Prohledávané DNS domény"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:306
 msgid "DNS search domains $val"
@@ -2407,25 +2404,25 @@ msgid ""
 "selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At "
 "least four volumes need to be selected."
 msgstr ""
-"Data budou uložena jako dvě kopie a také ve střídajícím se způsobu na "
-"označených fyzických svazcích, což zlepší jak spolehlivost, tak výkon. Je "
-"třeba vybrat alespoň 4 svazky."
+"Data budou ukládána jako dvě kopie a ty pak střídavě na označených fyzických "
+"svazcích, což zlepší jak spolehlivost, tak výkon. Je třeba vybrat alespoň 4 "
+"svazky."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:142
 msgid ""
 "Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, "
 "to improve reliability. At least two volumes need to be selected."
 msgstr ""
-"Pro posílení spolehlivosti, data budou uložena jako dvě či více kopií na "
-"vybraných fyzických svazcích. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
+"Data budou ukládána jako dvě či více kopií na vybraných fyzických svazcích, "
+"což zlepší spolehlivost. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:141
 msgid ""
 "Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating "
 "fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected."
 msgstr ""
-"Pro zlepšení výkonu budou data na vybraných fyzických svazcích uložena "
-"střídavě. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
+"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích střídavě, což zlepší "
+"výkon. Je třeba vybrat alespoň dva svazky."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:144
 msgid ""
@@ -2433,8 +2430,8 @@ msgid ""
 "be lost without affecting the data. At least three volumes need to be "
 "selected."
 msgstr ""
-"Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena tak, že jeden z nich bude "
-"možné ztratit, aniž by to postihlo data. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
+"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden "
+"z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:145
 msgid ""
@@ -2442,9 +2439,9 @@ msgid ""
 "be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating "
 "fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected."
 msgstr ""
-"Data budou uložena na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden "
-"z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon střídavým "
-"ukládáním dat. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
+"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné jeden "
+"z nich ztratit, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon ukládáním "
+"dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň tři svazky."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:146
 msgid ""
@@ -2453,16 +2450,16 @@ msgid ""
 "stored in an alternating fashion to improve performance. At least five "
 "volumes need to be selected."
 msgstr ""
-"Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena tak, že bude možné "
-"ztratit až dva naráz, aniž by to postihlo data. Pro zlepšení výkonu budou "
-"data také ukládána střídavě. Je třeba vybrat alespoň pět svazků."
+"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích tak, že bude možné "
+"ztratit až dva naráz, aniž by to postihlo data. Bude také zlepšen výkon "
+"ukládáním dat střídavě. Je třeba vybrat alespoň pět svazků."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/create-logical-volume-dialog.jsx:140
 msgid ""
 "Data will be stored on the selected physical volumes without any additional "
 "redundancy or performance improvements."
 msgstr ""
-"Data budou na vybraných fyzických svazcích uložena bez jakékoli dodatečné "
+"Data budou ukládána na vybraných fyzických svazcích bez jakékoli dodatečné "
 "odolnosti či zlepšení výkonu."
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:334
@@ -2599,11 +2596,11 @@ msgstr "Maže se LVM2 skupina svazků $target"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:176
 msgid "Deleting a Stratis pool will erase all data it contains."
-msgstr "Smazání Stratis fondu vymaže veškerá data v něm."
+msgstr "Smazání Stratis fondu vymaže veškerá data na něm."
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:127
 msgid "Deleting a filesystem will delete all data in it."
-msgstr "Smazání souborového systému vymaže veškerá data v něm."
+msgstr "Smazání souborového systému vymaže veškerá data na něm."
 
 #: pkg/storaged/lvm2/block-logical-volume.jsx:78
 msgid "Deleting a logical volume will delete all data in it."
@@ -2611,7 +2608,7 @@ msgstr "Smazání logického svazku vymaže veškerá data na něm."
 
 #: pkg/storaged/partitions/partition.jsx:57
 msgid "Deleting a partition will delete all data in it."
-msgstr "Smazání oddílu vymaže veškerá data v něm."
+msgstr "Smazání oddílu vymaže veškerá data na něm."
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:127
 msgid "Deleting erases all data on a MDRAID device."
@@ -2710,9 +2707,9 @@ msgstr "Vypnout souběžné vícevláknové zpracovávání (SMT)"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Vypnout bránu firewall"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
-msgstr "Vypnout proces služby tuned"
+msgstr "Zakázat proces služby tuned"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:246 pkg/systemd/services.jsx:687
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:436 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:46
@@ -2865,7 +2862,7 @@ msgstr "Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Zdarma si stáhnout nový prohlížeč"
 
@@ -2929,7 +2926,7 @@ msgstr "Upravit WireGuard VPN"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:135
 msgid "Edit bond settings"
-msgstr "Upravit nastavení spřažení"
+msgstr "Upravit nastavení spřažení linek (bond)"
 
 #: pkg/networkmanager/bridge.jsx:96
 msgid "Edit bridge settings"
@@ -2976,7 +2973,7 @@ msgstr "Upravit službu $0"
 
 #: pkg/networkmanager/team.jsx:154
 msgid "Edit team settings"
-msgstr "Upravit nastavení týmu"
+msgstr "Upravit nastavení spřažení (team)"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:59
 msgid "Edit user"
@@ -3082,7 +3079,7 @@ msgstr "Šifrování"
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:373
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:189
 msgid "Encryption options"
-msgstr "Volby šifrování"
+msgstr "Předvolby šifrování"
 
 # auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
 # main
@@ -3285,11 +3282,11 @@ msgstr "Nepodařilo se nastavit PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Nepodařilo se smazat výstrahu: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Nepodařilo se zakázat proces služby tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Nepodařilo se vypnout profil tuned"
 
@@ -3305,7 +3302,7 @@ msgstr "Službu se nepodařilo upravit"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Nepodařilo se povolit $0 ve firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Nepodařilo se zapnout tuned"
 
@@ -3346,7 +3343,7 @@ msgstr "Nastavení se nepodařilo uložit"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Nepodařilo se spustit"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Nepodařilo se přepnout profil"
 
@@ -3478,7 +3475,7 @@ msgstr "Formátování vymaže všechna data na úložném zařízení."
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:502
 msgid "Forward delay $forward_delay"
-msgstr "Prodleva přeposlání $forward_delay"
+msgstr "Prodleva přeposílání $forward_delay"
 
 #: pkg/systemd/abrtLog.jsx:83
 msgid "Frame number"
@@ -3593,7 +3590,7 @@ msgstr "Zvětšit fond tak, aby využil veškerý dostupný prostor"
 
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:238
 msgid "Grow to take all space"
-msgstr "Zvětšit a využít veškerý dostupný prostor"
+msgstr "Zvětšit tak, aby využilo veškerý dostupný prostor"
 
 #: pkg/networkmanager/bridgeport.jsx:87
 msgid "Hair pin mode"
@@ -3626,7 +3623,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Oznamovací čas $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Nápověda"
 
@@ -3644,7 +3641,7 @@ msgstr "Identifikátor hierarchie"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:109
 msgid "Higher interoperability at the cost of an increased attack surface."
-msgstr "Výborná interoperabilita na úkor zvýšenému vystavení se útokům."
+msgstr "Výborná interoperabilita na úkor zvýšeného vystavení se útokům."
 
 #: pkg/packagekit/history.jsx:112
 msgid "History package count"
@@ -3660,12 +3657,26 @@ msgstr "Domovská složka"
 # po/ipa
 #: pkg/shell/hosts.jsx:228 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:356
 msgid "Host"
-msgstr "Počítač"
+msgstr "Hostitel"
+
+# auto translated by TM merge from project: Spacewalk Backend, version:
+# master, DocId: client/rhel/rhn-client-tools/po/rhn-client-tools
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "Hostitel je neznámý"
 
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Klíč stroje není správný"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Klíč hostitele neodpovídá"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Klíč hostitele je neznámý"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Název stroje"
@@ -3712,7 +3723,7 @@ msgid ""
 "INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an "
 "associated block device. However, no such block device could be found."
 msgstr ""
-"INTERNAL ERROR - Tento logický svazek je označen jako aktivní a měl by mít "
+"VNITŘNÍ CHYBA – Tento logický svazek je označen jako aktivní a měl by mít "
 "přiřazené blokové zařízení. Žádné takové blokové zařízení však nebylo "
 "nalezeno."
 
@@ -3767,7 +3778,7 @@ msgstr ""
 "Pokud nevyplněno, identifikátor bude vytvořen na základě souvisejících "
 "služeb na portu a čísel portů"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3808,9 +3819,9 @@ msgid ""
 "login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password "
 "blank."
 msgstr ""
-"Aby se napříště bylo možné přihlašovat k ${rhost} jako ${ruser} bez hesla, "
-"použijte přihlašovací heslo uživatele ${luser} na ${lhost} jako heslo ke "
-"klíči, nebo heslo ke klíči nevyplňujte."
+"Aby se napříště bylo možné přihlašovat k $0 jako $0 bez hesla, použijte "
+"přihlašovací heslo uživatele $2 na $3 jako heslo ke klíči, nebo heslo ke "
+"klíči nevyplňujte."
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:69
 msgid "In sync"
@@ -3933,6 +3944,14 @@ msgstr "Nainstalovat software"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Nainstalujte balíček $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"Pro zpřístupnění webové konzole nainstalujte na $0 balíček cockpit-system (a "
+"případně další cockpit balíčky)."
+
 # auto translated by TM merge from project: dnf, version: master, DocId:
 # po/dnf
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3975,7 +3994,7 @@ msgstr[2] "Rozhraní"
 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:202
 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:204
 msgid "Interface members"
-msgstr "Čísla rozhraní"
+msgstr "Členové rozhraní"
 
 # auto translated by TM merge from project: firewalld, version: master, DocId:
 # po/firewalld
@@ -3991,13 +4010,13 @@ msgstr "Rozhraní"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Vnitřní chyba"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Vnitřní chyba: neplatná hlavička výzvy"
 
 # auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: 6.0, DocId:
 # pulseaudio.pot
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "Vnitřní chyba protokolu"
 
@@ -4023,7 +4042,7 @@ msgstr "Neplatné datum skončení platnosti"
 
 #: pkg/lib/credentials.js:273
 msgid "Invalid file permissions"
-msgstr "Neplatná souborová práva"
+msgstr "Neplatná oprávnění k souboru"
 
 #: pkg/users/authorized-keys-panel.js:135
 msgid "Invalid key"
@@ -4152,7 +4171,7 @@ msgstr "Výpis pádu jádra systému"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:550
 msgid "Kernel did not boot with the $0 setting"
-msgstr "Jádro s nastavením $0 nenastartovalo"
+msgstr "Jádro nebylo zavedeno s nastavením $0"
 
 #: pkg/kdump/index.html:23 pkg/kdump/manifest.json:0
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:5
@@ -4298,11 +4317,11 @@ msgstr "Rozvržení"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
-msgstr "Další informace naleznete"
+msgstr "Zjistit více"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:314
 msgid "Leave $0"
@@ -4366,7 +4385,7 @@ msgstr "Prodleva neaktivní linky"
 
 #: pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:42
 msgid "Link local"
-msgstr "Lokální propoj"
+msgstr "Místní propoj"
 
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:188
 msgid "Link monitoring"
@@ -4417,7 +4436,7 @@ msgstr "Vypsání jednotek se nezdařilo: $0"
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:117 pkg/metrics/metrics.jsx:118
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:810 pkg/metrics/metrics.jsx:1917
 msgid "Load"
-msgstr "Načíst"
+msgstr "Vytížení"
 
 #: pkg/networkmanager/team.jsx:43
 msgid "Load balancing"
@@ -4536,7 +4555,7 @@ msgstr "Uzamyká se $target"
 
 # auto translated by TM merge from project: python-fedora, version: 0.4.0,
 # DocId: python-fedora
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4546,7 +4565,7 @@ msgstr "Přihlásit se"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Přihlásit se k $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Přihlášení pomocí uživatelského účtu na tomto serveru."
 
@@ -4659,7 +4678,7 @@ msgstr "MDRAID zařízení $0"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid-disk.jsx:89
 msgid "MDRAID device is recovering"
-msgstr "Zařízení je pouze se zotavuje"
+msgstr "MDRAID zařízení se zotavuje"
 
 #: pkg/storaged/mdraid/mdraid.jsx:200
 msgid "MDRAID device must be running"
@@ -4745,7 +4764,7 @@ msgstr "Správa brány firewall"
 # f24, DocId: pot/Networking
 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0
 msgid "Managing networking bonds"
-msgstr "Správa síťových spřažení"
+msgstr "Správa síťových spřažení (bond)"
 
 # auto translated by TM merge from project: Fedora Release Notes, version:
 # f24, DocId: pot/Networking
@@ -4757,7 +4776,7 @@ msgstr "Správa síťových mostů"
 # f24, DocId: pot/Networking
 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0
 msgid "Managing networking teams"
-msgstr "Správa sdružených síťových připojení"
+msgstr "Správa síťových spřažení (team)"
 
 #: pkg/storaged/manifest.json:0
 msgid "Managing partitions"
@@ -4994,7 +5013,7 @@ msgstr "Připojit nyní"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/mismounting.jsx:214
 msgid "Mount on $0 now"
-msgstr "Připojit na $0 nyní"
+msgstr "Připojit do $0 nyní"
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:168 pkg/storaged/filesystem/mounting-dialog.jsx:52
 msgid "Mount options"
@@ -5171,7 +5190,7 @@ msgstr "Síťový vstup/výstup"
 # cockpit
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:138
 msgid "Network bond"
-msgstr "Síťová spřažení"
+msgstr "Síťové spřažení linek (bond)"
 
 #: pkg/networkmanager/networkmanager.jsx:101
 msgid "Network devices and graphs require NetworkManager"
@@ -5226,7 +5245,7 @@ msgstr "Nikdy nepříhlášen(a)"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nové NFS připojení"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nový hostitel"
 
@@ -5478,7 +5497,7 @@ msgstr "Žádné aktualizace"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Nebylo zadáno uživatelské jméno"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Žádný"
@@ -5681,7 +5700,7 @@ msgstr "Operace „$operation“ na $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Přepínače"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Nebo použijte přibalený prohlížeč"
 
@@ -5697,7 +5716,7 @@ msgstr ""
 "I když není umožněno přihlašování se heslem, ostatní metody ověřování se "
 "jsou pořád k dispozici."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Ostatní volby"
 
@@ -5756,6 +5775,10 @@ msgstr "PackageKit není nainstalovaný"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit ohlásilo chybový kód $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "Relace bez balíčků není k dispozici"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Balíčky"
@@ -5831,7 +5854,7 @@ msgstr "Pasivní"
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:129 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:228
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:400 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:563
 msgid "Passphrase"
-msgstr "Heslo"
+msgstr "Heslová fráze"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:609
 msgid "Passphrase can not be empty"
@@ -5865,7 +5888,7 @@ msgstr "Zadání heslové fráze se neshodují"
 
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5901,7 +5924,7 @@ msgstr "Heslo je třeba změnit"
 
 #: pkg/lib/credentials.js:277
 msgid "Password not accepted"
-msgstr "Heslo nebylo přijato"
+msgstr "Heslo nepřijato"
 
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
@@ -5962,7 +5985,7 @@ msgstr "Popis umístění složky"
 #: pkg/lib/cockpit-components-file-autocomplete.jsx:170
 #: pkg/shell/credentials.jsx:170
 msgid "Path to file"
-msgstr "Popis umístění serveru"
+msgstr "Popis umístění souboru"
 
 # auto translated by TM merge from project: anaconda, version: f25, DocId:
 # main
@@ -6042,7 +6065,7 @@ msgstr "Nenávratně smazat dílčí svazek $0?"
 
 # auto translated by TM merge from project: Linux PAM, version: master, DocId:
 # po/Linux-PAM
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Přístup zamítnut"
 
@@ -6094,7 +6117,7 @@ msgstr "Velikost „krabice od pizzy“"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Pro získání přístupu na úrovni správce se prosím ověřte"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Pokud chcete používat webovou konzoli, zapněte podporu pro JavaScript."
 
@@ -6110,7 +6133,7 @@ msgstr "Vyřešte problém a načtěte tuto stránku znovu."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Zadejte datum skončení platnosti"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Zadejte stroj ke kterému se připojit"
 
@@ -6190,7 +6213,7 @@ msgstr "Hezký název stroje"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:58
 msgid "Previous boot"
-msgstr "Předchozí zavedení"
+msgstr "Předchozí spuštění systému"
 
 # auto translated by TM merge from project: blivet-gui, version: f23-branch,
 # DocId: blivet-gui
@@ -6388,7 +6411,7 @@ msgstr "Pouze pro čtení"
 
 #: pkg/storaged/plot.jsx:96
 msgid "Reading"
-msgstr "Načítání"
+msgstr "Čtení"
 
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:483
 msgid "Reading..."
@@ -6452,7 +6475,7 @@ msgstr "Restartovat systém…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Příchozí"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Nedávní hostitelé"
 
@@ -6474,19 +6497,11 @@ msgstr "Zotavování MDRAID zařízení $target"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:98
 msgid "Refreshing package information"
-msgstr "Obnovují se informace o balíčcích"
+msgstr "Znovunačítání informací o balíčcích"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Odmítá se připojit. Stroj není znám"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Odmítá se připojit. Klíč stroje neodpovídá"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Odmítá se připojit. Klíč stroje není znám"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Odmítá se připojit"
 
 # auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
 # cockpit
@@ -6520,7 +6535,7 @@ msgstr "Načíst znovu"
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:568
 msgid "Reload propagated from"
-msgstr "Znovu načíst propagováno z"
+msgstr "Znovu načíst propagated z"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:233
 msgid "Reloading"
@@ -6596,7 +6611,7 @@ msgstr "Odebrat Tang server s klíči?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Odebrat zařízení"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Odebrat hostitele"
 
@@ -6776,7 +6791,7 @@ msgstr "Nahlašování bylo zrušeno"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:503
 msgid "Reports"
-msgstr "Výkazy"
+msgstr "Hlášení"
 
 #: pkg/systemd/reporting.jsx:371
 msgid "Reports:"
@@ -6891,7 +6906,7 @@ msgstr "Pokud je správně nastavený kdump, budou výsledky uloženy v $0 jako
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:263
 msgid "Resume"
-msgstr "Obnovit chod"
+msgstr "Pokračovat"
 
 #: pkg/storaged/block/format-dialog.jsx:203
 msgid "Reuse existing encryption"
@@ -6903,7 +6918,7 @@ msgstr "Použít stávající šifrování ($0)"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:236
 msgid "Review cryptographic policy"
-msgstr "Zkontrolovat pravidla pro šifrování"
+msgstr "Zkontrolovat zásady pro šifrování"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "Reviewing logs"
@@ -6981,7 +6996,7 @@ msgstr "SELinux je na tomto systému vypnutý."
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:260
 msgid "SELinux policy"
-msgstr "SELinux zásada"
+msgstr "Zásady pro SELinux"
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:238
 msgid "SELinux system status is unknown."
@@ -7118,7 +7133,7 @@ msgstr "Prohledávané domény"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:287
 msgid "Search for name or ID"
-msgstr "Hledat název nebo identif."
+msgstr "Hledat jméno nebo identif."
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:425
 msgid "Search for name, group or ID"
@@ -7138,7 +7153,7 @@ msgstr "Klíče zabezpečeného shellu"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:61
 msgid "Securely erasing $target"
-msgstr "Bezpečné vymazávání $target"
+msgstr "Zaručené vymazávání $target"
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_selinux.metainfo.xml.in:6
 msgid "Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting"
@@ -7192,7 +7207,7 @@ msgstr "Sériové číslo"
 
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7210,6 +7225,10 @@ msgstr "Adresu serveru je třeba vyplnit."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Server je třeba vyplnit."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Server zavřel spojení"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Server zavřel spojení."
@@ -7253,7 +7272,7 @@ msgstr "Sezení"
 
 #: pkg/shell/idle.jsx:116
 msgid "Session is about to expire"
-msgstr "Platnost relace brzy skončí"
+msgstr "Platnost sezení brzy skončí"
 
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
@@ -7302,8 +7321,8 @@ msgstr "Nastavit snadno prolomitelné heslo"
 msgid ""
 "Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot."
 msgstr ""
-"Nastavení se odchyluje od nastaveného stavu a bude navráceno při příštím "
-"restartu."
+"Nastavení se odchyluje od nakonfigurovaného stavu, do kterého bude při "
+"příštím restartu navráceno."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:107
 msgid "Setting up"
@@ -7730,7 +7749,7 @@ msgstr "Stratis souborové systémy"
 # usermode
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:380
 msgid "Stratis filesystems pool"
-msgstr "Fond Stratis souborových systémů"
+msgstr "Stratis fond souborových systémů"
 
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:98
 #: pkg/storaged/stratis/blockdev.jsx:81 pkg/storaged/stratis/pool.jsx:294
@@ -7804,7 +7823,7 @@ msgstr "Odstránkováno"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:68
 msgid "Switch of $0"
-msgstr "Vypnout $0"
+msgstr "Přepnutí $0"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:163
 #: pkg/networkmanager/network-interface-members.jsx:88
@@ -7919,15 +7938,15 @@ msgstr "Cíle"
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:189
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:453
 msgid "Team"
-msgstr "Tým"
+msgstr "Spřažení linek (team)"
 
 #: pkg/networkmanager/network-interface.jsx:483
 msgid "Team port"
-msgstr "Port týmu"
+msgstr "Port spřažení linek (team)"
 
 #: pkg/networkmanager/teamport.jsx:82
 msgid "Team port settings"
-msgstr "Nastavení portu týmu"
+msgstr "Nastavení portu spřažení linek (team)"
 
 #: pkg/systemd/terminal.html:4 pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "Terminal"
@@ -7965,7 +7984,7 @@ msgstr "Zkouška spojení"
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:278
 msgid "The $0 package is not available from any repository."
-msgstr "Balíček $0 není k dispozici z žádného z repozitářů."
+msgstr "Balíček $0 není k dispozici v žádném z repozitářů."
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:122
 msgid "The $0 package must be installed to create Stratis pools."
@@ -8164,7 +8183,7 @@ msgstr "Zadání hesla ke klíči se neshodují"
 
 #: pkg/users/authorized-keys.js:112
 msgid "The key you provided was not valid."
-msgstr "Zadaný klíč není platný."
+msgstr "Poskytnutý klíč není platný."
 
 #: pkg/storaged/crypto/keyslots.jsx:772
 msgid "The last key slot can not be removed"
@@ -8172,11 +8191,11 @@ msgstr "Poslední zbývající slot klíče není možné odebrat"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:382
 msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
-msgstr "Poslední zbývající dílčí svazek možné smazat"
+msgstr "Poslední zbývající připojený dílčí svazek možné smazat"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
 msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
-msgstr "Uvedené procesy a služby budou vynuceně ukončeny."
+msgstr "Uvedené procesy a služby budou vynuceně zastaveny."
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1500
 msgid "The listed processes will be forcefully stopped."
@@ -8214,7 +8233,7 @@ msgstr "Heslo je třeba vyplnit"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Zadání hesla se neshodují"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8231,7 +8250,7 @@ msgstr ""
 "včetně e-mailu. Pokud někoho jiného požádáte, aby pro vás ověřil, může "
 "výsledky poslat libovolnou metodou."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8354,7 +8373,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:111
 msgid "This NFS mount is in use and only its options can be changed."
-msgstr "Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho volby."
+msgstr "Toto NFS připojení je používáno a měnit je možné jen jeho předvolby."
 
 #: pkg/storaged/legacy-vdo/legacy-vdo.jsx:239
 msgid "This VDO device does not use all of its backing device."
@@ -8458,11 +8477,11 @@ msgstr "Tento fond se nachází v degradovaném stavu."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Tento systém není zaregistrován"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Tento systém používá uživatelsky určený profil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Tento systém používá doporučený profil"
 
@@ -8471,8 +8490,8 @@ msgid ""
 "This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and "
 "resolving policy violations."
 msgstr ""
-"Tento nástroj nastavuje pravidla pro SELinux a může pomoci s porozuměním a "
-"řešením porušení pravidel."
+"Tento nástroj nastavuje zásady pro SELinux a může pomoci s porozuměním a "
+"řešením jejich porušení."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
 msgid ""
@@ -8509,10 +8528,10 @@ msgid ""
 "firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible "
 "with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts."
 msgstr ""
-"Tento nástroj spravuje síťování jako například spřažení, mosty, spojení, "
-"VLAN sítě a brány firewall pomocí NetworkManager a Firewalld. NetworkManager "
-"není kompatibilní s Ubuntu ve výchozím stavu používaným systemd-networkd a "
-"skripty ifupdown v distribuci Debian."
+"Tento nástroj spravuje síťování jako například spřažení linek (typu bond i "
+"tým), mosty, VLAN sítě a brány firewall pomocí NetworkManager a Firewalld. "
+"NetworkManager není kompatibilní s výchozím stavem v Ubuntu (to používá "
+"systemd-networkd) a skripty ifupdown v distribuci Debian."
 
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:347
 msgid "This unit is not designed to be enabled explicitly."
@@ -8585,7 +8604,7 @@ msgstr "Čas"
 
 #: pkg/lib/serverTime.js:572
 msgid "Time zone"
-msgstr "Časová zóna"
+msgstr "Časové pásmo"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:155
 msgid "Timer creation failed"
@@ -8607,7 +8626,7 @@ msgstr ""
 "Tip: Nastavte si heslo ke klíči stejné jako pro přihlašování a budete se "
 "vůči ostatním systémům ověřovat automaticky."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8624,7 +8643,7 @@ msgstr ""
 "Pro získávání aktualizací software je třeba systém zaregistrovat u Red Hat, "
 "buď pomocí Red Hat portálu pro zákazníky nebo místního serveru předplatného."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8682,6 +8701,14 @@ msgstr "Věž"
 msgid "Transient"
 msgstr "Přechodné"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"Přechodná bezbalíčkové relace vyžadují stejný operační systém a jeho verzi "
+"(z důvodů kompatibility): $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Přenáší se"
@@ -8722,7 +8749,7 @@ msgstr "Důvěryhodný klíč"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Stupeň důvěryhodnosti"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Zkusit znovu"
 
@@ -8734,11 +8761,11 @@ msgstr "Pokus o synchronizaci se $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Úterky"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Spuštění procesu služby tuned se nezdařilo"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8748,15 +8775,15 @@ msgstr ""
 "určitými zátěžemi. Jádrem Tuned jsou profily, který ladí váš systém pro "
 "různé případy použití."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned není k dispozici"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned není spuštěné"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned je vypnuté"
 
@@ -8812,7 +8839,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Nedaří se automaticky uplatnit toto řešení"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "K této adrese se nedaří připojit"
 
@@ -9054,7 +9081,7 @@ msgstr "Nepodporovaný logický svazek"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:350
 msgid "Until"
-msgstr "Dokud"
+msgstr "Do"
 
 #: pkg/lib/cockpit.js:2600 pkg/lib/cockpit.js:2602
 msgid "Untrusted host"
@@ -9062,7 +9089,7 @@ msgstr "Nedůvěryhodný stroj"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/systemInformationCard.jsx:129
 msgid "Up since"
-msgstr "Zapnuto od"
+msgstr "Zapnuto před"
 
 # auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-7.4, DocId:
 # cockpit
@@ -9094,7 +9121,8 @@ msgstr "Aktualizováno"
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:681
 msgid "Updated packages may require a reboot to take effect."
-msgstr "Aby se uplatnily, aktualizovaný balíček může vyžadovat restart."
+msgstr ""
+"Aby se jeho aktualizace projevila, balíček může vyžadovat restart systému."
 
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:1441
 msgid "Updates available"
@@ -9132,7 +9160,7 @@ msgstr "Nahrát"
 #: pkg/storaged/btrfs/device.jsx:80 pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:151
 #: pkg/storaged/btrfs/filesystem.jsx:64
 msgid "Usage"
-msgstr "Použití"
+msgstr "Využití"
 
 #: pkg/storaged/storage-controls.jsx:204
 msgid "Usage of $0"
@@ -9161,7 +9189,7 @@ msgstr "Použít heslo"
 
 #: pkg/shell/credentials.jsx:84
 msgid "Use the following keys to authenticate against other systems"
-msgstr "Pro ověřování vůči ostatním systémům použít následující klíče"
+msgstr "Pro ověřování se vůči ostatním systémům použít následující klíče"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:342
 msgid "Use verbose logging"
@@ -9213,12 +9241,12 @@ msgstr "Identif. uživatele nemůže být delší než $0"
 # #-#-#-#-#  cs.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
 # auto translated by TM merge from project: FreeIPA, version: ipa-4-5, DocId:
 # po/ipa
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Uživatelské jméno"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Uživatelské jméno je třeba vyplnit"
 
@@ -9265,7 +9293,7 @@ msgstr "Identif. VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Ověřuje se adresa"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Kontroluje se ověřovací token"
 
@@ -9303,7 +9331,7 @@ msgstr "Verze"
 
 #: pkg/storaged/jobs-panel.jsx:62
 msgid "Very securely erasing $target"
-msgstr "Velmi jisté vymazávání $target"
+msgstr "Velmi zaručené vymazávání $target"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:727 pkg/metrics/metrics.jsx:728
 msgid "View all CPUs"
@@ -9528,7 +9556,7 @@ msgstr "Převážně zápis"
 msgid "Writing"
 msgstr "Zapisování"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Chybné uživatelské jméno nebo heslo"
 
@@ -9546,7 +9574,7 @@ msgstr "Každý rok"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "K $0 se připojujete poprvé."
@@ -9696,7 +9724,7 @@ msgstr "bios"
 
 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0
 msgid "bond"
-msgstr "spřažení"
+msgstr "spřažení linek (bond)"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "boot"
@@ -10051,7 +10079,7 @@ msgstr "žurnál"
 
 #: pkg/systemd/logs.jsx:421
 msgid "journalctl manpage"
-msgstr "manuálová stránka ke journalctl"
+msgstr "manuálová stránka k journalctl"
 
 #: pkg/kdump/manifest.json:0
 msgid "kdump"
@@ -10173,7 +10201,7 @@ msgstr "pořadí přednosti (nice)"
 
 # auto translated by TM merge from project: anaconda, version: rhel8-alpha-
 # branch, DocId: anaconda
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10367,7 +10395,7 @@ msgstr "zachycený stav"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "socket"
-msgstr "patice"
+msgstr "soket"
 
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:123
 #: pkg/selinux/setroubleshoot-view.jsx:144
@@ -10384,7 +10412,7 @@ msgstr "sos"
 
 #: pkg/sosreport/sosreport.jsx:193
 msgid "sos report failed"
-msgstr "Nahlašování problému se nezdařilo"
+msgstr "Nahlášení problému se nezdařilo"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0 pkg/users/manifest.json:0
 msgid "ssh"
@@ -10439,7 +10467,7 @@ msgstr "tcp"
 
 #: pkg/networkmanager/manifest.json:0
 msgid "team"
-msgstr "team"
+msgstr "spřažení linek (team)"
 
 #: pkg/systemd/manifest.json:0
 msgid "time"
@@ -10533,7 +10561,7 @@ msgstr "varování"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:84
 msgid "wireguard-tools package is not installed"
-msgstr "balíček wireguard-tools není nainstalovaný"
+msgstr "není nainstalovaný balíček wireguard-tools"
 
 # auto translated by TM merge from project: Pulseaudio, version: master,
 # DocId: pulseaudio.pot
@@ -10549,6 +10577,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zóna"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Ověření se nezdařilo: Server přerušil spojení"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Odmítá se připojit. Stroj není znám"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Odmítá se připojit. Klíč stroje není znám"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro zobrazení historie metrik je třeba, abyste se odhlásili a znovu "
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ab72b1d7e51..1f92cf65e9a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-15 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jannik Rehkemper <jannik@jrehkemper.de>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "$0 Datenträger"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 Dokumentation"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 Error"
 
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr "$0 verwendet"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 ist in keinem Repository verfügbar."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 Schlüssel geändert"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Ein Dateisystem mit diesem Namen existiert bereits in diesem Pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Eine Gruppe mit diesem Namen existiert bereits"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "Über Web Console"
 msgid "Absent"
 msgstr "Abwesend"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Schlüssel akzeptieren und anmelden"
 
@@ -1244,14 +1244,10 @@ msgstr "Authentifiziere"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentifizierung"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Server geschlossene Verbindung"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1467,7 +1463,7 @@ msgstr ""
 "auf $2 ändern, wird der Schlüssel automatisch verfügbar gemacht und Sie "
 "können sich in Zukunft ohne Passwort auf $3 anmelden."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1514,13 +1510,13 @@ msgstr ""
 "Es konnten keine Logeinträge für die aktuellen Filtereinstellungen gefunden "
 "werden"
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1624,11 +1620,11 @@ msgstr "Passwort ändern"
 msgid "Change password"
 msgstr "Passwort ändern"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Leistungsprofil ändern"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Profil ändern"
 
@@ -1650,7 +1646,7 @@ msgstr "Passwort von $0 ändern"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Bridge Port-Einstellungen"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1899,7 +1895,7 @@ msgstr "Befehl nicht gefunden"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Kommunikation mit tuned schlug fehl"
 
@@ -2003,11 +1999,11 @@ msgstr "Konflikte"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Verbindung automatisch herstellen"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Verbinden zu"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Verbinden mit:"
 
@@ -2728,7 +2724,7 @@ msgstr "Simultanes Multithreading deaktivieren"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Firewall deaktivieren"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Tuned deaktivieren"
 
@@ -2881,7 +2877,7 @@ msgstr "RAID 6 (verteilte Daten & doppelt verteilte Parität)"
 msgid "Download"
 msgstr "Herunterladen"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Laden Sie kostenlos einen neuen Browser herunter"
 
@@ -3288,11 +3284,11 @@ msgstr "PCP konnte nicht konfiguriert werden"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Fehler beim Löschen der Warnung: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Fehler beim Deaktivieren"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Deaktivierung des tuned-Profils ist fehlgeschlagen"
 
@@ -3308,7 +3304,7 @@ msgstr "Fehler bei der Bearbeitung des Dienstes"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "$0 konnte nicht in firewalld aktiviert werden"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Tuned konnte nicht aktiviert werden"
 
@@ -3349,7 +3345,7 @@ msgstr "Fehler beim Speichern der Einstellungen"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Starten fehlgeschlagen"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Profil konnte nicht gewechselt werden"
 
@@ -3616,7 +3612,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hello-Zeit $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -3652,10 +3648,28 @@ msgstr "Heimatverzeichnis"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "unbekannt"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Host-Schlüssel ist falsch"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey stimmt nicht überein"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Host-Schlüssel ist falsch"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostname"
@@ -3743,7 +3757,7 @@ msgstr ""
 "Wenn leer, wird die Kennung auf Basis der zugehörigen Port-Dienste und Port-"
 "Nummern generiert"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3921,6 +3935,12 @@ msgstr "Software installieren"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Bitte installieren Sie die $0 Paket"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
 # document keys
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3966,11 +3986,11 @@ msgstr "Schnittstellen"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interner Fehler"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Interner Fehler: Ungültiger Challenge-Header"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4280,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4528,7 +4548,7 @@ msgstr "Gesperrte verschlüsselte Daten"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Sperren $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4538,7 +4558,7 @@ msgstr "Anmelden"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Bei $0 anmelden"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Melden Sie sich mit dem Server-Benutzerkonto an."
 
@@ -5211,7 +5231,7 @@ msgstr "Nie angemeldet"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Neuer NFS-Mount"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Neuer Host"
 
@@ -5477,7 +5497,7 @@ msgstr "Keine Aktualisierungen"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Es wurde kein Benutzername angegeben."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Kein"
@@ -5677,7 +5697,7 @@ msgstr "Operation '$operation' auf $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Einstellungen"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Oder verwenden Sie einen gebündelten Browser"
 
@@ -5693,7 +5713,7 @@ msgstr ""
 "Andere Authentifizierungsmethoden stehen auch dann zur Verfügung, wenn die "
 "interaktive Passwortauthentifizierung nicht erlaubt ist."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Andere Einstellungen"
 
@@ -5752,6 +5772,10 @@ msgstr "PackageKit ist nicht installiert"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit hat Fehlercode gemeldet $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakete"
@@ -5844,7 +5868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Passwörter stimmen nicht überein."
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -6010,7 +6034,7 @@ msgstr "$0 dauerhaft löschen?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "$0 dauerhaft löschen?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Erlaubnis verweigert"
 
@@ -6069,7 +6093,7 @@ msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr ""
 "Bitte authentifizieren Sie sich, um administrativen Zugriff zu erhalten"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr ""
 "Bitte aktivieren Sie JavaScript, um die Web-Konsole verwenden zu können."
@@ -6086,7 +6110,7 @@ msgstr "Bitte beheben Sie das Problem und laden Sie diese Seite neu."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Bitte geben Sie ein Ablaufdatum an"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr ""
 "Bitte geben Sie den Host an, zu dem eine Verbindung hergestellt werden soll"
@@ -6416,7 +6440,7 @@ msgstr "System neu starten ..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Empfangen"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Zuletzt genutzte Hosts"
 
@@ -6442,17 +6466,11 @@ msgstr "RAID-Gerät $target wird wiederhergestellt"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Paketinformationen aktualisieren"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Verbindung ablehnen Host ist unbekannt"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey stimmt nicht überein"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey ist unbekannt"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Verbindung wird wiederhergestellt"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6562,7 +6580,7 @@ msgstr "Tang-Schlüsselserver entfernen?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Gerät entfernen"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Host entfernen"
 
@@ -7156,7 +7174,7 @@ msgstr "Senden"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seriennummer"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7174,6 +7192,12 @@ msgstr "Serveradresse darf nicht leer sein."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Server darf nicht leer sein"
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Der Server hat die Verbindung beendet."
@@ -8212,7 +8236,7 @@ msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8228,7 +8252,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8465,11 +8489,11 @@ msgstr "Dieser Pool befindet sich in einem schlechten Zustand."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Dieses System ist nicht registriert"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Dieses System benutzt ein benutzerdefiniertes Profil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Dieses System benutzt das empfohlene Profil"
 
@@ -8618,7 +8642,7 @@ msgstr ""
 "Tipp: Wenn Ihr Schlüsselpasswort mit Ihrem Login-Passwort übereinstimmt, "
 "können Sie sich an anderen Systemen automatisiert anmelden."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8637,7 +8661,7 @@ msgstr ""
 "sein; entweder im Red Hat Customer Portal oder einem lokalen Subscription-"
 "Dienst."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8696,6 +8720,12 @@ msgstr "Turm"
 msgid "Transient"
 msgstr "Vorübergehend"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Wird übertragen"
@@ -8734,7 +8764,7 @@ msgstr "Schlüssel vertrauen"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Vertrauensstufe"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Versuchen Sie es nochmal"
 
@@ -8746,11 +8776,11 @@ msgstr "Versuche mit {{Server}} zu synchronisieren"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Dienstags"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned konnte nicht gestartet werden"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8760,15 +8790,15 @@ msgstr ""
 "bestimmten Arbeitsbelastungen optimiert. Das Herzstück von Tuned sind "
 "Profile, die Ihr System für verschiedene Anwendungsfälle abstimmen."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned ist nicht verfügbar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned läuft nicht"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned ist ausgeschaltet"
 
@@ -8820,7 +8850,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Kann diese Lösung nicht automatisiert anwenden"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Es kann keine Verbindung zu dieser Adresse hergestellt werden"
 
@@ -9224,12 +9254,12 @@ msgstr "Die Benutzer-ID darf nicht höher als $0 sein"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Die Benutzer-ID darf nicht niedriger als $0 sein"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Der Benutzername darf nicht leer sein"
 
@@ -9272,7 +9302,7 @@ msgstr "VLAN-Kennung"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validiere Adresse"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Authentifizierungstoken überprüfen"
 
@@ -9536,7 +9566,7 @@ msgstr "Hauptsächlich Schreiben"
 msgid "Writing"
 msgstr "Schreiben"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"
 
@@ -9552,7 +9582,7 @@ msgstr "Jährlich"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Sie stellen zum ersten Mal eine Verbindung zu $0 her."
@@ -10202,7 +10232,7 @@ msgstr "NFS-Server ist nicht gültig IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr ""
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10580,6 +10610,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "Zone"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen: Server geschlossene Verbindung"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Verbindung ablehnen Host ist unbekannt"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Verbindung ablehnen Hostkey ist unbekannt"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sie müssen sich erneut anmelden, um den Kennzahlenverlauf sehen zu können"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 15d7913267f..a973bf989d1 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -23,7 +23,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-12 11:34+0000\n"
 "Last-Translator: Miguel Ángel Sánchez <maletils@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "$0 discos"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Documentación de $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "Error $0"
 
@@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "$0 está en uso"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 no está disponible en ningún repositorio."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 clave cambiada"
@@ -580,7 +580,7 @@ msgstr "Ya existe un grupo con este nombre"
 
 # auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
 # cockpit
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Acerca de la consola Web"
 msgid "Absent"
 msgstr "Ausente"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Aceptar la clave y loguearse"
 
@@ -1227,14 +1227,10 @@ msgstr "Autenticando"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticación"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falló la autenticación"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Falló la autenticación: se ha cerrado la conexión con el servidor"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1448,7 +1444,7 @@ msgstr ""
 "en $2, dicha clave quedará disponible automáticamente y podrá acceder a $3 "
 "sin contraseña en el futuro."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Omitir la verificación del navegador"
 
@@ -1492,13 +1488,13 @@ msgstr ""
 "No se pudo encontrar ningún registro mediante la combinación de filtros "
 "actuales."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1602,11 +1598,11 @@ msgstr "Cambiar la contraseña"
 msgid "Change password"
 msgstr "Cambiar la contraseña"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Cambiar el perfil de rendimiento"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Cambiar el perfil"
 
@@ -1628,7 +1624,7 @@ msgstr "Cambiar la contraseña de $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Cambiar los ajustes"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1877,7 +1873,7 @@ msgstr "Comando no encontrado"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentario"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Falló la comunicación con el servicio tuned"
 
@@ -1985,11 +1981,11 @@ msgstr "Conflictos"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Conectar automáticamente"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Conectar a"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Conectar a:"
 
@@ -2705,7 +2701,7 @@ msgstr "Deshabilitar el multi-hilo simultáneo"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Desactivar el cortafuegos"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Deshabilitar tuned"
 
@@ -2855,7 +2851,7 @@ msgstr "Descargar"
 
 # auto translated by TM merge from project: Cockpit, version: rhel-8.0, DocId:
 # cockpit
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Descargar un navegador libre"
 
@@ -3256,11 +3252,11 @@ msgstr "Fallo al configurar PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Fallo al eliminar la alerta: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Falló la desactivación del servicio tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Fallo al desactivar el perfil de tuned"
 
@@ -3276,7 +3272,7 @@ msgstr "Fallo al editar el servicio"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Fallo al habilitar $0 en firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Falló la habilitación de tuned"
 
@@ -3317,7 +3313,7 @@ msgstr "Fallo al aplicar la configuración"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Falló al iniciar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Falló el cambio de perfil"
 
@@ -3577,7 +3573,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Tiempo de vida $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -3609,10 +3605,28 @@ msgstr "Directorio personal"
 msgid "Host"
 msgstr "Anfitrión"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "desconocido"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "La tecla del anfitrión es incorrecta"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Rechazando conexión. La clave del anfitrión no coincide"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "La tecla del anfitrión es incorrecta"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nombre del anfitrión"
@@ -3702,7 +3716,7 @@ msgstr ""
 "Si se deja vacío, se generará un ID basado en los servicios y números de "
 "puerto asociados"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3878,6 +3892,12 @@ msgstr "Instalar software"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Instale el paquete $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
@@ -3925,11 +3945,11 @@ msgstr "Interfaces"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Error interno"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Error Interno: Encabezado del reto no valido"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4224,7 +4244,7 @@ msgstr "Layout"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4459,7 +4479,7 @@ msgstr "Datos cifrados y bloqueados"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Bloquendo $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4469,7 +4489,7 @@ msgstr "Iniciar sesión"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Iniciar sesión en $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Acceda con su cuenta de usuario del servidor."
 
@@ -5119,7 +5139,7 @@ msgstr "Nunca ha iniciado sesión"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nuevo montaje NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Añadir un nuevo anfitrión"
 
@@ -5369,7 +5389,7 @@ msgstr "No actualizar"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Nombre de usuario no especificado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
@@ -5563,7 +5583,7 @@ msgstr "Actividad '$operation' en $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Opciones"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "O use un navegador integrado"
 
@@ -5579,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 "Hay otros métodos de autenticación disponibles incluso cuando se deshabilita "
 "la autenticación interactiva con contraseña."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Otras opciones"
 
@@ -5638,6 +5658,10 @@ msgstr "PackageKit no está instalado"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit reportó un error con código $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquetes"
@@ -5731,7 +5755,7 @@ msgstr "Eliminar la contraseña puede prevenir el desbloqueo $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "La contraseña no coincide"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5896,7 +5920,7 @@ msgstr "¿Eliminar permanentemente el volumen lógico $0/$1?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "¿Eliminar el subvolumen $0 permanentemente?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permiso denegado"
 
@@ -5948,7 +5972,7 @@ msgstr "Caja de pizza"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Autentíquese para obtener acceso administrativo"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Por favor, habilite JavaScript para usar la consola Web."
 
@@ -5964,7 +5988,7 @@ msgstr "Por favor, resuelva el problema y recargue esta página."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Por favor especifique una fecha de expiración"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Por favor especifique el anfitrión a conectarse"
 
@@ -6292,7 +6316,7 @@ msgstr "Reiniciar el sistema..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recibiendo"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Anfitriones recientes"
 
@@ -6316,17 +6340,11 @@ msgstr "Recuperando el dispositivo MDRAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Actualizando la información de paquetes"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Rechazando la conexión. Se desconoce el anfitrión"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Rechazando conexión. La clave del anfitrión no coincide"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Rechazando la conexión. La clave de anfitrión es desconocida"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Restableciendo la conexión"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6436,7 +6454,7 @@ msgstr "¿Eliminar servidor de claves Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Eliminar el dispositivo"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Eliminar anfitrión"
 
@@ -7056,7 +7074,7 @@ msgstr "Enviando"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de serie"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7074,6 +7092,12 @@ msgstr "La dirección del servidor no puede estar vacía."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Servidor no puede estar vacío."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "El servidor ha cerrado la conexión."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "El servidor ha cerrado la conexión."
@@ -8070,7 +8094,7 @@ msgstr "La contraseña no puede estar vacía"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Las contraseñas no coinciden"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8090,7 +8114,7 @@ msgstr ""
 "verificación por usted, pueden enviarle los resultados usando cualquier "
 "método."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8326,11 +8350,11 @@ msgstr "Este grupo de almacenamiento está degradado."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Este sistema no está registrado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "El sistema utiliza un perfil personalizado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "El sistema utiliza el perfil recomendado"
 
@@ -8480,7 +8504,7 @@ msgstr ""
 "Consejo: Haga coincidir la contraseña de su clave y su contraseña de acceso "
 "para autenticarse de forma automática en otros sistemas."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8498,7 +8522,7 @@ msgstr ""
 "en Red Hat, bien usando el portal cliente de Red Hat o un servidor de "
 "suscripción local."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8558,6 +8582,12 @@ msgstr "Torre"
 msgid "Transient"
 msgstr "Transitorio"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Transmitiendo"
@@ -8594,7 +8624,7 @@ msgstr "Clave de confianza"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Nivel de confianza"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Intentar otra vez"
 
@@ -8606,11 +8636,11 @@ msgstr "Intentando sincronizar con $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Los martes"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned ha fallado al iniciar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8620,15 +8650,15 @@ msgstr ""
 "ante ciertas cargas de trabajo. El núcleo de Tuned son los perfiles, que "
 "ecualizan su sistema para distintos tipos de necesidades."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned no está disponible"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned no se está ejecutando"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned está apagado"
 
@@ -8679,7 +8709,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "No se pudo aplicar esta solución automáticamente"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "No se pudo realizar una conexión con esa dirección"
 
@@ -9078,12 +9108,12 @@ msgstr "El UID no debe ser superior a $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "El UID no debe ser inferior a $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Nombre de usuario"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "El nombre de usuario no puede estar vacío"
 
@@ -9126,7 +9156,7 @@ msgstr "ID de VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validando dirección"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Validando código de autenticación"
 
@@ -9382,7 +9412,7 @@ msgstr "Escribir casi todo"
 msgid "Writing"
 msgstr "Escribiendo"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Nombre de usuario o contraseña equivocada"
 
@@ -9398,7 +9428,7 @@ msgstr "Anualmente"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Se está conectando con $0 por primera vez."
@@ -10015,7 +10045,7 @@ msgstr "el servidor nfs no es una dirección IPv6 válida"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10380,6 +10410,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zona"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Falló la autenticación: se ha cerrado la conexión con el servidor"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Rechazando la conexión. Se desconoce el anfitrión"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Rechazando la conexión. La clave de anfitrión es desconocida"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Necesitas volver a iniciar sesión para poder ver el histórico de métricas"
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index ee06687c255..6fc6ec53529 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-02 14:21+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "$0 levyt"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 -dokumentaatio"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 virhe"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "$0 on käytössä"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 ei ole saatavilla mistään ohjelmistovarastosta."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 avain muuttunut"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Tämänniminen tiedostojärjestelmä on jo tässä varannossa."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Tämän niminen ryhmä on jo olemassa"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Tietoja Verkkokonsolista"
 msgid "Absent"
 msgstr "Poissa"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Hyväksy avain ja kirjaudu sisään"
 
@@ -1231,14 +1231,10 @@ msgstr "Tunnistaudutaan"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Tunnistautuminen"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: Palvelin sulki yhteyden"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1450,7 +1446,7 @@ msgstr ""
 "koneella $2, avain tulee automaattisesti saataville ja voit kirjautua sisään "
 "koneelle $3 jatkossa ilman salasanaa."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1494,13 +1490,13 @@ msgstr "Voi olla konenimi, IP-osoite, aliaksen nimi tai ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Lokeja ei löydy käyttämällä nykyistä suodatinten yhdistelmää."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1600,11 +1596,11 @@ msgstr "Vaihda tunnuslause"
 msgid "Change password"
 msgstr "Vaihda salasana"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Vaihda suorituskyvyn profiili"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Vaihda profiili"
 
@@ -1624,7 +1620,7 @@ msgstr "Vaihda avaimen $0 salasana"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Vaihda asetuksia"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1869,7 +1865,7 @@ msgstr "Komentoa ei löytynyt"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentti"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Yhteydenpito tuned:n kanssa epäonnistui"
 
@@ -1974,11 +1970,11 @@ msgstr "Ristiriidat"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Yhdistä automaattisesti"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Yhdistä"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Yhdistä kohteeseen:"
 
@@ -2682,7 +2678,7 @@ msgstr "Poista samanaikainen monisäikeisyys käytöstä"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Poista palomuuri käytöstä"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Poista tuned käytöstä"
 
@@ -2832,7 +2828,7 @@ msgstr "RAID 6 (kaksinkertainen hajautettu pariteetti)"
 msgid "Download"
 msgstr "Lataa"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Lataa uusi selain ilmaiseksi"
 
@@ -3234,11 +3230,11 @@ msgstr "PCP:n määritys epäonnistui"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Hälytyksen tuhoaminen epäonnistui: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "tuned:n käytöstä poistaminen epäonnistui"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "muokatun profiilin käytöstä poistaminen epäonnistui"
 
@@ -3254,7 +3250,7 @@ msgstr "Palvelun muokkaaminen epäonnistui"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "$0:n käyttöönotto firewalld:ssä epäonnistui"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "tuned:n käyttöönotto epäonnistui"
 
@@ -3295,7 +3291,7 @@ msgstr "Asetusten tallentaminen epäonnistui"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Käynnistäminen epäonnistui"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Profiilin vaihtaminen epäonnistui"
 
@@ -3564,7 +3560,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Tervehdysaika $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -3599,10 +3595,28 @@ msgstr "Kotihakemisto"
 msgid "Host"
 msgstr "Kone"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "tuntematon"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Koneen avain on väärin"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain ei täsmää"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Koneen avain on väärin"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Koneen nimi"
@@ -3689,7 +3703,7 @@ msgstr ""
 "Jos tämä jätetään tyhjäksi, tunniste generoidaan porttien palveluiden ja "
 "porttinumeroiden perusteella"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3858,6 +3872,12 @@ msgstr "Asennetaan ohjelmistoja"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Asenna $0-paketti"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Asennettu"
@@ -3901,11 +3921,11 @@ msgstr "Liitännät"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Sisäinen virhe"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Sisäinen virhe: Virheellinen haasteen otsikko"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4204,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4454,7 +4474,7 @@ msgstr "Lukitut salatut tiedot"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Lukitaan $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4464,7 +4484,7 @@ msgstr "Kirjaudu sisään"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Kirjaudu kohteeseen $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Kirjaudu sisään palvelimesi käyttäjätilillä."
 
@@ -5124,7 +5144,7 @@ msgstr "Ei koskaan sisäänkirjautuneena"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Uusi NFS-liitos"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Uusi kone"
 
@@ -5392,7 +5412,7 @@ msgstr "Ei päivityksiä"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Käyttäjänimeä ei ole määritetty"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Ei yhtään"
@@ -5586,7 +5606,7 @@ msgstr "Toimi '$operation' $target:lla"
 msgid "Options"
 msgstr "Valinnat"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Tai käytä valmiiksi asennettua selainta"
 
@@ -5602,7 +5622,7 @@ msgstr ""
 "Vaikka interaktiivinen salasanalla tunnistautuminen on estetty, muut "
 "tunnistusmenetelmät ovat edelleen käytettävissä."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Muut valinnat"
 
@@ -5661,6 +5681,10 @@ msgstr "PackageKit ei ole asennettu"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit raportoi virhekoodin $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketit"
@@ -5754,7 +5778,7 @@ msgstr "Salalauseen poisto voi estää laitteen $0 lukituksen avaamisen."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Tunnuslauseet eivät täsmää"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5917,7 +5941,7 @@ msgstr "Poista $0 pysyvästi?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Poista $0 pysyvästi?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Käyttö estetty"
 
@@ -5969,7 +5993,7 @@ msgstr "Pizza-laatikko"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Kirjaudu ylläpito-oikeuksien saamiseksi"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Ota JavaScript käyttöön, jotta voit käyttää Verkkokonsolia."
 
@@ -5985,7 +6009,7 @@ msgstr "Ratkaise ongelma ja lataa sivu uudelleen."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Määritä vanhenemispäivä"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Määritä kone, johon haluat muodostaa yhteyden"
 
@@ -6315,7 +6339,7 @@ msgstr "Käynnistä järjestelmä uudelleen..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Vastaanotetaan"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Viimeaikaiset isännät"
 
@@ -6339,17 +6363,11 @@ msgstr "Palautetaan MDRAID-laite $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Päivitetään pakettitietoja"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Kone on tuntematon"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain ei täsmää"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain on tuntematon"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Palautetaan yhteys"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 #, fuzzy
@@ -6461,7 +6479,7 @@ msgstr "Poista Tang-avainpalvelin?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Poista laite"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Poista kone"
 
@@ -7050,7 +7068,7 @@ msgstr "Lähetetään"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Sarjanumero"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7068,6 +7086,12 @@ msgstr "Palvelimen osoite ei voi olla tyhjä."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Palvelin ei voi olla tyhjä."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Palvelin on sulkenut yhteyden."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Palvelin on sulkenut yhteyden."
@@ -8074,7 +8098,7 @@ msgstr "Salasana ei voi olla tyhjä"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Salasanat eivät täsmää"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8090,7 +8114,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8321,11 +8345,11 @@ msgstr "Varanto on heikentyneessä tilassa."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Tätä järjestelmää ei ole rekisteröity"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Tämä järjestelmä käyttää mukautettua profiilia"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Tämä järjestelmä käyttää suositeltua profiilia"
 
@@ -8473,7 +8497,7 @@ msgstr ""
 "Vinkki: Aseta avaimesi salasana samaksi kuin käyttäjätunnuksesi salasana, "
 "jotta voit automaattisesti tunnistautua muita järjestelmiä kohden."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8491,7 +8515,7 @@ msgstr ""
 "Hatille joko käyttämällä Red Hat -asiakasportaalia tai paikallista "
 "tilauspalvelinta."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8549,6 +8573,12 @@ msgstr "Torni"
 msgid "Transient"
 msgstr "Tilapäinen"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Lähetetään"
@@ -8587,7 +8617,7 @@ msgstr "Luottamusavain"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Luottamustaso"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Yritä uudelleen"
 
@@ -8599,11 +8629,11 @@ msgstr "Yritetään synkronoida palvelimen $0 kanssa"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Tiistai"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned:n käynnistys epäonnistui"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8613,15 +8643,15 @@ msgstr ""
 "tietyillä kuormituksilla. Tuned:n ytimessä on profiileja, jotka virittävät "
 "järjestelmän eri käyttötapauksiin."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned ei ole saatavilla"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned ei ole käynnissä"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned on pois päältä"
 
@@ -8673,7 +8703,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Tämän ratkaisun automaattinen asettaminen epäonnistui"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Siihen osoitteeseen yhdistäminen epäonnistui"
 
@@ -9068,12 +9098,12 @@ msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla suurempi kuin $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Käyttäjän ID-numero ei saa olla pienempi kuin $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Käyttäjänimi"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Käyttäjätunnus ei voi olla tyhjä"
 
@@ -9116,7 +9146,7 @@ msgstr "VLAN-tunnus"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Vahvistetaan osoite"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Vahvistetaan todennustunnus"
 
@@ -9375,7 +9405,7 @@ msgstr "Kirjoitus-enimmäkseen"
 msgid "Writing"
 msgstr "Kirjoitetaan"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Väärä käyttäjätunnus tai salasana"
 
@@ -9391,7 +9421,7 @@ msgstr "Vuosittain"
 msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Yhdistät koneeseen $0 ensimmäistä kertaa."
@@ -10017,7 +10047,7 @@ msgstr "nfs-palvelin ei ole kelvollinen IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10384,6 +10414,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "vyöhyke"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Tunnistautuminen epäonnistui: Palvelin sulki yhteyden"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Kone on tuntematon"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Kieltäytyminen yhteyden muodostamisesta. Koneen avain on tuntematon"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sinun on kirjauduttava uudelleen sisään, jotta voit nähdä mittausten "
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 02f410d1511..22189f67ca4 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-15 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Léane GRASSER <leane.grasser@proton.me>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "$0 disques"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 documentation"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 erreur"
 
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "$0 est en cours d’utilisation"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 n’est disponible dans aucun référentiel."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 clé modifiée"
@@ -568,7 +568,7 @@ msgstr "Un système de fichiers portant ce nom existe déjà dans ce pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Un groupe portant ce nom existe déjà"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -642,7 +642,7 @@ msgstr "À propos de la console web"
 msgid "Absent"
 msgstr "Absent"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Accepter la clé et se connecter"
 
@@ -1197,14 +1197,10 @@ msgstr "Authentification"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authentification"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Échec d’authentification"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Échec d’authentification : connexion close par le serveur"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1415,7 +1411,7 @@ msgstr ""
 "connexion de $1 sur $2, la clé sera automatiquement rendue disponible et "
 "vous pourrez vous connecter à $3 sans mot de passe à l’avenir."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Contourner la vérification du navigateur"
 
@@ -1461,13 +1457,13 @@ msgstr ""
 "Impossible de trouver des journaux en utilisant la combinaison actuelle de "
 "filtres."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1567,11 +1563,11 @@ msgstr "Modifier la phrase secrète"
 msgid "Change password"
 msgstr "Modifier le mot de passe"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Modifier le profil de performance"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Modifier le profil"
 
@@ -1591,7 +1587,7 @@ msgstr "Changer le mot de passe de $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Modifier les paramètres"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1835,7 +1831,7 @@ msgstr "Commande introuvable"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaire"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "La communication avec tuned a échoué"
 
@@ -1940,11 +1936,11 @@ msgstr "Conflits"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Connecter automatiquement"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Se connecter à"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Se connecter à :"
 
@@ -2659,7 +2655,7 @@ msgstr "Désactiver le multithreading simultané"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Désactiver le pare-feu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Désactiver tuned"
 
@@ -2805,7 +2801,7 @@ msgstr "Parité doublement distribuée (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Télécharger"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Télécharger un nouveau navigateur gratuitement"
 
@@ -3198,11 +3194,11 @@ msgstr "Échec de la configuration de PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Échec de la suppression de l’alerte : $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Échec de la désactivation de « tuned »"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Échec de la désactivation du profil « tuned »"
 
@@ -3218,7 +3214,7 @@ msgstr "Échec de la modification du service"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Échec de l’activation $0 dans firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Échec de l’activation de « tuned »"
 
@@ -3259,7 +3255,7 @@ msgstr "Échec de l’enregistrement des paramètres"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Échec du démarrage"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Échec du changement de profil"
 
@@ -3514,7 +3510,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Bonjour $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -3546,10 +3542,28 @@ msgstr "Répertoire utilisateur"
 msgid "Host"
 msgstr "Hôte"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "inconnu"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "La clé de l’hôte est incorrecte"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Connexion refusée. La clé hôte ne correspond pas"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "La clé de l’hôte est incorrecte"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nom d’hôte"
@@ -3639,7 +3653,7 @@ msgstr ""
 "S’il est laissé vide, l’ID sera généré sur la base des services et des "
 "numéros de port associés"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3801,6 +3815,12 @@ msgstr "Installer le logiciel"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Installez le paquet $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "installée"
@@ -3844,11 +3864,11 @@ msgstr "Interfaces"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erreur interne"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Erreur interne : en-tête de la question de Challenge non valide"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "Erreur interne de protocole"
 
@@ -4136,7 +4156,7 @@ msgstr "Disposition"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4364,7 +4384,7 @@ msgstr "Un périphérique chiffré et verrouillé pourrait contenir des données
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Verrouillage de $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4374,7 +4394,7 @@ msgstr "Connexion"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Connectez-vous à $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Connectez-vous avec votre compte d’utilisateur du serveur."
 
@@ -5019,7 +5039,7 @@ msgstr "Jamais connecté"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nouveau point de montage NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nouvel hôte"
 
@@ -5265,7 +5285,7 @@ msgstr "Pas de mise à jour"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Aucun nom d’utilisateur n’est renseigné"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Aucun"
@@ -5460,7 +5480,7 @@ msgstr "Opération « $operation » sur $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Options"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Ou utilisez un navigateur groupé"
 
@@ -5476,7 +5496,7 @@ msgstr ""
 "D’autres méthodes d’authentification sont toujours disponibles même lorsque "
 "l’authentification par mot de passe interactif n’est pas autorisée."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Autres options"
 
@@ -5531,6 +5551,10 @@ msgstr "PackageKit non installé"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit a signalé le code d’erreur $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Paquets"
@@ -5623,7 +5647,7 @@ msgstr ""
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Les phrases secrète ne correspondent pas"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5786,7 +5810,7 @@ msgstr "Supprimer définitivement le volume logique $0/$1 ?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Supprimer définitivement le sous-volume $0 ?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permission refusée"
 
@@ -5838,7 +5862,7 @@ msgstr "Pizza Box"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Veuillez vous authentifier pour obtenir un accès administrateur"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Veuillez activer JavaScript pour utiliser la console Web."
 
@@ -5854,7 +5878,7 @@ msgstr "Veuillez résoudre le problème et recharger cette page."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Veuillez spécifier une date d’expiration"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Veuillez spécifier l’hôte auquel vous connecter"
 
@@ -6180,7 +6204,7 @@ msgstr "Redémarrer le système..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Réception"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Hôtes récents"
 
@@ -6204,17 +6228,11 @@ msgstr "Restauration du périphérique MDRAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Actualisation des informations du paquet"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Connexion refusée. L’hôte est inconnu"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Connexion refusée. La clé hôte ne correspond pas"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Connexion refusée. La clé hôte est inconnu"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Restauration de la connexion"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6320,7 +6338,7 @@ msgstr "Supprimer le serveur de clés Tang ?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Supprimer le périphérique"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Retirer l’hôte"
 
@@ -6908,7 +6926,7 @@ msgstr "Envoi"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numéro de série"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6926,6 +6944,12 @@ msgstr "L’adresse du serveur ne peut pas être vide."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Le serveur ne peut pas être vide."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Le serveur a fermé la connexion."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Le serveur a fermé la connexion."
@@ -7906,7 +7930,7 @@ msgstr "Le mot de passe ne peut pas être vide"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Le mot de passe ne correspond pas"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7926,7 +7950,7 @@ msgstr ""
 "vérification pour vous, cette personne peut vous envoyer les résultats par "
 "n'importe quel biais."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8164,11 +8188,11 @@ msgstr "Ce pool est dans un état dégradé."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Ce système n’est pas enregistré"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Ce système utilise un profil personnalisé"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Ce système utilise le profil recommandé"
 
@@ -8318,7 +8342,7 @@ msgstr ""
 "Conseil : associez votre mot de passe clé à votre mot de passe de connexion "
 "pour vous authentifier automatiquement à d’autres systèmes."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8336,7 +8360,7 @@ msgstr ""
 "auprès de Red Hat, en utilisant le portail client Red Hat ou un serveur "
 "d’abonnement local."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8395,6 +8419,12 @@ msgstr "Tower"
 msgid "Transient"
 msgstr "Transitoire"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Transmission"
@@ -8431,7 +8461,7 @@ msgstr "Clé de confiance"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Niveau de confiance"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Réessayer"
 
@@ -8443,11 +8473,11 @@ msgstr "Synchronisation avec $0 en cours d'essai"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Mardis"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned n’a pas pu démarrer"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8458,15 +8488,15 @@ msgstr ""
 "constitué de profils, qui permettent de régler votre système pour différents "
 "cas d’utilisation."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned n’est pas disponible"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned n'est pas en cours d'exécution"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned est désactivé"
 
@@ -8519,7 +8549,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Impossible d'appliquer cette solution automatiquement"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Impossible de se connecter à cette adresse"
 
@@ -8899,12 +8929,12 @@ msgstr "L'ID de l'utilisateur ne doit pas être supérieur à $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "L'ID de l'utilisateur ne doit pas être inférieur à $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Nom d’utilisateur"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Le nom d’utilisateur ne peut pas être vide"
 
@@ -8947,7 +8977,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validation de l’adresse"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Validation du jeton d’authentification"
 
@@ -9202,7 +9232,7 @@ msgstr "Écriture - le plus souvent"
 msgid "Writing"
 msgstr "Écriture"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Mauvais nom d’utilisateur ou mot de passe"
 
@@ -9218,7 +9248,7 @@ msgstr "Annuel"
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Vous vous connectez à $0 pour la première fois."
@@ -9829,7 +9859,7 @@ msgstr "Le serveur nfs n'est pas un IPv6 valide"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10190,6 +10220,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zone"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Échec d’authentification : connexion close par le serveur"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Connexion refusée. L’hôte est inconnu"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Connexion refusée. La clé hôte est inconnu"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vous devez vous reconnecter afin de pouvoir consulter l’historique des "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index cdc380ed7fd..c5fd9573564 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-22 21:01+0000\n"
 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "$0 כוננים"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "התיעוד של $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "שגיאת $0"
 
@@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "$0 בשימוש"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 אינו זמין מאף מאגר."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "המפתח $0 השתנה"
@@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "כבר קיימת מערכת קבצים בשם הזה במאגר הזה.
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "כבר קיימת קבוצה בשם הזה"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "נדרש דפדפן עדכני לטובת אבטחה, אמינות וביצועים."
@@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "על המסוף המקוון"
 msgid "Absent"
 msgstr "חסר"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "לקבל את המפתח ולהיכנס"
 
@@ -1272,14 +1272,10 @@ msgstr "מתבצע אימות"
 msgid "Authentication"
 msgstr "אימות"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "האימות נכשל"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "האימות נכשל: השרת סגר את החיבור"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1486,7 +1482,7 @@ msgstr ""
 "החלפת סיסמת מפתח ה־SSH‏ $0 לסיסמת הכניסה של $1 על גבי $2, תוביל לכך שהמפתח "
 "אוטומטית יהיה זמין ותהיה לך אפשרות להיכנס אל $3 ללא סיסמה בעתיד."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1530,13 +1526,13 @@ msgstr "יכול להיות שם מארח, כתובת IP, שם כינוי או 
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "לא ניתן למצוא יומנים עם שילוב המסננים הנוכחי."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1638,11 +1634,11 @@ msgstr "החלפת מילת צופן"
 msgid "Change password"
 msgstr "החלפת סיסמה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "החלפת פרופיל ביצועים"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "החלפת פרופיל"
 
@@ -1662,7 +1658,7 @@ msgstr "החלפת הסיסמה של $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "שינוי ההגדרות"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1903,7 +1899,7 @@ msgstr "הפקודה לא נמצאה"
 msgid "Comment"
 msgstr "הערה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "התקשורת עם tuned נכשלה"
 
@@ -2007,11 +2003,11 @@ msgstr "סותר"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "התחברות אוטומטית"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "התחברות אל"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "התחברות אל:"
 
@@ -2728,7 +2724,7 @@ msgstr "השבתת ריבוי תהליכים מקבילי"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "השבתת חומת האש"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "השבתת tuned"
 
@@ -2876,7 +2872,7 @@ msgstr "פיזור+קוד ריד-סולומון (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "הורדה"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "הורדת דפדפן חדש בחינם"
 
@@ -3272,11 +3268,11 @@ msgstr "הגדרת PCP נכשלה"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "מחיקת האזעקה נכשלה: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "ההשבתה של tuned נכשלה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "השבתת פרופיל ה־tuned נכשלה"
 
@@ -3292,7 +3288,7 @@ msgstr "עריכת השירות נכשלה"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "הפעלת $0 ב־firewalld נכשלה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "ההפעלה של tuned נכשלה"
 
@@ -3332,7 +3328,7 @@ msgstr "שמירת ההגדרות נכשלה"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "ההפעלה נכשלה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "החלפת פרופיל נכשלה"
 
@@ -3595,7 +3591,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "זמן Hello‏ $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "עזרה"
 
@@ -3627,10 +3623,28 @@ msgstr "תיקיית בית"
 msgid "Host"
 msgstr "מארח"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "לא ידוע"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "מפתח המארח שגוי"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח לא תואם"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "מפתח המארח שגוי"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "שם מארח"
@@ -3717,7 +3731,7 @@ msgstr ""
 "אם השדה נשאר ריק, המזהה יווצר אוטומטית על בסיס השירותים על הפתחה המשויכת "
 "ומספרי הפתחות"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3884,6 +3898,12 @@ msgstr "התקנת תכנה"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "נא להתקין את החבילה $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "מותקן"
@@ -3929,11 +3949,11 @@ msgstr "מנשקים"
 msgid "Internal error"
 msgstr "שגיאה פנימה"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "שגיאה פנימית: כותרת אתגר שגויה"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4240,7 +4260,7 @@ msgstr "פריסה"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4486,7 +4506,7 @@ msgstr "נתונים מוצפנים נעולים"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target ננעל"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4496,7 +4516,7 @@ msgstr "כניסה"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "כניסה אל $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "כניסה עם חשבון המשתמש שלך בשרת."
 
@@ -5164,7 +5184,7 @@ msgstr "מעולם לא נכנס"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "עיגון NFS חדש"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "מארח חדש"
 
@@ -5430,7 +5450,7 @@ msgstr "אין עדכונים"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "לא צוין שם משתמש"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "אין"
@@ -5626,7 +5646,7 @@ msgstr "המשימה ‚$operation’ על $target"
 msgid "Options"
 msgstr "אפשרויות"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "או להשתמש בדפדפן מובנה"
 
@@ -5642,7 +5662,7 @@ msgstr ""
 "שיטות אימות אחרות עדיין זמינות אפילו כאשר אימות סיסמאות אינטראקטיבי אסור "
 "לשימוש."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "אפשרויות אחרות"
 
@@ -5701,6 +5721,10 @@ msgstr "PackageKit אינו מותקן"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit דיווח את קוד השגיאה $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "חבילות"
@@ -5794,7 +5818,7 @@ msgstr "הסרת מילת הצופן עשויה למנוע את השחרור ש
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "מילות הצופן אינן תואמות"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5955,7 +5979,7 @@ msgstr "למחוק את $0 לצמיתות?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "למחוק את $0 לצמיתות?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "ההרשאה נדחתה"
 
@@ -6009,7 +6033,7 @@ msgstr "קופסת פיצה"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "נא לעבור אימות כדי לקבל גישת ניהול"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "נא להפעיל JavaScript כדי להשתמש במסוף לדפדפן."
 
@@ -6025,7 +6049,7 @@ msgstr "נא לפתור את התקלה ולרענן את העמוד הזה."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "נא לציין מועד תפוגת תוקף"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "נא לציין את המארח לחיבור"
 
@@ -6352,7 +6376,7 @@ msgstr "הפעלת המערכת מחדש…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "קבלה"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "מארחים אחרונים"
 
@@ -6378,17 +6402,11 @@ msgstr "התקן ה־RAID‏ $target עובר שיקום"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "פרטי החבילה מתרעננים"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "החיבור מסורב. המארח אינו מוכר"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח לא תואם"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח אינו מוכר"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "החיבור משוחזר"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 #, fuzzy
@@ -6500,7 +6518,7 @@ msgstr "להסיר את שרת המפתחות Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "הסרת התקן"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "הסרת מארח"
 
@@ -7081,7 +7099,7 @@ msgstr "שליחה"
 msgid "Serial number"
 msgstr "מספר סידורי"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7099,6 +7117,12 @@ msgstr "כתובת השרת לא יכולה להיות ריקה."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "השרת לא יכול להיות ריק."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "השרת סגר את החיבור."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "השרת סגר את החיבור."
@@ -8089,7 +8113,7 @@ msgstr "סיסמת המפתח לא יכולה להישאר ריקה"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "הסיסמאות אינן תואמות"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8103,7 +8127,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8313,11 +8337,11 @@ msgstr "המאגר הזה נמצא במצב ירוד."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "מערכת זו אינה רשומה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "מערכת זו משתמשת בפרופיל מותאם אישית"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "מערכת זו משתמשת בפרופיל המומלץ"
 
@@ -8454,7 +8478,7 @@ msgstr ""
 "עצה: אפשר להגדיר את סיסמת המפתח שלך כמו סיסמת הכניסה שלך כדי להתאמת אוטומטית "
 "מול מערכות אחרות."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8471,7 +8495,7 @@ msgstr ""
 "כדי לקבל עדכוני תכנה, יש לרשום את המערכת הזאת ב־Red Hat, או דרך פורטל "
 "הלקוחות של Red Hat או דרך שרת מינוי מקומי."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8529,6 +8553,12 @@ msgstr "מארז גבוה"
 msgid "Transient"
 msgstr "זמני"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "בהעברה"
@@ -8565,7 +8595,7 @@ msgstr "לתת אמון במפתח"
 msgid "Trust level"
 msgstr "רמת אמון"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "לנסות שוב"
 
@@ -8577,11 +8607,11 @@ msgstr "מתבצע ניסיון להסתנכרן מול $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "ימי שלישי"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "ההפעלה של Tuned נכשלה"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8590,15 +8620,15 @@ msgstr ""
 "Tuned הוא שירות שעוקב אחר המערכת שלך וממטב את הביצועים תחת עומסים מסוימים. "
 "הליבה של Tuned הם פרופילים, שמכוונים את המערכת שלך למגוון מקרי בוחן."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned אינו זמין"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned אינו מופעל"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned כבוי"
 
@@ -8650,7 +8680,7 @@ msgstr "מזהה ייחודי"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "לא ניתן להחיל את הפתרון הזה אוטומטית"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "לא ניתן להתחבר לכתובת הזו"
 
@@ -9043,12 +9073,12 @@ msgstr "מזהה המשתמש לא יכול להיות גדול מ־$0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "מזהה המשתמש לא יכול להיות קטן מ־$0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "שם משתמש"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "שם המשתמש לא יכול להיות ריק"
 
@@ -9091,7 +9121,7 @@ msgstr "מזהה VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "הכתובת מתוקפת"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "אסימון האימות מתוקף"
 
@@ -9353,7 +9383,7 @@ msgstr "בעיקר כתיבה"
 msgid "Writing"
 msgstr "מתבצעת כתיבה"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "שם משתמש או סיסמה שגויים"
 
@@ -9369,7 +9399,7 @@ msgstr "שנתי"
 msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "זאת ההתחברות הראשונה שלך אל $0."
@@ -10004,7 +10034,7 @@ msgstr "לשרת ה־nfs אין כתובת IPv6 תקנית"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10381,6 +10411,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "אזור"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "האימות נכשל: השרת סגר את החיבור"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "החיבור מסורב. המארח אינו מוכר"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "החיבור מסורב. מפתח המארח אינו מוכר"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "יש להיכנס מחדש כדי שיתאפשר לך לצפות במדדים ובהיסטוריה"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index ea3a0443a36..14428b5be44 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "$0 dischi"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Documentazione $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "Errore $0"
 
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "$0 è in uso"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 non è disponibile in nessun archivio web."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "Chiave $0 modificata"
@@ -581,7 +581,7 @@ msgstr "Un filesystem con questo nome esiste già in questo pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Esiste già un gruppo con questo nome."
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Informazioni su Web Console"
 msgid "Absent"
 msgstr "Assente"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Accetta la chiave ed effettua l'accesso"
 
@@ -1248,14 +1248,10 @@ msgstr "Autenticazione"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticazione"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autenticazione fallita"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Autenticazione fallita: il server ha terminato la connessione"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1472,7 +1468,7 @@ msgstr ""
 "su $2, la chiave sarà automaticamente resa disponibile e potrai in futuro "
 "accedere a $3 senza password."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1518,13 +1514,13 @@ msgstr ""
 "Non è possibile trovare alcun log utilizzando l'attuale combinazione di "
 "filtri."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1628,11 +1624,11 @@ msgstr "Cambiare la frase di accesso"
 msgid "Change password"
 msgstr "Cambia password"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Modifica del profilo performance"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Cambia profilo"
 
@@ -1654,7 +1650,7 @@ msgstr "Cambia la password di $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Modifica le impostazioni"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1903,7 +1899,7 @@ msgstr "Comando non trovato"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commento"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Comunicazione con tuned non riuscita"
 
@@ -2011,11 +2007,11 @@ msgstr "Conflitti"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Connessione automatica"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Collegati a"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Collegati a:"
 
@@ -2739,7 +2735,7 @@ msgstr "Disabilita il multithreading simultaneo"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Disabilita il firewall"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Disabilita tuned"
 
@@ -2894,7 +2890,7 @@ msgstr "RAID 6 (doppia parità distribuita)"
 msgid "Download"
 msgstr "Scarica"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Scarica gratuitamente un nuovo browser"
 
@@ -3303,11 +3299,11 @@ msgstr "Impossibile configurare PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Impossibile cancellare l'avviso: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Impossibile disabilitare tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Impossibile disabilitare il profilo tuned"
 
@@ -3323,7 +3319,7 @@ msgstr "Impossibile modificare il servizio"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Impossibile abilitare firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Impossibile abilitare tuned"
 
@@ -3364,7 +3360,7 @@ msgstr "Impossibile salvare le impostazioni"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Impossibile avviare"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Impossibile cambiare profilo"
 
@@ -3641,7 +3637,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Ciao tempo $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -3678,10 +3674,28 @@ msgstr "Home Directory"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "sconosciuto"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "La chiave host non è corretta"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Rifiuto di connessione. Il tasto Hostkey non corrisponde"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "La chiave host non è corretta"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome host"
@@ -3770,7 +3784,7 @@ msgstr ""
 "Se lasciato vuoto, l'ID verrà generato in base alla porta dei servizi "
 "associati e ai numeri di porta"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3948,6 +3962,12 @@ msgstr "Installa il software"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Installare il pacchetto $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
 # document keys
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3993,11 +4013,11 @@ msgstr "Interfacce"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Errore interno"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Errore interno: challenge header non valido"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4307,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4564,7 +4584,7 @@ msgstr "Dati crittografati bloccati"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Blocco $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4574,7 +4594,7 @@ msgstr "Accedi"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Entra in $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Accedi con il tuo account utente del server."
 
@@ -5245,7 +5265,7 @@ msgstr "Nessuno autenticato"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nuovo supporto NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nuovo host"
 
@@ -5518,7 +5538,7 @@ msgid "No user name specified"
 msgstr "Nessun nome utente specificato"
 
 # FIXME: consultare bug 572158
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Nessuno"
@@ -5724,7 +5744,7 @@ msgstr "Operazione '$operation' su $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Opzioni"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Oppure utilizzare un browser in bundle"
 
@@ -5742,7 +5762,7 @@ msgstr ""
 "Altri metodi di autenticazione sono ancora disponibili anche quando "
 "l'autenticazione tramite password interattiva non è consentita."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Altre opzioni"
 
@@ -5805,6 +5825,10 @@ msgstr "PackageKit non è installato"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "Codice di errore segnalato da PackageKit $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacchetti"
@@ -5900,7 +5924,7 @@ msgstr "La rimozione della frase di accesso può impedire lo sblocco $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Le frasi di accesso non corrispondono"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -6063,7 +6087,7 @@ msgstr "Eliminare definitivamente $0?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Eliminare definitivamente $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permesso negato"
 
@@ -6121,7 +6145,7 @@ msgstr "Pizza box"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Autenticarsi per ottenere l'accesso amministrativo"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Abilita Javascript per usare Web Console"
 
@@ -6137,7 +6161,7 @@ msgstr "Per favore risolvi il problema e ricarica questa pagina."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Specifica una data di scadenza"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Specifica l'host a cui connettersi"
 
@@ -6470,7 +6494,7 @@ msgstr "Riavvio del sistema..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ricevo"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Host recenti"
 
@@ -6496,17 +6520,11 @@ msgstr "Recupero del dispositivo RAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Aggiorno le informazioni sul pacchetto"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Rifiuto di connessione. L'host è sconosciuto"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Rifiuto di connessione. Il tasto Hostkey non corrisponde"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Rifiuto di connessione. La chiave host è sconosciuta"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Ripristino della connessione"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 #, fuzzy
@@ -6618,7 +6636,7 @@ msgstr "Rimuovere keyserver Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Rimuovere il dispositivo"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Rimuovere l'host"
 
@@ -7213,7 +7231,7 @@ msgstr "Numero di serie"
 
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.9.X,
 # document keys, author fvalen
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7231,6 +7249,12 @@ msgstr "L'indirizzo del server non può essere vuoto."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Il server non può essere vuoto."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Il server ha chiuso la connessione."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Il server ha chiuso la connessione."
@@ -8326,7 +8350,7 @@ msgstr "La password della chiave non può essere vuota"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Le password non corrispondono"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8342,7 +8366,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8586,11 +8610,11 @@ msgstr "L'array RAID è in uno stato degradato"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Questo sistema non è registrato"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Questo sistema utilizza un profilo personalizzato"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Questo sistema utilizza il profilo raccomandato"
 
@@ -8744,7 +8768,7 @@ msgstr ""
 "Suggerimento: fai in modo che la password della tua chiave corrisponda alla "
 "password di accesso per l'autenticazione automatica in altri sistemi."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8762,7 +8786,7 @@ msgstr ""
 "registrato con Red Hat, utilizzando il portale clienti Red Hat o un server "
 "locale in abbonamento."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8824,6 +8848,12 @@ msgstr "Tower"
 msgid "Transient"
 msgstr "Transitorio"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Team settings"
@@ -8868,7 +8898,7 @@ msgstr "Chiave fidata"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Livello di fedeltà"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Riprova"
 
@@ -8880,11 +8910,11 @@ msgstr "Tentativo di sincronizzazione con $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Martedì"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Impossibile avviare tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8894,15 +8924,15 @@ msgstr ""
 "sotto alcuni carichi di lavoro. il cuore di tuned sono i profili, che "
 "ottimizzano il tuo sistema in casi differenti."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned non è disponibile"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned non è in esecuzione"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned è disattivato"
 
@@ -8956,7 +8986,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Impossibile applicare automaticamente questa soluzione"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Impossibile connettersi a quell'indirizzo"
 
@@ -9424,12 +9454,12 @@ msgstr "L'ID utente non deve essere superiore a $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Il nome non può essere più lungo di $0 byte"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Nome utente"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Il nome utente non può essere vuoto"
 
@@ -9478,7 +9508,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Convalida dell'indirizzo"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Convalida del token di autenticazione"
 
@@ -9775,7 +9805,7 @@ msgstr "Write-mostly"
 msgid "Writing"
 msgstr "In scrittura"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Nome utente o password errata"
 
@@ -9791,7 +9821,7 @@ msgstr "Annuale"
 msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Collegamento a $0 per la prima volta"
@@ -10489,7 +10519,7 @@ msgstr "Il server nfs non è un IPv6 valido"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10881,6 +10911,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zona"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Autenticazione fallita: il server ha terminato la connessione"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Rifiuto di connessione. L'host è sconosciuto"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Rifiuto di connessione. La chiave host è sconosciuta"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "You need to relogin to be able to see metrics"
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ad578fd9a03..5478b8f1848 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jelle van der Waa <jvanderw@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
@@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "$0 ディスク"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 ドキュメント"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 エラー"
 
@@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "$0 は使用されています"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 は、あらゆるリポジトリーから利用できません。"
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 キーが変更されました"
@@ -534,7 +534,7 @@ msgstr "この名前のファイルシステムは、すでにこのプールに
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "この名前のグループはすでに存在します"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Webコンソールについて"
 msgid "Absent"
 msgstr "不在"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "キーを受け入れてログイン"
 
@@ -1148,14 +1148,10 @@ msgstr "認証中"
 msgid "Authentication"
 msgstr "認証"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認証に失敗しました"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "認証に失敗しました: サーバーの接続が切断されました"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1363,7 +1359,7 @@ msgstr ""
 "動的にキーが使えるようになります。これで、パスワードなしで $3 にログインでき"
 "るようになります。"
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "ブラウザーチェックの回避"
 
@@ -1406,13 +1402,13 @@ msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr ""
 "現在のフィルターの組み合わせを使用して、ログを見つけることができません。"
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1510,11 +1506,11 @@ msgstr "パスフレーズの変更"
 msgid "Change password"
 msgstr "パスワードの変更"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "パフォーマンスプロファイルの変更"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "プロファイルの変更"
 
@@ -1534,7 +1530,7 @@ msgstr "$0 のパスワードを変更します"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "設定の変更"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1775,7 +1771,7 @@ msgstr "コマンドが見つかりません"
 msgid "Comment"
 msgstr "コメント"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "tuned との通信に失敗しました"
 
@@ -1880,11 +1876,11 @@ msgstr "競合"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "自動的に接続"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "接続先"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "接続先:"
 
@@ -2592,7 +2588,7 @@ msgstr "同時マルチスレッディングの無効化"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "ファイアウォールの無効化"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "tuned の無効化"
 
@@ -2737,7 +2733,7 @@ msgstr "ダブル分散パリティー (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "ダウンロード"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "新しいブラウザーを無料でダウンロードします"
 
@@ -3129,11 +3125,11 @@ msgstr "PCP の設定に失敗しました"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "アラートの削除に失敗しました: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "tuned の無効化に失敗しました"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "tuned プロファイルの無効化に失敗しました"
 
@@ -3149,7 +3145,7 @@ msgstr "サービスの編集に失敗しました"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "firewalld での $0 の有効化に失敗しました"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "tuned の有効化に失敗しました"
 
@@ -3190,7 +3186,7 @@ msgstr "設定の保存に失敗しました"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "起動に失敗"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "プロファイルの切り替えに失敗しました"
 
@@ -3446,7 +3442,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hello タイム $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "ヘルプ"
 
@@ -3478,10 +3474,28 @@ msgstr "ホームディレクトリー"
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "不明"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "ホスト鍵が正しくありません"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "接続を拒否しています。ホストキーが一致しません"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "ホスト鍵が正しくありません"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "ホスト名"
@@ -3571,7 +3585,7 @@ msgstr ""
 "空白のままの場合、関連付けられたポートサービスおよびポート番号に基づいて ID "
 "が生成されます"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3737,6 +3751,12 @@ msgstr "ソフトウェアをインストール"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "$0 パッケージをインストールします。"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "インストール済み"
@@ -3779,11 +3799,11 @@ msgstr "インターフェース"
 msgid "Internal error"
 msgstr "内部エラー"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "内部エラー: 無効なチャレンジヘッダー"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4072,7 +4092,7 @@ msgstr "レイアウト"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4304,7 +4324,7 @@ msgstr "ロックされた暗号化デバイスにはデータが含まれてい
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target のロック中"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4314,7 +4334,7 @@ msgstr "ログイン"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "$0 へのログイン"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "サーバーのユーザーアカウントでログインします。"
 
@@ -4959,7 +4979,7 @@ msgstr "ログインされていません"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "NFS の新規マウント"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "新規ホスト"
 
@@ -5205,7 +5225,7 @@ msgstr "更新なし"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "ユーザー名が指定されていません"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "なし"
@@ -5397,7 +5417,7 @@ msgstr "$target 上の操作 '$operation'"
 msgid "Options"
 msgstr "オプション"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "あるいは、バンドルされたブラウザーを使用します"
 
@@ -5412,7 +5432,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "対話式パスワード認証が許可されない場合でも、他の認証方法を利用できます。"
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "他のオプション"
 
@@ -5471,6 +5491,10 @@ msgstr "PackageKit はインストールされていません"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit が、エラーコード $0 を報告しました"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "パッケージ"
@@ -5562,7 +5586,7 @@ msgstr "パスフレーズの削除で、$0 のロック解除ができない可
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "パスフレーズが一致しません"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5725,7 +5749,7 @@ msgstr "論理ボリューム $0/$1 を完全に削除しますか?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "サブボリューム $0 を完全に削除しますか？"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "パーミッションが拒否されました"
 
@@ -5777,7 +5801,7 @@ msgstr "ピザ箱"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "管理者アクセスを得るために認証を行ってください"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Web コンソールを使用するには JavaScript を有効にしてください。"
 
@@ -5793,7 +5817,7 @@ msgstr "問題を解決し、このページを再ロードしてください。
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "有効期限を指定してください"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "接続するホストを指定してください"
 
@@ -6114,7 +6138,7 @@ msgstr "システムの再起動..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "受信中"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "直近のホスト"
 
@@ -6138,17 +6162,11 @@ msgstr "MDRAID デバイス $target の復旧"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "パッケージ情報の更新中"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "接続を拒否しています。ホストが不明です"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "接続を拒否しています。ホストキーが一致しません"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "接続を拒否しています。ホストキーが不明です"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "接続の復元"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6254,7 +6272,7 @@ msgstr "Tang キーサーバーを削除しますか？"
 msgid "Remove device"
 msgstr "デバイスの削除"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "ホストの削除"
 
@@ -6833,7 +6851,7 @@ msgstr "送信中"
 msgid "Serial number"
 msgstr "シリアルナンバー"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6851,6 +6869,12 @@ msgstr "サーバーアドレスは空欄にできません。"
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "サーバーは空欄にできません。"
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "サーバーの接続が終了しました。"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "サーバーの接続が終了しました。"
@@ -7818,7 +7842,7 @@ msgstr "パスワードは空にできません"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "パスワードが一致しません"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7837,7 +7861,7 @@ msgstr ""
 "ありません。他の人に検証を依頼した場合、その人は任意の方法で結果を送信できま"
 "す。"
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8064,11 +8088,11 @@ msgstr "このプールは、degraded の状態にあります。"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "このシステムは登録されていません"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "このシステムはカスタムプロファイルを使用しています"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "このシステムは推奨プロファイルを使用しています"
 
@@ -8214,7 +8238,7 @@ msgstr ""
 "ヒント: 他のシステムに対して自動的に認証する場合は、鍵のパスワードをログイン"
 "パスワードに一致させます。"
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8232,7 +8256,7 @@ msgstr ""
 "があります。登録には、Red Hat カスタマーポータルまたはローカルのサブスクリプ"
 "ションサーバーを使用します。"
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8290,6 +8314,12 @@ msgstr "タワー"
 msgid "Transient"
 msgstr "一時的"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "送信中"
@@ -8326,7 +8356,7 @@ msgstr "キーを信頼します"
 msgid "Trust level"
 msgstr "信頼レベル"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "再試行します"
 
@@ -8338,11 +8368,11 @@ msgstr "$0 との同期を試行中です"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "毎週火曜日"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned の起動に失敗しました"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8352,15 +8382,15 @@ msgstr ""
 "サービスです。Tuned のコアは、さまざまなユースケースに合わせてシステムを調整"
 "するプロファイルです。"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned が利用できません"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned 未実行"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned がオフです"
 
@@ -8413,7 +8443,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "このソリューションを自動的に適用できません"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "そのアドレスに接続できません"
 
@@ -8788,12 +8818,12 @@ msgstr "ユーザー ID は $0 よりも大きくすることはできません"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "ユーザー ID は $0 よりも小さくすることはできません"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "ユーザー名"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "ユーザー名は空にできません"
 
@@ -8836,7 +8866,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "アドレスの検証"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "認証トークンの検証"
 
@@ -9089,7 +9119,7 @@ msgstr "多くは書き込み"
 msgid "Writing"
 msgstr "書き込み中"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "ユーザー名またはパスワードが間違っています"
 
@@ -9105,7 +9135,7 @@ msgstr "毎年"
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "初めて $0 に接続しています。"
@@ -9711,7 +9741,7 @@ msgstr "NFS サーバーは有効な IPv6 ではありません"
 msgid "nice"
 msgstr "Nice 値"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10071,6 +10101,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "ゾーン"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "認証に失敗しました: サーバーの接続が切断されました"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "接続を拒否しています。ホストが不明です"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "接続を拒否しています。ホストキーが不明です"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "メトリックス履歴を表示するには、ログインし直す必要があります"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index b70a4dbbfda..0b27a69001b 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -26,8 +26,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "cockpit/main/ka/>\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "$0 დისკი"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 დოკუმენტაცია"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 შეცდომა"
 
@@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "$0 გამოიყენება"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 ხელმიუწვდომელია ყველა რეპოზიტორიიდან."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 გასაღები შეიცვალა"
@@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "ფაილური სისტემა ამ სახელით
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "ჯგუფი ამ სახელით უკვე არსებობს"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgstr "ვებ კონსოლის შესახებ"
 msgid "Absent"
 msgstr "აკლია"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "მიიღეთ გასაღები და შედით"
 
@@ -1187,14 +1187,10 @@ msgstr "ავთენტიკაცია"
 msgid "Authentication"
 msgstr "ავთენტიკაცია"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა: სერვერმა კავშირი დახურა"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1404,7 +1400,7 @@ msgstr ""
 "ავტომატურად გახდება ხელმისაწვდომი. ოპერაციის შემდეგ $3-ზე შესვლას პაროლის "
 "გარეშე შეძლებთ."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "ბრაუზერის შემოწმების გამოტოვება"
 
@@ -1447,13 +1443,13 @@ msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr ""
 "მიმდინარე ფილტრების კომბინაციის ჟურნალში ჩანაწერების მოძებნა შეუძლებელია."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1551,11 +1547,11 @@ msgstr "საკვანძო ფრაზის შეცვლა"
 msgid "Change password"
 msgstr "პაროლის შეცვლა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "წარმადობის პროფილის შეცვლა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "პროფილის შეცვლა"
 
@@ -1575,7 +1571,7 @@ msgstr "$0-ის პაროლის შეცვლა"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "პარამეტრების შეცვლა"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1821,7 +1817,7 @@ msgstr "ბრძანება ნაპოვნი არაა"
 msgid "Comment"
 msgstr "კომენტარი"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "tuned-თან კავშირის შეცდომა"
 
@@ -1925,11 +1921,11 @@ msgstr "კონფლიქტები"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "ავტომატურად დაკავშირება"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "დაკავშირება"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "დაკავშირება:"
 
@@ -2636,7 +2632,7 @@ msgstr "მრავალნაკადიანობის გამორ
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "ბრანდმაუერის გამორთვა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "tuned-ის გამორთვა"
 
@@ -2782,7 +2778,7 @@ msgstr "ორმაგად განაწილებული ლუწო
 msgid "Download"
 msgstr "გადმოწერა"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "გადმოწერეთ ახალი ბრაუზერი უფასოდ"
 
@@ -3173,11 +3169,11 @@ msgstr "PCP-ის მორგების შეცდომა"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "გაფრთხილების წაშლის შეცდომა: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "tuned-ის გამორთვის შეცდომა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "tuned-ის პროფილის გამორთვის შეცდომა"
 
@@ -3193,7 +3189,7 @@ msgstr "სერვისის ჩასწორების შეცდო
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "firewalld-ში $0-ის ჩართვის შეცდომა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "tuned-ის ჩართვის შეცდომა"
 
@@ -3234,7 +3230,7 @@ msgstr "პარამეტრების შენახვის შეც
 msgid "Failed to start"
 msgstr "გაშვების შეცდომა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "პროფილის გადართვის შეცდომა"
 
@@ -3488,7 +3484,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "მისალმების დრო $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "დახმარება"
 
@@ -3520,10 +3516,22 @@ msgstr "საწყისი საქაღალდე"
 msgid "Host"
 msgstr "ჰოსტი"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "ჰოსტი უცნობია"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "ჰოსტის გასაღები არასწორია"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "ჰოსტის გასაღები უცნობია"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "ჰოსტის სახელი"
@@ -3613,7 +3621,7 @@ msgstr ""
 "თუ ცარიელია, ID დაგენერირდება შესაბამისი პორტის სერვისებისა და პორტის "
 "ნომრებისგან"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3774,6 +3782,14 @@ msgstr "პროგრამების დაყენება"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "დააყენეთ პაკეტი $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"ვებ-კონსოლთან წვდომის ჩასართავად $0-ზე cockit-system პაკეტი (და "
+"არასავალდებულო cockpit-ის პაკეტები) დააყენეთ."
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "დაყენებული"
@@ -3817,11 +3833,11 @@ msgstr "ინტერფეისები"
 msgid "Internal error"
 msgstr "შიდა შეცდომა"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "შიდა შეცდომა: გამოწვევის არასწორი თავსართი"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "შიდა პროტოკოლის შეცდომა"
 
@@ -4110,7 +4126,7 @@ msgstr "განლაგება"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4336,7 +4352,7 @@ msgstr "ჩაკეტილი დაშიფრული მოწყობ
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target-ის ჩაკეტვა"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4346,7 +4362,7 @@ msgstr "შესვლა"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "$0-ში შესვლა"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "შედით სერვერის თქვენი ანგარიშით."
 
@@ -4987,7 +5003,7 @@ msgstr "არასდროს შემოსულა"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "ახალი NFS მიმაგრება"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "ახალი ჰოსტი"
 
@@ -5232,7 +5248,7 @@ msgstr "განახლებების გარეშე"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "მომხმარებელი მითითებული არაა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "არცერთი"
@@ -5423,7 +5439,7 @@ msgstr "ოპერაცია '$operation' $target-ზე"
 msgid "Options"
 msgstr "პარამეტრები"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "ან გამოიყენეთ მოყოლილი ბრაუზერი"
 
@@ -5439,7 +5455,7 @@ msgstr ""
 "ავთენტიკაციის სხვა მეთოდები ჯერ კიდევ ხელმისაწვდომია იმ დროსაც კი, როცა "
 "პაროლით ინტერაქტიული ავთენტიკაცია გამორთულია."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "სხვა პარამეტრები"
 
@@ -5494,6 +5510,10 @@ msgstr "PackageKit დაყენებული არაა"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit-ის შეცდომის კოდი $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "უპაკეტო სესია ხელმიუწვდომელია"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "პაკეტები"
@@ -5585,7 +5605,7 @@ msgstr "საკვანძო ფრაზის მოცილებამ
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "საკვანძო ფრაზები ერთმანეთს არ ემთხვევა"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5747,7 +5767,7 @@ msgstr "წავშალო სამუდამოდ ლოგიკურ
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "წავშალო სამუდამოდ ქვეტომი $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "წვდომა აკრძალულია"
 
@@ -5799,7 +5819,7 @@ msgstr "პიცისყუთი"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "ადმინისტრატორი წვდომის მისაღებად გთხოვთ გაიაროთ ავთენტიკაცია"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "ვებ კონსოლის გამოსაყენებლად საჭიროა JavaScript-ის ჩართვა."
 
@@ -5815,7 +5835,7 @@ msgstr "გადაწყვიტეთ პრობლემა და გა
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "დააყენეთ ვადა"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "შეიყვანეთ მისაერთებელი ჰოსტის სახელი"
 
@@ -6137,7 +6157,7 @@ msgstr "სისტემის გადატვირთვა..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "მიღება"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "ბოლო ჰოსტები"
 
@@ -6161,17 +6181,9 @@ msgstr "MDRAID მოწყობილობა $target-ის აღდგე
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "პაკეტების ინფორმაციის განახლება"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტი უცნობია"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "კავშირი უარყოფითია. ჰოსტის გასაღებები არ ემთხვევა"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტის უცნობი გასაღები"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "კავშირი უარყოფილია"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6277,7 +6289,7 @@ msgstr "წავშალო Tang გასაღებების სერ
 msgid "Remove device"
 msgstr "მოწყობილობის წაშლა"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "ჰოსტის წაშლა"
 
@@ -6861,7 +6873,7 @@ msgstr "გაგზავნა"
 msgid "Serial number"
 msgstr "სერიული ნომერი"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6879,6 +6891,10 @@ msgstr "სერვერის მისამართი ცარიელ
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "სერვერი არ შეიძლება ცარიელი იყოს."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "სერვერმა დახურა კავშირი"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "სერვერმა დახურა კავშირი."
@@ -7844,7 +7860,7 @@ msgstr "პაროლი არ შეიძლება ცარიელი
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "პაროლები არ ემთხვევა"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7861,7 +7877,7 @@ msgstr ""
 "სთხოვთ, თქვენი სახელით გადაამოწმოს, მათ, შედეგების გამოგზავნა ნებისმიერი "
 "მეთოდით შეუძლიათ."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8088,11 +8104,11 @@ msgstr "ეს პულ ავარიულ მდგომარეობა
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "სისტემა რეგისტრირებული არაა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "ეს სისტემა მორგებულ პროფილს იყენებს"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "ეს სისტემა რეკომენდებულ პროფილს იყენებს"
 
@@ -8236,7 +8252,7 @@ msgstr ""
 "მინიშნება: სხვა სისტემებში უპაროლოდ შესასვლელად დაამთხვიეთ თქვენი შესვლის "
 "პაროლი გასაღების პაროლს."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8253,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 "პროგრამების განახლებების მისაღებად საჭიროა სისტემის Red Hat-ში "
 "დარეგისტრირება RedHat-ის პორტალით ან გამოწერების ლოკალური სერვერით."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8311,6 +8327,14 @@ msgstr "კომპიუტერის კორპუსი"
 msgid "Transient"
 msgstr "შუალედური"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"შუალედურ უპაკეტო სესიებს იგივე ოპერაციული სისტემა და ვერსია სჭირდება "
+"თავსებადობისთვის: $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "გადაცემა"
@@ -8347,7 +8371,7 @@ msgstr "ნდობის გასაღები"
 msgid "Trust level"
 msgstr "ნდობის დონე"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "თავიდან სცადეთ"
 
@@ -8359,11 +8383,11 @@ msgstr "$0-თან სინქრონიზაციის მცდელ
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "სამშაბათობით"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned-ის გაშვების შეცდომა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8373,15 +8397,15 @@ msgstr ""
 "აოპტიმიზირებს მას ზოგიერთიდატვირთვისთვის. Tuned-ის ბირთვის წარმოადგენს მისი "
 "პროფილები, რომლებიც სისტემას სხვადასხვა დატვირთვას ავტომატურად მოარგებს."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned-ი ხელმიუწვდომელია"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned-ი გაშვებული არაა"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned გამორთულია"
 
@@ -8432,7 +8456,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "გადაწყვეტის ავტომატური გადატარების შეცდომა"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "მისამართზე დაკავშირების შეცდომა"
 
@@ -8808,12 +8832,12 @@ msgstr "მომხმარებლის ID $0-ზე მეტი ვერ
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "მომხმარებლის ID $0-ზე ნაკლები ვერ იქნება"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "მომხმარებლის სახელი ცარიელი არ შეიძლება იყოს"
 
@@ -8856,7 +8880,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "მისამართის დადასტურება"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "ავთენტიკაციის კოდის გადამოწმება"
 
@@ -9107,7 +9131,7 @@ msgstr "ძირითადად-ჩაწერა"
 msgid "Writing"
 msgstr "ჩაწერა"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "არასწორი მოხმარებელი ან პაროლი"
 
@@ -9123,7 +9147,7 @@ msgstr "წლიურად"
 msgid "Yes"
 msgstr "დიახ"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "$0-ს პირველად უკავშირდებით."
@@ -9729,7 +9753,7 @@ msgstr "nfs სერვერი სწორი IPv6 არაა"
 msgid "nice"
 msgstr "პრიორიტეტი"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10090,6 +10114,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "ზონა"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "ავთენტიკაციის შეცდომა: სერვერმა კავშირი დახურა"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტი უცნობია"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "კავშირი უარყოფილია. ჰოსტის უცნობი გასაღები"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "მეტრიკის ისტორიის სანახავად საჭიროა ავტორიზაცია"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6910b1765aa..023e4207c12 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: 김인수 <simmon@nplob.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/ko/>\n"
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "$0 디스크"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 문서"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 오류"
 
@@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "$0 사용 중"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0는 저장소에서 사용 할 수 없습니다."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 키 변경됩니다"
@@ -533,7 +533,7 @@ msgstr "이 이름을 가진 파일 시스템이 이미 이 풀에 있습니다.
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "이 이름으로된 그룹이 이미 존재합니다"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "보안, 안정성, 성능을 위해 최신 브라우저가 필요합니다."
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "웹 콘솔 정보"
 msgid "Absent"
 msgstr "부재"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "키 수락 및 로그인"
 
@@ -1141,14 +1141,10 @@ msgstr "인증 중입니다"
 msgid "Authentication"
 msgstr "인증"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "인증 실패"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "인증 실패: 서버 연결 끊김"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1354,7 +1350,7 @@ msgstr ""
 "SSH 키 $0의 비밀번호를 $1의 ($2에서) 로그인 비밀번호로 변경하면, 키가 자동으"
 "로 제공되며 추후 비밀번호 없이 $3에 로그인 할 수 있습니다."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "웹 탐색기 점검을 우회합니다"
 
@@ -1396,13 +1392,13 @@ msgstr "호스트 이름, IP 주소, 별칭 이름 또는 ssh:// URI일 수 있
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "현재 필터 조합을 사용하여 기록을 찾을 수 없습니다."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1500,11 +1496,11 @@ msgstr "암호문 변경"
 msgid "Change password"
 msgstr "비밀번호 변경"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "성능 프로파일 변경"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "프로파일 변경"
 
@@ -1524,7 +1520,7 @@ msgstr "$0의 비밀번호 변경"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "설정 변경"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1760,7 +1756,7 @@ msgstr "명령을 찾을 수 없음"
 msgid "Comment"
 msgstr "설명"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "tuned와의 통신에 실패했습니다"
 
@@ -1864,11 +1860,11 @@ msgstr "충돌"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "자동으로 연결"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "연결 대상"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "연결 대상:"
 
@@ -2570,7 +2566,7 @@ msgstr "동시 멀티스레딩 비활성화"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "방화벽 비활성화"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "tuned 비활성화"
 
@@ -2719,7 +2715,7 @@ msgstr "이중 분산 패리티 (레이드 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "내려받기"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "신규 브라우저 내려받기 (무료)"
 
@@ -3110,11 +3106,11 @@ msgstr "PCP 구성에 실패하였습니다"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "알림을 삭제하지 못했습니다: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "tuned 비활성화에 실패했습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "조정된 프로파일 비활성화에 실패함"
 
@@ -3130,7 +3126,7 @@ msgstr "서비스 편집하는데 실패"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "방화벽에서 $0 활성화에 실패"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "tuned 활성화에 실패하였습니다"
 
@@ -3171,7 +3167,7 @@ msgstr "설정을 저장하는데 실패함"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "시작하지 못했습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "프로파일 전환에 실패했습니다"
 
@@ -3427,7 +3423,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hello 타임 $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "도움말"
 
@@ -3459,10 +3455,22 @@ msgstr "홈 디렉토리"
 msgid "Host"
 msgstr "호스트"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "호스를 알 수 없습니다"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "호스트 키가 잘못되었습니다"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "호스트키가 일치하지 않습니다"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "호스트키를 알 수 없습니다"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "호스트 이름"
@@ -3550,7 +3558,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "만약 비워져 있으면, ID는 연관된 포트 서비스와 포트 번호를 기반으로 발생합니다"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3711,6 +3719,14 @@ msgstr "소프트웨어 설치"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "$0 꾸러미를 설치합니다."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"웹 콘솔 접근을 활성화 하도록 $0에 cockpit-system 꾸러미(및 선택적인 다른 "
+"cockpit 꾸러미)를 설치합니다."
+
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3755,11 +3771,11 @@ msgstr "연결장치"
 msgid "Internal error"
 msgstr "내부 오류"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "내부 오류: 잘못된 챌린지 헤더"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "내부 통신규약 오류"
 
@@ -4048,7 +4064,7 @@ msgstr "배열"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4283,7 +4299,7 @@ msgstr "잠긴 암호화된 장치에 자료가 포함 될 수 있습니다"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target 잠금 중"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4293,7 +4309,7 @@ msgstr "로그인"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "$0에 로그인"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "서버 사용자 계정으로 로그인합니다."
 
@@ -4935,7 +4951,7 @@ msgstr "로그인 하지 않음"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "신규 NFS 적재"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "신규 호스트"
 
@@ -5181,7 +5197,7 @@ msgstr "최신화 없음"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "지정된 사용자 이름이 없습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "없음"
@@ -5373,7 +5389,7 @@ msgstr "$target에서 '$operation' 작업"
 msgid "Options"
 msgstr "옵션"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "번들된 브라우저 사용"
 
@@ -5389,7 +5405,7 @@ msgstr ""
 "다른 인증 방식은 대화형 비밀번호 인증이 허용되지 않을 때에 여전히 사용 할 수 "
 "있습니다."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "기타 옵션"
 
@@ -5448,6 +5464,10 @@ msgstr "PackageKit이 설치되어 있지 않습니다"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit가 오류 코드 $0를 보고했습니다"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "꾸러미 없는 세션을 사용 할 수 없음"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "꾸러미"
@@ -5541,7 +5561,7 @@ msgstr "암호문 제거에서 $0 잠금 해제가 되지 않을 수 있습니
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "암호문이 일치하지 않습니다"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5702,7 +5722,7 @@ msgstr "영구적으로 논리 볼륨 $0/$1를 삭제할까요?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "영구적으로 하위볼륨 $0를 삭제 할까요?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "권한이 거부되었습니다"
 
@@ -5756,7 +5776,7 @@ msgstr "피자 박스"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "관리 접근 권한을 얻으려면 인증하세요"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "웹 콘솔을 사용하려면 JavaScript를 활성화하십시오."
 
@@ -5772,7 +5792,7 @@ msgstr "문제를 해결하고 이 부분을 다시 적재하세요."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "만료 날짜를 지정해 주십시오"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "연결할 호스트를 지정해 주십시오"
 
@@ -6094,7 +6114,7 @@ msgstr "시스템 재시작..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "수신중"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "최근 호스트"
 
@@ -6118,17 +6138,9 @@ msgstr "MD레이드 장치 $target 복구 중"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "꾸러미 정보 새로고침 중"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트입니다"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 호스트 키가 일치하지 않습니다"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트 키입니다"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "연결 하는데 거부 중"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6234,7 +6246,7 @@ msgstr "Tang 키 서버 삭제?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "장치 삭제"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "호스트 제거"
 
@@ -6814,7 +6826,7 @@ msgstr "일련 번호"
 
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6832,6 +6844,10 @@ msgstr "서버 주소는 비워둘 수 없습니다."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "서버는 비워둘 수 없습니다."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "서버 연결이 종료됨"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "서버 연결이 종료되었습니다."
@@ -7788,7 +7804,7 @@ msgstr "비밀번호를 비워둘 수 없습니다"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "비밀번호가 일치하지 않습니다"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7806,7 +7822,7 @@ msgstr ""
 "약 누군가 당신을 위해 인증하도록 요청하는 경우, 어떤 방식을 사용하든 결과를 "
 "전송 할 수 있습니다."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8023,11 +8039,11 @@ msgstr "이 풀은 성능이 저하된 상태입니다."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "이 시스템은 등록되어 있지 않습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "이 시스템은 사용자 정의 프로파일을 사용하고 있습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "이 시스템은 권장 프로파일을 사용하고 있습니다"
 
@@ -8170,7 +8186,7 @@ msgstr ""
 "도움말: 다른 시스템에 자동으로 인증하려면 키 비밀번호가 로그인 비밀번호와 일"
 "치해야 합니다."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8187,7 +8203,7 @@ msgstr ""
 "소프트웨어 최신화 하려면, 이 시스템은 Red Hat 고객 포털이나 로컬 서브스크립"
 "션 서버를 사용하여 Red Hat에 등록되어 있어야 합니다."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8245,6 +8261,14 @@ msgstr "타워"
 msgid "Transient"
 msgstr "과도현상"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"일시적으로 꾸러미 없는 세션은 호환성 원인으로 동일한 운영체제 및 버전이 필요"
+"합니다: $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "전송중"
@@ -8281,7 +8305,7 @@ msgstr "신뢰 키"
 msgid "Trust level"
 msgstr "신뢰 단계"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "다시 시도"
 
@@ -8293,11 +8317,11 @@ msgstr "$0와 동기화를 시도 중입니다"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "화요일"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned 시작에 실패했습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8306,15 +8330,15 @@ msgstr ""
 "Tuned는 시스템을 모니터링하고 특정 워크로드에 대해 성능을 최적화하는 서비스입"
 "니다. Tuned의 핵심은 다른 사용 사례에 맞게 시스템을 조정하는 프로파일입니다."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned를 사용 할 수 없습니다"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned가 동작되지 않음"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned이 종료되어 있습니다"
 
@@ -8367,7 +8391,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "이와 같은 해결책을 자동으로 적용 할 수 없습니다"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "해당 주소에 연결 할 수 없음"
 
@@ -8745,12 +8769,12 @@ msgstr "사용자 ID는 $0보다 크지 않아야만 합니다"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "사용자 ID는 $0보다 작지 안아야만 합니다"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "사용자 이름"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "사용자 이름을 입력하셔야 합니다"
 
@@ -8793,7 +8817,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "주소 확인"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "인증 토큰 확인"
 
@@ -9045,7 +9069,7 @@ msgstr "대부분 쓰기"
 msgid "Writing"
 msgstr "쓰기"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호"
 
@@ -9061,7 +9085,7 @@ msgstr "매년"
 msgid "Yes"
 msgstr "네"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "처음으로 $0에 연결됩니다."
@@ -9670,7 +9694,7 @@ msgstr "nfs 서버는 유효한 IPv6가 아닙니다"
 msgid "nice"
 msgstr "우선순위"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10030,6 +10054,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "영역"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "인증 실패: 서버 연결 끊김"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트입니다"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "연결을 거부하고 있습니다. 알 수 없는 호스트 키입니다"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "메트릭을 기록을 보려면 다시 로그인해야 합니다"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 8f43f774d2d..9a07bddac56 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-31 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: yangyangdaji <1504305527@qq.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "$0 disker"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 dokumentasjon"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 feil"
 
@@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "$0 er i aktiv bruk"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 er ikke tilgjengelig fra noe depot."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 nøkkel endret"
@@ -623,7 +623,7 @@ msgstr ""
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Dette brukernavnet finnes allerede"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "Det kreves en moderne nettleser for sikkerhet, pålitelighet og ytelse."
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Om Web konsoll"
 msgid "Absent"
 msgstr "Fraværende"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Godta nøkkel og logg inn"
 
@@ -1315,14 +1315,10 @@ msgstr "Autentiserer"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering feilet"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Autentisering feilet: Serveren lukket tilkoblingen"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1551,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "${luser} på ${lhost}, blir nøkkelen automatisk tilgjengelig, og du kan logge "
 "på ${rhost} uten passord i fremtiden."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr ""
 
@@ -1595,13 +1591,13 @@ msgstr "Kan være et vertsnavn, IP-adresse, aliasnavn eller ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Finner ingen logger med den nåværende kombinasjonen av filtre."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1709,11 +1705,11 @@ msgstr "Endre passfrase"
 msgid "Change password"
 msgstr "Endre passord"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Endre ytelsesprofil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Endre profil"
 
@@ -1737,7 +1733,7 @@ msgstr "Endre passordet på ${key}."
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Endre innstillingene"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1994,7 +1990,7 @@ msgstr "Enheten ble ikke funnet"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Kommunikasjonen med tuned feilet"
 
@@ -2106,11 +2102,11 @@ msgstr "Konflikter"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Koble til automatisk"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Koble til"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 #, fuzzy
 #| msgid "Connect to"
 msgid "Connect to:"
@@ -2893,7 +2889,7 @@ msgstr "Deaktiver samtidig multitråding"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Deaktiver brannmuren"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Deaktiver tuned"
 
@@ -3068,7 +3064,7 @@ msgstr "RAID 6 (dobbel fordelt paritet)"
 msgid "Download"
 msgstr "Nedlastet"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Last ned en ny nettleser gratis"
 
@@ -3510,11 +3506,11 @@ msgstr "Kunne ikke klone VM $0"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Kunne ikke slette varselet: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Kunne ikke deaktivere tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgid "Failed to disable tuned profile"
@@ -3536,7 +3532,7 @@ msgstr "Kunne ikke legge til tjeneste"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Kunne ikke aktivere tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Kunne ikke aktivere tuned"
 
@@ -3580,7 +3576,7 @@ msgstr "Kan ikke bruke innstillingene: $0"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Kunne ikke starte"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Kunne ikke bytte profil"
 
@@ -3876,7 +3872,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -3914,10 +3910,28 @@ msgstr "Katalog"
 msgid "Host"
 msgstr "Vert"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "ukjent"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Vertsnøkkelen er feil"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel samsvarer ikke"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Vertsnøkkelen er feil"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Vertsnavn"
@@ -4004,7 +4018,7 @@ msgid ""
 "port numbers"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -4195,6 +4209,12 @@ msgstr "Installer programvare"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Vennligst installer $0-pakken"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Installert"
@@ -4244,11 +4264,11 @@ msgstr "Grensesnitt"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Intern feil"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4581,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4848,7 +4868,7 @@ msgstr ""
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Låser $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4860,7 +4880,7 @@ msgstr "Logg inn"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Gå til $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Logg inn med server brukerkontoen din."
 
@@ -5550,7 +5570,7 @@ msgstr "Logget inn"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Ny NFS-montering"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Ny vert"
 
@@ -5836,7 +5856,7 @@ msgstr "Ingen oppdateringer"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Ingen brukernavn spesifisert"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -6042,7 +6062,7 @@ msgstr "Operasjon '$operation' på $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Eller bruk en nettleser som følger med"
 
@@ -6056,7 +6076,7 @@ msgid ""
 "password authentication is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Andre alternativer"
 
@@ -6121,6 +6141,10 @@ msgstr "PackageKit er ikke installert"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit rapporterte feilkode $ 0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakker"
@@ -6222,7 +6246,7 @@ msgstr "Fjerning av passfrase kan forhindre opplåsing av $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Passfraser stemmer ikke overens"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -6398,7 +6422,7 @@ msgstr "Slett $0 volum"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Slett $0 volum"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Ingen tilgang"
 
@@ -6456,7 +6480,7 @@ msgstr "Pizzaboks"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Autentiser for å få administrativ tilgang"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Aktiver JavaScript for å bruke Web konsollet."
 
@@ -6474,7 +6498,7 @@ msgstr "Last siden på nytt etter å ha løst problemet."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Angi en utløpsdato"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Vennligst angi verten du vil koble til"
 
@@ -6813,7 +6837,7 @@ msgstr "Omstart systemet..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Mottar"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Edit hosts"
 msgid "Recent hosts"
@@ -6841,17 +6865,11 @@ msgstr "Gjenoppretter RAID enhet $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Oppdaterer pakkeinformasjon"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Nekter å koble til. Verten er ukjent"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel samsvarer ikke"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel er ukjent"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Gjenoppretter tilkoblingen"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 #, fuzzy
@@ -6973,7 +6991,7 @@ msgstr "Fjern Tang nøkkelserver"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Fjern enheten"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove device"
 msgid "Remove host"
@@ -7602,7 +7620,7 @@ msgstr "Sender"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7620,6 +7638,12 @@ msgstr "Serveradressen kan ikke være tom."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Serveren kan ikke være tom."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Serveren har lukket forbindelsen."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Serveren har lukket forbindelsen."
@@ -8705,7 +8729,7 @@ msgstr "Nøkkelpassordet kan ikke være tomt"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Passordene samsvarer ikke"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8721,7 +8745,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8941,11 +8965,11 @@ msgstr "RAID-matrisen er i degradert tilstand"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Dette systemet er ikke registrert"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Dette systemet bruker en tilpasset profil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Dette systemet bruker den anbefalte profilen"
 
@@ -9067,7 +9091,7 @@ msgstr ""
 "Tips: Gjør at nøkkelpassordet ditt samsvarer med påloggingspassordet ditt "
 "for automatisk autentisering mot andre systemer."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -9085,7 +9109,7 @@ msgstr ""
 "Hat, enten ved hjelp av Red Hat Customer Portal eller en lokal "
 "abonnementsserver."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -9147,6 +9171,12 @@ msgstr ""
 msgid "Transient"
 msgstr ""
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Team settings"
@@ -9187,7 +9217,7 @@ msgstr ""
 msgid "Trust level"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Prøv på nytt"
 
@@ -9199,11 +9229,11 @@ msgstr "Prøver å synkronisere med $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Tirsdager"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned kunne ikke starte"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -9213,15 +9243,15 @@ msgstr ""
 "under visse arbeidsbelastninger. Kjernen i Tuned er profiler som justerer "
 "systemet ditt for forskjellige brukstilfeller."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned er ikke tilgjengelig"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned kjører ikke"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned er av"
 
@@ -9273,7 +9303,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Kan ikke bruke denne løsningen automatisk"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Kan ikke koble til den adressen"
 
@@ -9717,12 +9747,12 @@ msgstr ""
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Navnet kan ikke være lengre enn $0 byte"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Brukernavn"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Brukernavnet kan ikke være tomt"
 
@@ -9765,7 +9795,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validerer adresse"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Validerer godkjenningstoken"
 
@@ -10051,7 +10081,7 @@ msgstr ""
 msgid "Writing"
 msgstr "Venter"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Feil brukernavn eller passord"
 
@@ -10067,7 +10097,7 @@ msgstr "Årlig"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Du kobler til $0 for første gang."
@@ -10751,7 +10781,7 @@ msgstr ""
 msgid "nice"
 msgstr ""
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -11140,6 +11170,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "sone"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Autentisering feilet: Serveren lukket tilkoblingen"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Nekter å koble til. Verten er ukjent"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Nekter å koble til. Vertsnøkkel er ukjent"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initializing..."
 #~ msgid "Initial virtual size"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 87861a09215..c0019222870 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Weblate Translation Memory <noreply-mt-weblate-translation-"
 "memory@weblate.org>\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "$0 schijven"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 documentatie"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 fout"
 
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "$0 is in gebruik"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 is van geen enkele repository beschikbaar."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 sleutel gewijzigd"
@@ -577,7 +577,7 @@ msgstr "Er bestaat al een bestandssysteem met deze naam in deze pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Er bestaat al een groep met deze naam"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "Over Web Console"
 msgid "Absent"
 msgstr "Afwezig"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Accepteer sleutel en log in"
 
@@ -1213,14 +1213,10 @@ msgstr "Authenticatie uitvoeren"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Authenticatie"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Authenticatie mislukte"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Authenticatie mislukte: Server verbrak verbinding"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1432,7 +1428,7 @@ msgstr ""
 "van $1 op $2, wordt de sleutel automatisch beschikbaar gemaakt en kun je in "
 "de toekomst zonder wachtwoord inloggen op $3."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1476,13 +1472,13 @@ msgstr "Kan een hostnaam, IP-adres, aliasnaam, of ssh:// URI zijn"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Kan geen logboeken vinden met de huidige combinatie van filters."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1586,11 +1582,11 @@ msgstr "Verander wachtzin"
 msgid "Change password"
 msgstr "Verander wachtwoord"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Verander prestatieprofiel"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Verander profiel"
 
@@ -1610,7 +1606,7 @@ msgstr "Verander het wachtwoord van $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Verander de instellingen"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1861,7 +1857,7 @@ msgstr "Commando niet gevonden"
 msgid "Comment"
 msgstr "Commentaar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Communicatie met tuned is mislukt"
 
@@ -1965,11 +1961,11 @@ msgstr "Conflicten"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Verbind automatisch"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Verbinden met"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Verbinden met:"
 
@@ -2705,7 +2701,7 @@ msgstr "Gelijktijdige multithreading uitschakelen"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Schakel de firewall uit"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Schakel tuned uit"
 
@@ -2851,7 +2847,7 @@ msgstr "Dubbel gedistribueerde pariteit (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Download"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Download gratis een nieuwe browser"
 
@@ -3250,11 +3246,11 @@ msgstr "Kan PCP niet configureren"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Kan waarschuwing niet verwijderen: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Kan tuned niet uitzetten"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Kan tuned profiel niet uitzetten"
 
@@ -3270,7 +3266,7 @@ msgstr "Service bewerken mislukte"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Kan $0 niet inschakelen in firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Kan tuned niet inschakelen"
 
@@ -3311,7 +3307,7 @@ msgstr "Kan instellingen niet opslaan"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Starten mislukt"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Kan profiel niet wijzigen"
 
@@ -3576,7 +3572,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hallo tijd $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Hulp"
 
@@ -3608,10 +3604,28 @@ msgstr "Thuismap"
 msgid "Host"
 msgstr "Host"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "onbekend"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Hostsleutel is onjuist"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel komt niet overeen"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Hostsleutel is onjuist"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Hostnaam"
@@ -3698,7 +3712,7 @@ msgstr ""
 "Indien leeg gelaten, wordt ID gegenereerd op basis van bijbehorende "
 "poortservices en poortnummers"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3867,6 +3881,12 @@ msgstr "Installeer software"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Installeer het $0 pakket"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Geïnstalleerd"
@@ -3910,11 +3930,11 @@ msgstr "Interfaces"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interne fout"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Interne fout: ongeldige exceptie koptekst"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4219,7 +4239,7 @@ msgstr "Indeling"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4465,7 +4485,7 @@ msgstr "Vergrendelde versleutelde data"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target vergrendelen"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4475,7 +4495,7 @@ msgstr "Inloggen"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Log in op $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Log in met je servergebruikersaccount."
 
@@ -5146,7 +5166,7 @@ msgstr "Nooit ingelogd"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nieuwe NFS-aankoppeling"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nieuwe host"
 
@@ -5410,7 +5430,7 @@ msgstr "Geen updates"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Geen"
@@ -5608,7 +5628,7 @@ msgstr "Bewerking '$operation' op $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Opties"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Of gebruik een gebundelde browser"
 
@@ -5624,7 +5644,7 @@ msgstr ""
 "Andere authenticatiemethoden zijn nog steeds beschikbaar, zelfs als "
 "interactieve wachtwoordauthenticatie niet is toegestaan."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Andere opties"
 
@@ -5683,6 +5703,10 @@ msgstr "PackageKit is niet geïnstalleerd"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit rapporteerde foutcode $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakketten"
@@ -5774,7 +5798,7 @@ msgstr "Verwijdering van wachtzin kan voorkomen dat $0 wordt ontgrendeld."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Wachtzinnen komen niet overeen"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5939,7 +5963,7 @@ msgstr "$0 permanent verwijderen?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "$0 permanent verwijderen?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Toestemming geweigerd"
 
@@ -5993,7 +6017,7 @@ msgstr "Pizzadoos"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Authenticeer om administratieve toegang te krijgen"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Zet JavaScript aan om de Webconsole te gebruiken."
 
@@ -6009,7 +6033,7 @@ msgstr "Los het probleem op en laad deze pagina opnieuw."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Geef een vervaldatum op"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Geef de host op waarmee je verbinding wilt maken"
 
@@ -6338,7 +6362,7 @@ msgstr "Systeem opnieuw opstarten..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Ontvangen"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Recente hosts"
 
@@ -6364,17 +6388,11 @@ msgstr "RAID-apparaat $target herstellen"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Pakketinformatie verversen"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Verbinding maken geweigerd. Host is onbekend"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel komt niet overeen"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel is onbekend"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Verbinding herstellen"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6484,7 +6502,7 @@ msgstr "Tang-sleutelserver verwijderen?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Verwijder apparaat"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Verwijder host"
 
@@ -7082,7 +7100,7 @@ msgstr "Verzenden"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7100,6 +7118,12 @@ msgstr "Serveradres mag niet leeg zijn."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Server mag niet leeg zijn."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Server heeft de verbinding verbroken."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Server heeft de verbinding verbroken."
@@ -8118,7 +8142,7 @@ msgstr "Het wachtwoord mag niet leeg zijn"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "De wachtwoorden komen niet overeen"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8137,7 +8161,7 @@ msgstr ""
 "waaronder e-mail. Als je iemand anders vraagt om de verificatie voor je uit "
 "te voeren, kan hij of zij de resultaten op elke gewenste manier verzenden."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8377,11 +8401,11 @@ msgstr "Deze pool bevindt zich in een slechte staat."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Dit systeem is niet geregistreerd"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Dit systeem gebruikt een aangepast profiel"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Dit systeem gebruikt het aanbevolen profiel"
 
@@ -8531,7 +8555,7 @@ msgstr ""
 "Tip: zorg ervoor dat je sleutelwachtwoord overeenkomt met je inlogwachtwoord "
 "om automatisch te verifiëren bij andere systemen."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8549,7 +8573,7 @@ msgstr ""
 "Red Hat, hetzij met behulp van de Red Hat Customer Portal of een lokale "
 "abonnementsserver."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8607,6 +8631,12 @@ msgstr "Toren"
 msgid "Transient"
 msgstr "Kortstondig"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Zenden"
@@ -8643,7 +8673,7 @@ msgstr "Vertrouwenssleutel"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Vertrouwensniveau"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Probeer opnieuw"
 
@@ -8655,11 +8685,11 @@ msgstr "Bezig met synchroniseren met $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "dinsdagen"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned kan niet gestart worden"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8669,15 +8699,15 @@ msgstr ""
 "werkbelastingen optimaliseert. De kern van Tuned zijn profielen, die je "
 "systeem afstemmen op verschillende gebruikssituaties."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned is niet beschikbaar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned is niet actief"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned is uitgeschakeld"
 
@@ -8729,7 +8759,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Kan deze oplossing niet automatisch toepassen"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Kan niet verbinden met dat adres"
 
@@ -9124,12 +9154,12 @@ msgstr "Gebruikers-ID mag niet hoger zijn dan $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Gebruikers-ID mag niet langer zijn dan $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Gebruikersnaam"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Gebruikersnaam mag niet leeg zijn"
 
@@ -9172,7 +9202,7 @@ msgstr "VLAN-ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Adres valideren"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Verificatietoken valideren"
 
@@ -9431,7 +9461,7 @@ msgstr "Meestal-schrijven"
 msgid "Writing"
 msgstr "Schrijven"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Verkeerde gebruikersnaam of wachtwoord"
 
@@ -9447,7 +9477,7 @@ msgstr "Jaarlijks"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Je maakt voor de eerste keer verbinding met $0."
@@ -10089,7 +10119,7 @@ msgstr "NFS-server is geen geldige IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10460,6 +10490,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zone"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Authenticatie mislukte: Server verbrak verbinding"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Verbinding maken geweigerd. Host is onbekend"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Verbinding maken geweigerd. Hostsleutel is onbekend"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "Je moet opnieuw inloggen om statistieken te kunnen zien"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index fdd22afe084..709fa695598 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-14 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Wojciech Teichert <wojtekt99@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Dyski: $0"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "dokumentacja $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "błąd $0"
 
@@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "$0 jest używane"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 nie jest dostępne w żadnym repozytorium."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "Zmieniono klucz $0"
@@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "System plików o tej nazwie już istnieje w tej puli."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Grupa o tej nazwie już istnieje"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "O programie"
 msgid "Absent"
 msgstr "Nieobecne"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Przyjmij klucz i zaloguj się"
 
@@ -1254,14 +1254,10 @@ msgstr "Uwierzytelnianie"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Uwierzytelnienie"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: serwer zamknął połączenie"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1474,7 +1470,7 @@ msgstr ""
 "komputerze $2, klucz automatycznie stanie się dostępny i w przyszłości "
 "będzie można logować się na komputerze $3 bez hasła."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1521,13 +1517,13 @@ msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr ""
 "Nie można odnaleźć żadnych dzienników za pomocą obecnego połączenia filtrów."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1631,11 +1627,11 @@ msgstr "Zmień hasło"
 msgid "Change password"
 msgstr "Zmień hasło"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Zmień profil wydajności"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Zmień profil"
 
@@ -1655,7 +1651,7 @@ msgstr "Zmień hasło klucza $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Zmień ustawienia"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1903,7 +1899,7 @@ msgstr "Nie odnaleziono polecenia"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Komunikacja z tuned się nie powiodła"
 
@@ -2007,11 +2003,11 @@ msgstr "Powoduje konflikt z"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Łączenie automatyczne"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Połącz z"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Połącz z:"
 
@@ -2727,7 +2723,7 @@ msgstr "Wyłącz wielowątkowość współbieżną"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Wyłącz zaporę sieciową"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Wyłącz tuned"
 
@@ -2881,7 +2877,7 @@ msgstr "RAID 6 (Podwójna rozproszona parzystość)"
 msgid "Download"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Pobierz nową przeglądarkę za darmo"
 
@@ -3278,11 +3274,11 @@ msgstr "Skonfigurowanie PCP się nie powiodło"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Usunięcie alarmu się nie powiodło: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Wyłączenie tuned się nie powiodło"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Wyłączenie profilu tuned się nie powiodło"
 
@@ -3298,7 +3294,7 @@ msgstr "Modyfikacja usługi się nie powiodła"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Włączenie $0 w usłudze firewalld się nie powiodło"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Włączenie tuned się nie powiodło"
 
@@ -3339,7 +3335,7 @@ msgstr "Zapisanie ustawień się nie powiodło"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Uruchomienie się nie powiodło"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Przełączenie profilu się nie powiodło"
 
@@ -3605,7 +3601,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Czas powitania $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -3641,10 +3637,28 @@ msgstr "Katalog domowy"
 msgid "Host"
 msgstr "Gospodarz"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "nieznane"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Klucz komputera jest niepoprawny"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Odmowa połączenia. Klucze komputera się nie zgadzają"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Klucz komputera jest niepoprawny"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nazwa komputera"
@@ -3734,7 +3748,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli zostanie pozostawione puste, to identyfikator zostanie utworzony na "
 "podstawie powiązanych usług portu i numerów portów"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3906,6 +3920,12 @@ msgstr "Zainstaluj oprogramowanie"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Proszę zainstalować pakiet $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Zainstalowano"
@@ -3950,11 +3970,11 @@ msgstr "Interfejsy"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Wewnętrzny błąd"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Wewnętrzny błąd: nieprawidłowy nagłówek wyzwania"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4259,7 +4279,7 @@ msgstr "Układ"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4505,7 +4525,7 @@ msgstr "Zablokowane zaszyfrowane dane"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Blokowanie $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4515,7 +4535,7 @@ msgstr "Zaloguj"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Zaloguj się na $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Logowanie za pomocą konta użytkownika serwera."
 
@@ -5183,7 +5203,7 @@ msgstr "Nigdy nie zalogowano"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nowy punkt montowania NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nowy komputer"
 
@@ -5447,7 +5467,7 @@ msgstr "Brak aktualizacji"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Brak"
@@ -5647,7 +5667,7 @@ msgstr "Działanie „$operation” na $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Lub użyj dołączonej przeglądarki"
 
@@ -5663,7 +5683,7 @@ msgstr ""
 "Inne metody uwierzytelniania są nadal dostępne, nawet kiedy uwierzytelnianie "
 "interaktywnym hasłem nie jest dozwolone."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Inne opcje"
 
@@ -5722,6 +5742,10 @@ msgstr "Usługa PackageKit nie jest zainstalowana"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "Usługa PackageKit zgłosiła kod błędu $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pakiety"
@@ -5813,7 +5837,7 @@ msgstr "Usunięcie hasła może uniemożliwić odblokowanie $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Hasła się nie zgadzają"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5978,7 +6002,7 @@ msgstr "Trwale usunąć $0?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Trwale usunąć $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Odmowa dostępu"
 
@@ -6034,7 +6058,7 @@ msgstr "Pizza box"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Proszę się uwierzytelnić, aby uzyskać dostęp administracyjny"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr ""
 "Proszę włączyć obsługę języka JavaScript, aby używać konsoli internetowej."
@@ -6051,7 +6075,7 @@ msgstr "Proszę rozwiązać problem i odświeżyć tę stronę."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Proszę podać datę wygaśnięcia"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Proszę podać komputer, z którym się połączyć"
 
@@ -6379,7 +6403,7 @@ msgstr "Ponownie uruchom komputer…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Odbieranie"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Ostatnie komputery"
 
@@ -6405,17 +6429,11 @@ msgstr "Przywracanie urządzenia RAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Odświeżanie informacji o pakietach"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Odmowa połączenia. Komputer jest nieznany"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Odmowa połączenia. Klucze komputera się nie zgadzają"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Odmowa połączenia. Klucz komputera jest nieznany"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Przywracanie połączenia"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6525,7 +6543,7 @@ msgstr "Usunąć serwer kluczy Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Usuń urządzenie"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Usuń komputer"
 
@@ -7125,7 +7143,7 @@ msgstr "Wysyłanie"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Numer seryjny"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7143,6 +7161,12 @@ msgstr "Adres serwera nie może być pusty."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Serwer nie może być pusty."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Serwer zamknął połączenie."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Serwer zamknął połączenie."
@@ -8160,7 +8184,7 @@ msgstr "Hasło nie może być puste"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Hasła się nie zgadzają"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8178,7 +8202,7 @@ msgstr ""
 "Jeśli weryfikacja jest wykonywana za użytkownika przez kogoś innego, to ta "
 "osoba może wysłać wyniki na dowolny sposób."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8420,11 +8444,11 @@ msgstr "Ta pula jest w stanie zdegradowanym."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Ten system nie jest zarejestrowany"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Ten system używa niestandardowego profilu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Ten system używa zalecanego profilu"
 
@@ -8573,7 +8597,7 @@ msgstr ""
 "Wskazówka: ustawienie hasła klucza na takie samo, jak hasło logowania "
 "automatycznie uwierzytelni w innych systemach."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8591,7 +8615,7 @@ msgstr ""
 "zarejestrowany w firmie Red Hat za pomocą serwisu Red Hat Customer Portal "
 "lub lokalnego serwera subskrypcji."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8649,6 +8673,12 @@ msgstr "Tower"
 msgid "Transient"
 msgstr "Przejściowe"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Przesyłanie"
@@ -8685,7 +8715,7 @@ msgstr "Zaufaj kluczowi"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Poziom zaufania"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Spróbuj ponownie"
 
@@ -8697,11 +8727,11 @@ msgstr "Próbowanie synchronizacji z $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "wtorki"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Uruchomienie tuned się nie powiodło"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8711,15 +8741,15 @@ msgstr ""
 "zadaniach. Rdzeniem Tuned są profile, które dostosowują komputer do różnych "
 "zastosowań."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "tuned jest niedostępne"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "tuned nie jest uruchomione"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "tuned jest wyłączone"
 
@@ -8772,7 +8802,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Nie można automatycznie zastosować tego rozwiązania"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Nie można połączyć z tym adresem"
 
@@ -9169,12 +9199,12 @@ msgstr "Identyfikator użytkownika nie może być większy niż $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Identyfikator użytkownika nie może być mniejszy niż $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Nazwa użytkownika"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta"
 
@@ -9217,7 +9247,7 @@ msgstr "Identyfikator VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Sprawdzanie poprawności adresu"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Sprawdzanie poprawności tokenu uwierzytelniania"
 
@@ -9477,7 +9507,7 @@ msgstr "Głównie zapisywane"
 msgid "Writing"
 msgstr "Zapisywanie"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło"
 
@@ -9493,7 +9523,7 @@ msgstr "Co roku"
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Łączenie z $0 po raz pierwszy."
@@ -10135,7 +10165,7 @@ msgstr "serwer NFS nie jest prawidłowym adresem IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10507,6 +10537,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "strefa"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Uwierzytelnienie się nie powiodło: serwer zamknął połączenie"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Odmowa połączenia. Komputer jest nieznany"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Odmowa połączenia. Klucz komputera jest nieznany"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "Aby wyświetlić historię statystyk, należy się zalogować ponownie"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index e31155a415b..87cf911ee71 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-04 20:36+0000\n"
 "Last-Translator: Martin Pitt <mpitt@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "$0 Discos"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 documentação"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 erro"
 
@@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "$0 está em uso"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 não está disponível em nenhum repositório."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 chave alterada"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Um sistema de arquivos com esse nome já existe nessa pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Este usuário já existe"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -677,7 +677,7 @@ msgstr "Sobre o console web"
 msgid "Absent"
 msgstr "Ausente"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Aceitar a chave e entrar"
 
@@ -1275,14 +1275,10 @@ msgstr "Autenticando"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autenticação"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Falha na Autenticação"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1506,7 +1502,7 @@ msgstr ""
 "chave será automaticamente disponibilizada e você poderá fazer login em $3 "
 "sem senha no futuro."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 #, fuzzy
 #| msgid "            Bypass browser check          "
 msgid "Bypass browser check"
@@ -1555,13 +1551,13 @@ msgstr ""
 "Não é possível encontrar nenhum registro usando a combinação atual de "
 "filtros."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1667,11 +1663,11 @@ msgstr "Alterar senha"
 msgid "Change password"
 msgstr "Alterar Senha"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Perfil alterar o desempenho"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Alterar o perfil"
 
@@ -1693,7 +1689,7 @@ msgstr "Altere a senha de $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Alterar as configurações"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1948,7 +1944,7 @@ msgstr "Não encontrado"
 msgid "Comment"
 msgstr "Comentário"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "A comunicação com sintonizado falhou"
 
@@ -2062,11 +2058,11 @@ msgstr "Conflitos"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Conecte automaticamente"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Conectar à"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Conectar à:"
 
@@ -2826,7 +2822,7 @@ msgstr ""
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Desabilitar o firewall"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Desabilitar tuned"
 
@@ -2993,7 +2989,7 @@ msgstr "RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)"
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Baixe um novo navegador gratuitamente"
 
@@ -3425,11 +3421,11 @@ msgstr "Falha ao configurar PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Falha ao deletar alerta: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Falha ao desabilitar tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Falha ao desativar o perfil do tuned"
 
@@ -3447,7 +3443,7 @@ msgstr "Falha ao editar serviço"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Falha ao habilitar tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Falha ao habilitar tuned"
 
@@ -3494,7 +3490,7 @@ msgstr "ão é possível aplicar as configurações: $0"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Falha ao iniciar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Falha ao mudar de perfil"
 
@@ -3780,7 +3776,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Tempo de hello $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -3817,10 +3813,28 @@ msgstr "Diretório pessoal"
 msgid "Host"
 msgstr "Máquina"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "desconhecido"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Chave de Host incorreta"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave não coincide"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Chave de Host incorreta"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Nome do host"
@@ -3909,7 +3923,7 @@ msgid ""
 "port numbers"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -4079,6 +4093,12 @@ msgstr "Instale Software"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Por favor, instale o pacote de $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
@@ -4124,11 +4144,11 @@ msgstr "Interfaces"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Erro interno"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4451,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4721,7 +4741,7 @@ msgstr "Dados encriptados"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Bloqueando $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4733,7 +4753,7 @@ msgstr "Entrar"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Ir para $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Faça o login com sua conta de usuário do servidor."
 
@@ -5437,7 +5457,7 @@ msgstr "Logado"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nova montagem de volume NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Novo host"
 
@@ -5719,7 +5739,7 @@ msgstr "Sem atualizações"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Nenhum nome de usuário foi especificado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Nenhum"
@@ -5924,7 +5944,7 @@ msgstr "Operação '$operation' em $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Opções"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Ou use um navegador incluído"
 
@@ -5938,7 +5958,7 @@ msgid ""
 "password authentication is not allowed."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Outras Opções"
 
@@ -6000,6 +6020,10 @@ msgstr "PackageKit não está instalado"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit reportou código de erro $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Pacotes"
@@ -6093,7 +6117,7 @@ msgstr "A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "As senhas não correspondem"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -6260,7 +6284,7 @@ msgstr "Permanentemente deletar $0 grupo?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Permanentemente deletar $0 grupo?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Permissão negada"
 
@@ -6318,7 +6342,7 @@ msgstr "Caixa de pizza"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr ""
 
@@ -6334,7 +6358,7 @@ msgstr ""
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Por favor especifique uma data de expiração"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Por favor, especifique o host para se conectar"
 
@@ -6673,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 msgid "Receiving"
 msgstr "Recebendo"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 #, fuzzy
 #| msgid "Recent"
 msgid "Recent hosts"
@@ -6701,17 +6725,11 @@ msgstr "Recuperando Dispositivo RAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Atualizando informações do pacote"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave não coincide"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Restaurando conexão"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 #, fuzzy
@@ -6833,7 +6851,7 @@ msgstr "Remover o servidor de chaves Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Remover dispositivo"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 #, fuzzy
 #| msgid "Remove device"
 msgid "Remove host"
@@ -7469,7 +7487,7 @@ msgstr "Enviando"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Número de série"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7487,6 +7505,12 @@ msgstr "O endereço do servidor não pode estar vazio."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "O servidor não pode estar vazio."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "O servidor encerrou a conexão."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "O servidor encerrou a conexão."
@@ -8525,7 +8549,7 @@ msgstr "A senha da chave não pode estar vazia"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "As senhas não batem"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8539,7 +8563,7 @@ msgid ""
 "can send the results using any method."
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8759,11 +8783,11 @@ msgstr "Esta piscina está em estado de degradação."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Este sistema não está registrado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Este sistema está usando um perfil personalizado"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Este sistema está usando o perfil recomendado"
 
@@ -8887,7 +8911,7 @@ msgstr ""
 "Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para "
 "autenticar automaticamente contra outros sistemas."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8903,7 +8927,7 @@ msgstr ""
 "Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura "
 "local."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8962,6 +8986,12 @@ msgstr "Torre"
 msgid "Transient"
 msgstr ""
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 #, fuzzy
 #| msgid "Team settings"
@@ -9006,7 +9036,7 @@ msgstr "Chave de confiança"
 msgid "Trust level"
 msgstr ""
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Tentar novamente"
 
@@ -9018,26 +9048,26 @@ msgstr "Tentando sincronizar com $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Terças"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Falhou ao iniciar Tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
 "system for different use cases."
 msgstr ""
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned não está disponível"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned não está em execução"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned está fora"
 
@@ -9089,7 +9119,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Não é possível aplicar esta solução automaticamente"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Não é possível conectar a esse endereço"
 
@@ -9515,12 +9545,12 @@ msgstr ""
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "O nome não pode ser maior que $0 bytes"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Nome do usuário"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "O nome de usuário não pode estar vazio"
 
@@ -9566,7 +9596,7 @@ msgstr "VLAN Id"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validando endereço"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Validando token de autenticação"
 
@@ -9839,7 +9869,7 @@ msgstr "Maioria-Escrita"
 msgid "Writing"
 msgstr "Escrevendo"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Nome de usuário ou senha incorretos"
 
@@ -9855,7 +9885,7 @@ msgstr ""
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr ""
@@ -10525,7 +10555,7 @@ msgstr ""
 msgid "nice"
 msgstr ""
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10929,6 +10959,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zona"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Falha na Autenticação: Conexão encerrada com servidor"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Recusando-se a se conectar. O host é desconhecido"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Recusando-se a se conectar. A chave é desconhecida"
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Initialize"
 #~ msgid "Initial virtual size"
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index d640c4d41ee..04895a1b68c 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-05-28 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Alevtina Karashokova <karashokovaaa@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "дисков: $0"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Документация $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "Ошибка $0"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "$0 используется"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "Компонент $0 недоступен в репозиториях."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "Изменен $0 ключ"
@@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Файловая система с таким именем уже сущ
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Группа с таким названием уже существует."
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgstr "О веб-консоли"
 msgid "Absent"
 msgstr "Отсутствует"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Принять ключ и войти в систему"
 
@@ -1218,14 +1218,10 @@ msgstr "Проверка подлинности"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Проверка подлинности"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Ошибка проверки подлинности"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Не удалось выполнить проверку подлинности: сервер закрыл соединение"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1438,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 "Если изменить пароль ключа SSH $0 на пароль для входа $1 на $2, ключ будет "
 "автоматически доступен, и вы в будущем сможете входить в $3 без пароля."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Обойти проверку браузера"
 
@@ -1480,13 +1476,13 @@ msgstr "Может быть именем узла, IP-адресом, псевд
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Не удается найти журналы на основе текущего сочетания фильтров."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1585,11 +1581,11 @@ msgstr "Изменить парольную фразу"
 msgid "Change password"
 msgstr "Изменить пароль"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Изменить профиль производительности"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Изменить профиль"
 
@@ -1609,7 +1605,7 @@ msgstr "Изменить пароль для $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Изменить параметры"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1854,7 +1850,7 @@ msgstr "Команда не найдена"
 msgid "Comment"
 msgstr "Комментарий"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Сбой связи с демоном tuned"
 
@@ -1962,11 +1958,11 @@ msgstr "Conflicts="
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Подключаться автоматически"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Подключиться к"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Подключиться к:"
 
@@ -2682,7 +2678,7 @@ msgstr "Отключить одновременную многопотоково
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Отключить межсетевой экран"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Отключить демон tuned"
 
@@ -2831,7 +2827,7 @@ msgstr "Двойная распределённая чётность (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Загрузить"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Загрузите новый браузер бесплатно"
 
@@ -3223,11 +3219,11 @@ msgstr "Не удалось настроить конфигурацию PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Не удалось удалить оповещение: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Не удалось отключить демон tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Не удалось отключить профиль демона tuned"
 
@@ -3243,7 +3239,7 @@ msgstr "Не удалось изменить службу"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Не удалось включить $0 в firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Не удалось включить демон tuned"
 
@@ -3284,7 +3280,7 @@ msgstr "Не удалось сохранить параметры"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Сбой запуска"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Не удалось переключить профиль"
 
@@ -3544,7 +3540,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Время приветствия $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Помощь"
 
@@ -3578,10 +3574,28 @@ msgstr "Домашний каталог"
 msgid "Host"
 msgstr "Узел"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "неизвестно"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Неверный ключ узла"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Отказано в подключении. Неверный ключ узла"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Неверный ключ узла"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Имя узла"
@@ -3671,7 +3685,7 @@ msgstr ""
 "Если оставить поле пустым, ИД будет сгенерирован на основе связанных служб и "
 "номеров порта"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3835,6 +3849,12 @@ msgstr "Установка программного обеспечения"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Установить пакет $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3881,11 +3901,11 @@ msgstr "Интерфейсы"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутренняя ошибка"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Внутренняя ошибка: недопустимый заголовок запроса"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4177,7 +4197,7 @@ msgstr "Макет"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4418,7 +4438,7 @@ msgstr "Заблокированные зашифрованные данные"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Блокировка $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4428,7 +4448,7 @@ msgstr "Войти"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Вход на $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Войдите в систему с помощью своей учётной записи пользователя сервера."
 
@@ -5076,7 +5096,7 @@ msgstr "Вход никогда не выполнялся"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Новое подключение по NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Новый узел"
 
@@ -5324,7 +5344,7 @@ msgstr "Обновлений нет"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Не указано имя пользователя"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Нет"
@@ -5522,7 +5542,7 @@ msgstr "Операция «$operation» над $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Параметры"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Или используйте встроенный браузер"
 
@@ -5540,7 +5560,7 @@ msgstr ""
 "Другие методы проверки подлинности остаются доступны даже при запрете "
 "интерактивной проверки подлинности пароля."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Другие параметры"
 
@@ -5603,6 +5623,10 @@ msgstr "PackageKit не установлен"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit передал код ошибки $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Пакеты"
@@ -5696,7 +5720,7 @@ msgstr "Удаление парольной фразы может помешат
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Парольные фразы не совпадают"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5857,7 +5881,7 @@ msgstr "Окончательно удалить логический том $0/$
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Окончательно удалить подтом $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "В разрешении отказано"
 
@@ -5911,7 +5935,7 @@ msgstr "Ультратонкий корпус"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Пройдите проверку подлинности для получения прав администратора"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Включите JavaScript для использования веб-консоли."
 
@@ -5927,7 +5951,7 @@ msgstr "Перезагрузите страницу после устранен
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Укажите дату окончания срока действия"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Укажите узел для подключения"
 
@@ -6251,7 +6275,7 @@ msgstr "Перезагрузить систему…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Приём"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Недавние узлы"
 
@@ -6276,17 +6300,11 @@ msgstr "Восстановление устройства MDRAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Обновление сведений о пакете"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный узел"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Отказано в подключении. Неверный ключ узла"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный ключ узла"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Восстановление подключения"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6392,7 +6410,7 @@ msgstr "Удалить сервер криптографических ключ
 msgid "Remove device"
 msgstr "Удалить устройство"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Удалить узел"
 
@@ -6991,7 +7009,7 @@ msgstr "Серийный номер"
 
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -7009,6 +7027,12 @@ msgstr "Адрес сервера не может быть пустым."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Сервер не может быть пустым."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Сервер закрыл соединение."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Сервер закрыл соединение."
@@ -8002,7 +8026,7 @@ msgstr "Пароль не может быть пустым"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Пароли не совпадают"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -8021,7 +8045,7 @@ msgstr ""
 "включая электронную почту. Если вы просите кого-то другого выполнить "
 "проверку за вас, они могут отправить результаты любым способом."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8257,11 +8281,11 @@ msgstr "Этот буфер находится в состоянии сбоя"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Эта система не зарегистрирована"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Эта система использует настраиваемый профиль"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Эта система использует рекомендуемый профиль"
 
@@ -8410,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 "Совет: сделайте пароль ключа и пароль для входа в систему одинаковыми для "
 "автоматической проверки подлинности в других системах."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8428,7 +8452,7 @@ msgstr ""
 "зарегистрирована Red Hat с использованием либо клиентского портала Red Hat, "
 "либо локального сервера подписки."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8486,6 +8510,12 @@ msgstr "Компьютер в корпусе «башня»"
 msgid "Transient"
 msgstr "Transient"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Передача"
@@ -8522,7 +8552,7 @@ msgstr "Ключ доверия"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Уровень доверия"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Повторить попытку"
 
@@ -8534,11 +8564,11 @@ msgstr "Попытка синхронизации с $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "По вторникам"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Сбой при запуске демона tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8548,15 +8578,15 @@ msgstr ""
 "производительности при определённых нагрузках. В основе Tuned лежат профили, "
 "позволяющие настроить систему для различных случаев использования."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Демон tuned недоступен"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Демон tuned не запущен"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Демон tuned отключен"
 
@@ -8609,7 +8639,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Не удалось применить это решение автоматически"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Не удалось подключиться к адресу"
 
@@ -9000,12 +9030,12 @@ msgstr "Идентификатор пользователя не должен б
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Идентификатор пользователя не должен быть меньше $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Имя пользователя"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Имя пользователя не может быть пустым"
 
@@ -9050,7 +9080,7 @@ msgstr "Идентификатор VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Проверка адреса"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Проверка маркера аутентификации"
 
@@ -9311,7 +9341,7 @@ msgstr "В основном запись"
 msgid "Writing"
 msgstr "Запись"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Неверное имя пользователя или пароль"
 
@@ -9327,7 +9357,7 @@ msgstr "Ежегодно"
 msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Подключение к $0 выполняется в первый раз."
@@ -9944,7 +9974,7 @@ msgstr "сервер nfs не является допустимым сервер
 msgid "nice"
 msgstr "приоритетность"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10310,6 +10340,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "зона"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Не удалось выполнить проверку подлинности: сервер закрыл соединение"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный узел"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Отказано в подключении. Неизвестный ключ узла"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "Для просмотра истории метрик необходимо повторно войти в систему"
 
diff --git a/po/sk.po b/po/sk.po
index 93c7059f771..cf0fc53df4f 100644
--- a/po/sk.po
+++ b/po/sk.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-07-21 05:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jose Riha <jose1711@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "$0 Disky"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Dokumentácia k $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 chyba"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "$0 sa používa"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 nie je k dispozícií v žiadom repozitári."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 kľúč sa zmenil"
@@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Systém súborov s týmto názvom už v tomto poole existuje."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Skupina s takým názvom už existuje"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -649,7 +649,7 @@ msgstr "O webovej konzoli"
 msgid "Absent"
 msgstr "Chýba"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Prijať kľúč a prihlásiť sa"
 
@@ -1209,14 +1209,10 @@ msgstr "Overujem"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Overovanie"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Overenie sa nepodarilo"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Overenie zlyhalo: Server prerušil spojenie"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1426,7 +1422,7 @@ msgstr ""
 "Zmenou hesla k SSH kľúču $0 na prihlasovacie heslo používateľa $1 na $2 bude "
 "kľúč automaticky sprístupnený a na $3 sa nabudúce prihlásite už bez hesla."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Obísť kontrolu prehliadača"
 
@@ -1468,13 +1464,13 @@ msgstr "Môže byť názov hostiteľa, IP adresa, alias alebo ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Nepodarilo sa nájsť žiadne záznamy pre danú kombináciu filtrov."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1572,11 +1568,11 @@ msgstr "Zmeniť heslovú frázu"
 msgid "Change password"
 msgstr "Zmeniť heslo"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Zmeniť profil výkonu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Zmeniť profil"
 
@@ -1596,7 +1592,7 @@ msgstr "Zmeniť heslo kľúča $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Zmeniť nastavenia"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1838,7 +1834,7 @@ msgstr "Príkaz nebol nájdený"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentár"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Komunikácia s tuned sa nepodarila"
 
@@ -1942,11 +1938,11 @@ msgstr "V konflikte"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Pripojiť sa automaticky"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Pripojiť sa k"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Pripojiť sa k:"
 
@@ -2649,7 +2645,7 @@ msgstr "Vypnúť simultánny multithreading"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Vypnúť bránu firewall"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Vypnúť tuned"
 
@@ -2796,7 +2792,7 @@ msgstr "Dvojitá distribuovaná parita (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Stiahnúť"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Stiahnite si zdarma nový prehliadač"
 
@@ -3188,11 +3184,11 @@ msgstr "Nepodarilo sa nastaviť PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Nepodarilo sa odstrániť výstrahu: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Nepodarilo sa deaktivovať tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Nepodarilo sa vypnúť profil tuned"
 
@@ -3208,7 +3204,7 @@ msgstr "Službu sa nepodarilo upraviť"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Nepodarilo sa povoliť $0 vo firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Nepodarilo sa aktivovať tuned"
 
@@ -3249,7 +3245,7 @@ msgstr "Nastavenia sa nepodarilo uložiť"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Nepodarilo sa spustiť"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Nepodarilo sa prepnúť profil"
 
@@ -3505,7 +3501,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Oznamovací čas $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Nápoveda"
 
@@ -3537,10 +3533,28 @@ msgstr "Domovský adresár"
 msgid "Host"
 msgstr "Hostiteľ"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "neznáme"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Kľúč stroja nie je správny"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Odmietam sa pripojiť. Kľúč stroja sa líši"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Kľúč stroja nie je správny"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Názov stroja"
@@ -3631,7 +3645,7 @@ msgstr ""
 "Ak nie je vyplnené, identifikátor bude vytvorený na základe súvisiacich "
 "služieb na porte a čísiel portov"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3795,6 +3809,12 @@ msgstr "Nainštalovať softvér"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Nainštalujte balíček $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Nainštalovaný"
@@ -3839,11 +3859,11 @@ msgstr "Rozhrania"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Interná chyba"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Interná chyba: neplatná hlavička výzvy"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4132,7 +4152,7 @@ msgstr "Rozvrhnutie"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4364,7 +4384,7 @@ msgstr "Uzamknuté zašifrované zariadenie môže obsahovať dáta"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Zamykám $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4374,7 +4394,7 @@ msgstr "Prihlásiť"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Prihlásiť sa k $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Prihláste sa vašim účtom používateľa na serveri."
 
@@ -5015,7 +5035,7 @@ msgstr "Nikdy neprihlásený(á)"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Nové NFS pripojenie"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Nový hostiteľ"
 
@@ -5261,7 +5281,7 @@ msgstr "Žiadne aktualizácie"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Nebolo zadané meno používateľa"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Žiadny"
@@ -5454,7 +5474,7 @@ msgstr "Operácia '$operation' na $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Možnosti"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Alebo použite pribalený prehliadač"
 
@@ -5470,7 +5490,7 @@ msgstr ""
 "Aj keď nie je umožnené prihlasovanie pomocou hesla, ostatné metódy "
 "overovania sú stále k dispozícii."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Iné voľby"
 
@@ -5529,6 +5549,10 @@ msgstr "PackageKit nie je nainštalovaný"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit ohlásil chybový kód $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Balíčky"
@@ -5620,7 +5644,7 @@ msgstr "Zmazanie heslovej fráze môže brániť odomknutiu $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Heslové frázy sa líšia"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5782,7 +5806,7 @@ msgstr "Nenávratne odstránť logický zväzok $0/$1?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Nenávratne odstrániť podzväzok $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Prístup odmietnutý"
 
@@ -5834,7 +5858,7 @@ msgstr "Veľkosť „krabice od pizzy“"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Pre získanie prístupu na úrovni správcu sa prosím overte"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Ak chcete používať webovú konzolu, zapnite podporu pre JavaScript."
 
@@ -5850,7 +5874,7 @@ msgstr "Prosím, vyriešte problém a načítajte túto stránku znovu."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Zadajte dátum skončenia platnosti"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Zadajte stroj, ku ktorému sa chcete pripojiť"
 
@@ -6174,7 +6198,7 @@ msgstr "Reštartovať systém…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Prijímanie"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Nedávni hostitelia"
 
@@ -6198,17 +6222,11 @@ msgstr "Zotavuje sa zariadenie MDRAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Obnovujem informácie o balíčkoch"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Odmietam sa pripojiť. Stroj nie je známy"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Odmietam sa pripojiť. Kľúč stroja sa líši"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Odmietam sa pripojiť. Kľúč stroja nie je známy"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Obnovujem spojenie"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6314,7 +6332,7 @@ msgstr "Odstrániť Tang server s kľúčami?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Odstrániť zariadenie"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Odstrániť hostiteľa"
 
@@ -6903,7 +6921,7 @@ msgstr "Odchádzajúce"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Sériové číslo"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6921,6 +6939,12 @@ msgstr "Adresa server nemôže byť prázdna."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Server nemôže byť prázdny."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Server zavrel spojenie."
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Server zavrel spojenie."
@@ -7893,7 +7917,7 @@ msgstr "Heslo nemôže byť prázdne"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Heslá sa líšia"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7911,7 +7935,7 @@ msgstr ""
 "spôsobov, vrátane e-mailu. Ak niekoho iného žiadate, aby urobil overovanie "
 "za vás, môže poslať výsledky ľubovoľnou cestou."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8145,11 +8169,11 @@ msgstr "Tento pool sa nachádza v degradovanom stave."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Tento systém nie je zaregistrovaný"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Tento systém používa používateľom definovaný profil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Tento systém používa odporúčaný profil"
 
@@ -8296,7 +8320,7 @@ msgstr ""
 "Tip: Nastavte si heslo ku kľúču rovnaké ako pre prihlasovanie a budete se "
 "voči ostatným systémom overovať automaticky."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8314,7 +8338,7 @@ msgstr ""
 "Hat, buď pomocou Red Hat portálu pre zákazníkov alebo miestneho serveru "
 "predplatného."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8372,6 +8396,12 @@ msgstr "Veža"
 msgid "Transient"
 msgstr "Prechodné"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Odosielanie"
@@ -8408,7 +8438,7 @@ msgstr "Dôveryhodný kľúč"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Stupeň dôveryhodnosti"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Skúsiť znova"
 
@@ -8420,11 +8450,11 @@ msgstr "Pokus o synchronizáciu s $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "utorky"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Spustenie procesu služby tuned skončilo neúspechom"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8434,15 +8464,15 @@ msgstr ""
 "určitými typmi záťaží. Jadrom Tuned sú profily, ktoré ladia váš systém pre "
 "rôzne prípady použitia."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned nie je k dispozícii"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned nie je spustené"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned je vypnuté"
 
@@ -8493,7 +8523,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Nedarí sa automaticky aplikovať toto riešenie"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "K tejto adrese sa nedarí pripojiť"
 
@@ -8877,12 +8907,12 @@ msgstr "Identifikátor používateľa musí byť väčší ako $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Identifikátor používateľa musí byť menší ako $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Meno používateľa"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Meno používateľa nesmie byť prázdne"
 
@@ -8925,7 +8955,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Overujem adresu"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Kontrolujem overovací žetón"
 
@@ -9179,7 +9209,7 @@ msgstr "Prevažne zápis"
 msgid "Writing"
 msgstr "Zápis"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Chybné meno používateľa alebo heslo"
 
@@ -9195,7 +9225,7 @@ msgstr "Každý rok"
 msgid "Yes"
 msgstr "Áno"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "K $0 sa pripájate prvýkrát."
@@ -9805,7 +9835,7 @@ msgstr "nfs server nie je platná adresa IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "prednosť (nice)"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10167,6 +10197,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zóna"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Overenie zlyhalo: Server prerušil spojenie"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Odmietam sa pripojiť. Stroj nie je známy"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Odmietam sa pripojiť. Kľúč stroja nie je známy"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pre zobrazenie histórie metrík je potrebné, aby ste sa odhlásili a znova "
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index ac1046fb102..f6d26d5b0b9 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-15 05:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Luna Jernberg <bittin@reimu.nl>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/sv/>\n"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "$0 diskar"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 dokumentation"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 fel"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "$0 används"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 är inte tillgängligt från något förråd."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 nyckel ändrad"
@@ -554,7 +554,7 @@ msgstr "Ett filsystem med detta namn finns redan i denna pool."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "En grupp med detta namn finns redan"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "En modern webbläsare krävs för säkerhet, pålitlighet och prestanda."
@@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Om webkonsolen"
 msgid "Absent"
 msgstr "Frånvarande"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Acceptera nyckel och logga in"
 
@@ -1169,14 +1169,10 @@ msgstr "Autentiserar"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Autentisering"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Autentisering misslyckades"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Autentiseringen misslyckades: servern stängde ner förbindelsen"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1386,7 +1382,7 @@ msgstr ""
 "på $2, kommer nyckeln automatiskt att göras tillgänglig och du kan logga in "
 "på $3 utan lösenord i framtiden."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Förbigå webbläsarkontroll"
 
@@ -1428,13 +1424,13 @@ msgstr "Kan vara ett värdnamn, IP-adress, aliasnamn eller ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Hittade inga loggar med dessa filter aktiva."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1533,11 +1529,11 @@ msgstr "Ändra lösenfras"
 msgid "Change password"
 msgstr "Ändra lösenord"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Ändra prestandaprofil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Ändra profil"
 
@@ -1557,7 +1553,7 @@ msgstr "Ändra lösenord av $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Ändra inställningarna"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1797,7 +1793,7 @@ msgstr "Kommando hittades inte"
 msgid "Comment"
 msgstr "Kommentar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Kommunikationen med tuned har misslyckats"
 
@@ -1901,11 +1897,11 @@ msgstr "Konflikter"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Anslut automatiskt"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Anslut till"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Anslut till:"
 
@@ -2608,7 +2604,7 @@ msgstr "Stäng av hyperthreading"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Stäng av brandväggen"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Avaktivera tuned"
 
@@ -2754,7 +2750,7 @@ msgstr "Dubbel distribuerad paritet (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Hämta"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Hämta en ny webbläsare gratis"
 
@@ -3146,11 +3142,11 @@ msgstr "Misslyckades att konfigurera PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Misslyckades att radera larmet: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Misslyckades att avaktivera tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Misslyckades med att avaktivera en tuned-profil"
 
@@ -3166,7 +3162,7 @@ msgstr "Kunde inte redigera tjänst"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Misslyckades med att aktivera $0 i firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Misslyckades att aktivera tuned"
 
@@ -3207,7 +3203,7 @@ msgstr "Misslyckades att spara inställningarna"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Misslyckades att starta"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Misslyckades att byta profil"
 
@@ -3461,7 +3457,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hälsningstid $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Hjälp"
 
@@ -3493,10 +3489,22 @@ msgstr "Hemkatalog"
 msgid "Host"
 msgstr "Värd"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "Värd är okänd"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Värdnyckeln är felaktig"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Värdnyckeln matchar inte"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Värdnyckeln är okänd"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Värdnamn"
@@ -3585,7 +3593,7 @@ msgstr ""
 "Om det lämnas tomt kommer ett ID att genereras baserat på associerade "
 "porttjänster och portnummer"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3747,6 +3755,14 @@ msgstr "Installera programvara"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Installera $0-paketet."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"Installera cockpit-systempaketet (och eventuellt andra cockpitpaket) på $0 "
+"för att aktivera webbkonsolåtkomst."
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Installerad"
@@ -3790,11 +3806,11 @@ msgstr "Gränssnitt"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Internt fel"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Internt fel: felaktig utmaningshuvud"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "Internt protokoll fel"
 
@@ -4081,7 +4097,7 @@ msgstr "Layout"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4307,7 +4323,7 @@ msgstr "Låst krypterad enhet kan innehålla data"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Låser $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4317,7 +4333,7 @@ msgstr "Logga in"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Logga in till $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Logga in med ditt serveranvändarkonto."
 
@@ -4957,7 +4973,7 @@ msgstr "Aldrig inloggad"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Ny NFS-montering"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Ny värd"
 
@@ -5203,7 +5219,7 @@ msgstr "Inga uppdateringar"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Inget användarnamn angivet"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Inga"
@@ -5394,7 +5410,7 @@ msgstr "Åtgärden ”$operation” på $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativ"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Eller använd en medpackad bläddrare"
 
@@ -5410,7 +5426,7 @@ msgstr ""
 "Andra autentiseringsmetoder är fortfarande tillgängliga även när interaktiv "
 "lösenordsautentisering inte är tillåten."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Andra alternativ"
 
@@ -5465,6 +5481,10 @@ msgstr "PackageKit är inte installerat"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit rapporterade felkod $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "Paketlös session är inte tillgänglig"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Paket"
@@ -5556,7 +5576,7 @@ msgstr "Att ta bort lösenfrasen kan förhindra upplåsning av $0."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Lösenfraserna stämmer inte överens"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5716,7 +5736,7 @@ msgstr "Vill du permanent ta bort logisk volym $0/$1?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Vill du permanent ta bort undervolym $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Åtkomst nekas"
 
@@ -5768,7 +5788,7 @@ msgstr "Pizzalåda"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Autentisera för att få administrativ åtkomst"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Aktivera JavaScript för att använda webbkonsolen."
 
@@ -5784,7 +5804,7 @@ msgstr "Snälla lös problemet och ladda om den här sidan."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Ange ett utgångsdatum"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Ange värden att ansluta till"
 
@@ -6107,7 +6127,7 @@ msgstr "Starta om system..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Tar emot"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Senaste värdar"
 
@@ -6131,17 +6151,9 @@ msgstr "Återställer MDRAID-enhet $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Uppdaterar paketinformation"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Vägrar att ansluta. Värden är okänd"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Vägrar att ansluta. Värdnyckeln stämmer inte"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Vägrar att ansluta. Värdnyckeln är okänd"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Vägrar att ansluta"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6247,7 +6259,7 @@ msgstr "Ta bort Tang-nyckelserver?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Ta bort enhet"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Ta bort värd"
 
@@ -6830,7 +6842,7 @@ msgstr "Skickar"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Serienummer"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6848,6 +6860,10 @@ msgstr "Serveradressen får inte vara tom."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Servern får inte vara tom."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Servern stängde anslutningen"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Servern har stängt förbindelsen."
@@ -7816,7 +7832,7 @@ msgstr "Lösenordet får inte vara tomt"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Lösenorden stämmer inte överens"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7835,7 +7851,7 @@ msgstr ""
 "inklusive e-post. Om du ber någon annan att göra verifieringen åt dig kan de "
 "skicka resultaten med vilken metod som helst."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8061,11 +8077,11 @@ msgstr "Denna pool är i ett degraderat tillstånd."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Detta system är inte registrerat"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Detta system använder en anpassad profil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Detta system använder den rekommenderade profilen"
 
@@ -8212,7 +8228,7 @@ msgstr ""
 "Tips: gör så att ditt nyckellösenord stämmer med ditt inloggningslösenord "
 "för att automatiskt autentisera mot andra system."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8230,7 +8246,7 @@ msgstr ""
 "Hat, antingen genom att använda Red Hats kundportal eller en lokal "
 "prenumerationsserver."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8288,6 +8304,14 @@ msgstr "Torn"
 msgid "Transient"
 msgstr "Transient"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"Transienta paketlösa sessioner kräver samma operativsystem och version av "
+"kompatibilitetsskäl: $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Överföring"
@@ -8324,7 +8348,7 @@ msgstr "Förtroendenyckel"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Tillitsnivå"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Försök igen"
 
@@ -8336,11 +8360,11 @@ msgstr "Försök att synkronisera med $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Tisdagar"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned har misslyckats med att starta"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8350,15 +8374,15 @@ msgstr ""
 "vissa belastningar. Kärnan av Tuned är profiler, vilka trimmar systemet för "
 "olika användningsfall."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned är inte tillgänglig"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned kör inte"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned är avslagen"
 
@@ -8409,7 +8433,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Kan inte verkställa denna lösning automatiskt"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Kan inte ansluta till den adressen"
 
@@ -8786,12 +8810,12 @@ msgstr "Användar-ID måste inte vara högre än $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Användar-ID får inte vara lägre än $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Användarnamn"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Användarnamnet får inte vara tomt"
 
@@ -8834,7 +8858,7 @@ msgstr "VLAN-ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Validerar adress"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Validerar autentiseringselementet"
 
@@ -9084,7 +9108,7 @@ msgstr "Skriv huvudsakligen"
 msgid "Writing"
 msgstr "Skriver"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Fel användarnamn eller lösenord"
 
@@ -9100,7 +9124,7 @@ msgstr "Årligen"
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Du ansluter till $0 för första gången."
@@ -9708,7 +9732,7 @@ msgstr "nfs-servern är inte giltig IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "nice"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10069,6 +10093,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "zon"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Autentiseringen misslyckades: servern stängde ner förbindelsen"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Vägrar att ansluta. Värden är okänd"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Vägrar att ansluta. Värdnyckeln är okänd"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "Man behöver logga in igen för att kunna se mätvärdeshistoriken"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index cda018aedec..2795be17b3a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-13 06:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 06:38+0000\n"
 "Last-Translator: Burak Yavuz <hitowerdigit@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit/"
 "main/tr/>\n"
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "$0 disk"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 belgeleleri"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 hatası"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "$0 kullanımda"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0, hiçbir depoda yok."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "$0 anahtarı değişti"
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Bu havuzda bu adda bir dosya sistemi zaten var."
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Bu ada sahip bir grup zaten var"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgstr "Web Konsolu Hakkında"
 msgid "Absent"
 msgstr "Yok"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Anahtarı kabul et ve oturum aç"
 
@@ -1180,14 +1180,10 @@ msgstr "Kimlik doğrulanıyor"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Kimlik doğrulama"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu: Sunucu bağlantıyı kapattı"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1396,7 +1392,7 @@ msgstr ""
 "parolasıyla değiştirdiğinizde, anahtar otomatik olarak kullanılabilir hale "
 "getirilecek ve gelecekte parola olmadan $3 üzerinde oturum açabileceksiniz."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Tarayıcı denetimini atla"
 
@@ -1439,13 +1435,13 @@ msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr ""
 "Şu anki süzgeçlerin birleşimi kullanılarak herhangi bir günlük bulunamıyor."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1543,11 +1539,11 @@ msgstr "Parolayı değiştir"
 msgid "Change password"
 msgstr "Parolayı değiştir"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Performans profilini değiştir"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Profili değiştir"
 
@@ -1567,7 +1563,7 @@ msgstr "$0 parolasını değiştir"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Ayarları değiştir"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1808,7 +1804,7 @@ msgstr "Komut bulunamadı"
 msgid "Comment"
 msgstr "Yorum"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "tuned ile iletişim başarısız oldu"
 
@@ -1912,11 +1908,11 @@ msgstr "Çakışanlar"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "Otomatik olarak bağlan"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "Şuna bağlan"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "Şuna bağlan:"
 
@@ -2619,7 +2615,7 @@ msgstr "Eşzamanlı çoklu kullanımı etkisizleştir"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Güvenlik duvarını etkisizleştir"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "tuned'i etkisizleştir"
 
@@ -2765,7 +2761,7 @@ msgstr "Çift dağıtılmış eşlik (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "İndir"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Ücretsiz olarak yeni bir tarayıcı indir"
 
@@ -3158,11 +3154,11 @@ msgstr "PCP yapılandırma başarısız oldu"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Şu uyarıyı silme başarısız oldu: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "tuned etkisizleştirme başarısız oldu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "tuned profilini etkisizleştirmesi başarısız oldu"
 
@@ -3178,7 +3174,7 @@ msgstr "Hizmeti düzenleme başarısız oldu"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "firewalld içinde $0 etkinleştirme başarısız oldu"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "tuned etkinleştirme başarısız oldu"
 
@@ -3219,7 +3215,7 @@ msgstr "Ayarları kaydetme başarısız oldu"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Başlatılamadı"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Profil değiştirme başarısız oldu"
 
@@ -3473,7 +3469,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Merhaba süresi $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
@@ -3505,10 +3501,22 @@ msgstr "Ana dizin"
 msgid "Host"
 msgstr "Anamakine"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "Anamakine bilinmiyor"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Anamakine anahtarı yanlış"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Anamakine anahtarı eşleşmiyor"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Anamakine anahtarı bilinmiyor"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Anamakine adı"
@@ -3598,7 +3606,7 @@ msgstr ""
 "Eğer boş bırakılırsa, ilişkilendirilmiş bağlantı noktası hizmetlerine ve "
 "bağlantı noktası numaralarına dayanarak kimlik oluşturulacaktır"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3761,6 +3769,14 @@ msgstr "Yazılım kur"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "$0 paketini kur."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"Web konsolu erişimini etkinleştirmek için cockpit-system paketini (ve isteğe "
+"bağlı olarak diğer cockpit paketlerini) $0 üzerine yükleyin."
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Kuruldu"
@@ -3804,11 +3820,11 @@ msgstr "Arayüzler"
 msgid "Internal error"
 msgstr "İç hata"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "İç hata: Geçersiz sınama üstbilgisi"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "İç protokol hatası"
 
@@ -4095,7 +4111,7 @@ msgstr "Düzen"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4321,7 +4337,7 @@ msgstr "Kilitli şifreli cihaz veri içerebilir"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "$target kilitleniyor"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4331,7 +4347,7 @@ msgstr "Oturum aç"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "$0 üzerinde oturum aç"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Sunucu kullanıcı hesabınızla oturum açın."
 
@@ -4975,7 +4991,7 @@ msgstr "Hiç oturum açılmadı"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Yeni NFS bağlama noktası"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Yeni anamakine"
 
@@ -5221,7 +5237,7 @@ msgstr "Güncellemeler yok"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Belirtilen kullanıcı adı yok"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Yok"
@@ -5413,7 +5429,7 @@ msgstr "$target üzerinde '$operation' işlemi"
 msgid "Options"
 msgstr "Seçenekler"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Veya paketlenmiş bir tarayıcı kullanın"
 
@@ -5429,7 +5445,7 @@ msgstr ""
 "Etkileşimli parola kimlik doğrulamasına izin verilmese bile diğer kimlik "
 "doğrulama yöntemleri hala kullanılabilir."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Diğer seçenekler"
 
@@ -5484,6 +5500,10 @@ msgstr "PackageKit kurulu değil"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit $0 hata kodunu bildirdi"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "Paketsiz oturum mevcut değil"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Paketler"
@@ -5575,7 +5595,7 @@ msgstr "Parolayı kaldırma, $0 kilidini açmayı engelleyebilir."
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5738,7 +5758,7 @@ msgstr "Mantıksal birim $0/$1 kalıcı olarak silinsin mi?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "$0 alt birimi kalıcı olarak silinsin mi?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "İzin reddedildi"
 
@@ -5790,7 +5810,7 @@ msgstr "Pizza box"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "Lütfen yönetimsel erişim elde etmek için kimlik doğrulayın"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "Web Konsolunu kullanmak için lütfen JavaScript'i etkinleştirin."
 
@@ -5806,7 +5826,7 @@ msgstr "Lütfen sorunu çözün ve bu sayfayı yeniden yükleyin."
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Lütfen bir süre dolma tarihi belirtin"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Lütfen bağlanılacak anamakineyi belirtin"
 
@@ -6129,7 +6149,7 @@ msgstr "Sistemi yeniden başlat..."
 msgid "Receiving"
 msgstr "Alınan"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "En son anamakineler"
 
@@ -6153,17 +6173,9 @@ msgstr "MDRAID aygıtı $target kurtarılıyor"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Paket bilgileri yenileniyor"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine bilinmiyor"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı eşleşmiyor"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı bilinmiyor"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Bağlanmayı reddediyor"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6269,7 +6281,7 @@ msgstr "Tang anahtar sunucusu kaldırılsın mı?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Aygıtı kaldır"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Anamakineyi kaldır"
 
@@ -6851,7 +6863,7 @@ msgstr "Gönderilen"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Seri numarası"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6869,6 +6881,10 @@ msgstr "Sunucu adresi boş olamaz."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Sunucu boş olamaz."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "Sunucu bağlantıyı kapattı"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "Sunucu bağlantıyı kapattı."
@@ -7844,7 +7860,7 @@ msgstr "Parola boş olamaz"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Parolalar eşleşmiyor"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7863,7 +7879,7 @@ msgstr ""
 "paylaşılabilir. Eğer başka birinden doğrulamayı sizin için yapmasını "
 "istiyorsanız, sonuçları herhangi bir yöntemi kullanarak gönderebilirler."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8091,11 +8107,11 @@ msgstr "Bu havuz bozulmuş bir durumda."
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Bu sistem kayıtlı değil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Bu sistem özel bir profil kullanıyor"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Bu sistem önerilen profili kullanıyor"
 
@@ -8240,7 +8256,7 @@ msgstr ""
 "İpucu: Diğer sistemlerde otomatik olarak kimlik doğrulaması yapmak için "
 "anahtar parolanızın oturum açma parolanızla eşleşmesini sağlayın."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8257,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 "Yazılım güncellemelerini almak için bu sistemin Red Hat Müşteri Portalı veya "
 "yerel bir abonelik sunucusu kullanılarak Red Hat'e kaydedilmesi gerekir."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8315,6 +8331,14 @@ msgstr "Tower"
 msgid "Transient"
 msgstr "Geçici"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"Geçici paketsiz oturumlar, uyumluluk nedenleriyle aynı işletim sistemi ve "
+"sürümünü gerektirir: $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Aktarma"
@@ -8351,7 +8375,7 @@ msgstr "Güvenilen anahtar"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Güven seviyesi"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Tekrar dene"
 
@@ -8363,11 +8387,11 @@ msgstr "$0 ile eşitlemeye çalışılıyor"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Salı günleri"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned başlatılamadı"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8377,15 +8401,15 @@ msgstr ""
 "hale getiren bir hizmettir. Tuned'ın çekirdeği, sisteminizi farklı kullanım "
 "durumları için ayarlayan profillerdir."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned kullanılabilir değil"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned çalışmıyor"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned kapalı"
 
@@ -8436,7 +8460,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Bu çözüm otomatik olarak uygulanamıyor"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Bu adrese bağlanılamıyor"
 
@@ -8816,12 +8840,12 @@ msgstr "Kullanıcı kimliği $0 değerinden yüksek olmamak zorundadır"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Kullanıcı kimliği $0 değerinden düşük olmamak zorundadır"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Kullanıcı adı"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Kullanıcı adı boş olamaz"
 
@@ -8864,7 +8888,7 @@ msgstr "VLAN kimliği"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Adres doğrulanıyor"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Kimlik doğrulama belirteci doğrulanıyor"
 
@@ -9115,7 +9139,7 @@ msgstr "Çoğunlukla yazma"
 msgid "Writing"
 msgstr "Yazma"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Kullanıcı adı veya parola yanlış"
 
@@ -9131,7 +9155,7 @@ msgstr "Yıllık"
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "İlk kez $0 için bağlanıyorsunuz."
@@ -9739,7 +9763,7 @@ msgstr "nfs sunucusu geçerli IPv6 değil"
 msgid "nice"
 msgstr "harika"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10100,6 +10124,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "bölge"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Kimlik doğrulama başarısız oldu: Sunucu bağlantıyı kapattı"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine bilinmiyor"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Bağlanmayı reddediyor. Anamakine anahtarı bilinmiyor"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "Ölçümler geçmişini görebilmek için yeniden oturum açmanız gerekli"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 3d2ac4f0e87..1817345dd8b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-17 07:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-28 15:46+0000\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
 "cockpit/main/uk/>\n"
@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Диски $0"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "Документація з $0"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "Помилка $0"
 
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "$0 використовується"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 немає у жодному зі сховищ."
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "Змінено ключ $0"
@@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "У цьому буфері вже існує файлова систем
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "Група з такою назвою вже існує"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr ""
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr "Про «Вебконсоль»"
 msgid "Absent"
 msgstr "Відсутній"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "Прийняти ключ і увійти"
 
@@ -1168,10 +1168,8 @@ msgid "At least one disk is needed."
 msgstr "Потрібен принаймні один диск."
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Subvolume needs to be mounted"
 msgid "At least one subvolume needs to be mounted"
-msgstr "Підтом має бути змонтовано"
+msgstr "Має бути змонтовано принаймні один підтом"
 
 #: pkg/systemd/timer-dialog.jsx:262
 msgid "At minute"
@@ -1206,14 +1204,10 @@ msgstr "Автентифікація"
 msgid "Authentication"
 msgstr "Розпізнавання"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "Не вдалось пройти розпізнавання"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання: з’єднання розірвано сервером"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1423,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "доступ до ключа буде автоматично відкрито і ви зможете надалі входити до $3 "
 "без пароля."
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "Обійти перевірку браузера"
 
@@ -1466,13 +1460,13 @@ msgstr ""
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "Не вдалося знайти журналів на основі поточної комбінації фільтрів."
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1570,11 +1564,11 @@ msgstr "Змінити пароль"
 msgid "Change password"
 msgstr "Змінити пароль"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "Зміна профілю швидкодії"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "Змінити профіль"
 
@@ -1594,7 +1588,7 @@ msgstr "Змінити пароль до $0"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "Змінити параметри"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1836,7 +1830,7 @@ msgstr "Команду не знайдено"
 msgid "Comment"
 msgstr "Коментар"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "Не вдалося обмінятися даними з tuned"
 
@@ -1940,11 +1934,11 @@ msgstr "Конфліктує"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "З’єднуватися автоматично"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "З’єднатися з"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "З’єднатися з:"
 
@@ -2654,7 +2648,7 @@ msgstr "Вимкнути багатопотоковість"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "Вимкнути брандмауер"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "Вимкнути tuned"
 
@@ -2801,7 +2795,7 @@ msgstr "Подвійна розподілена парність (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "Отримайте новий браузер безкоштовно"
 
@@ -3193,11 +3187,11 @@ msgstr "Не вдалося налаштувати PCP"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "Не вдалося вилучити нагадування: $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "Не вдалося вимкнути tuned"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "Не вдалося вимкнути профіль tuned"
 
@@ -3213,7 +3207,7 @@ msgstr "Не вдалося змінити службу"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "Не вдалося увімкнути $0 у firewalld"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "Не вдалося увімкнути tuned"
 
@@ -3254,7 +3248,7 @@ msgstr "Не вдалося зберегти параметри"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "Не вдалося запустити"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "Не вдалося перемкнути профіль"
 
@@ -3272,10 +3266,8 @@ msgid "Filesystem is locked"
 msgstr "Файлову систему заблоковано"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/volume.jsx:129
-#, fuzzy
-#| msgid "Filesystem is locked"
 msgid "Filesystem is mounted read-only"
-msgstr "Файлову систему заблоковано"
+msgstr "Файлову систему змонтовано лише для читання"
 
 #: pkg/storaged/filesystem/filesystem.jsx:117
 msgid "Filesystem name"
@@ -3512,7 +3504,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Час вітання $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "Довідка"
 
@@ -3545,10 +3537,22 @@ msgstr "Домашній каталог"
 msgid "Host"
 msgstr "Вузол"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "Невідомий вузол"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "Ключ вузла є неправильним"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "Ключ вузла є невідповідним"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "Ключ вузла є невідомим"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "Назва вузла"
@@ -3638,7 +3642,7 @@ msgstr ""
 "Якщо не заповнювати, ідентифікатор буде створено на основі пов'язаних служб "
 "портів та номерів портів"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3760,10 +3764,8 @@ msgid "Install NFS support"
 msgstr "Встановити підтримку NFS"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1788
-#, fuzzy
-#| msgid "Install NFS support"
 msgid "Install PCP support"
-msgstr "Встановити підтримку NFS"
+msgstr "Встановити підтримку PCP"
 
 #: pkg/storaged/overview/overview.jsx:121
 msgid "Install Stratis support"
@@ -3803,6 +3805,14 @@ msgstr "Встановити програмне забезпечення"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "Встановіть пакунок $0."
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+"Встановіть пакунок cockpit-system (а також, необов'язково, інші пакунки "
+"cockpit) на $0, щоб уможливити доступ до вебконсолі."
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
@@ -3847,15 +3857,13 @@ msgstr "Інтерфейси"
 msgid "Internal error"
 msgstr "Внутрішня помилка"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "Внутрішня помилка: некоректний заголовок виклику"
 
-#: pkg/static/login.js:864
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal error"
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
-msgstr "Внутрішня помилка"
+msgstr "Помилка внутрішнього протоколу"
 
 #: pkg/systemd/services.jsx:253
 msgid "Invalid"
@@ -4140,7 +4148,7 @@ msgstr "Розкладка"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4173,10 +4181,8 @@ msgid "Limit access"
 msgstr "Обмежити доступ"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:119
-#, fuzzy
-#| msgid "Limits"
 msgid "Limit size"
-msgstr "Обмеження"
+msgstr "Обмеження розміру"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:213
 msgid "Limit virtual filesystem size"
@@ -4349,10 +4355,8 @@ msgid "Lock $0"
 msgstr "Заблокувати $0"
 
 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:78
-#, fuzzy
-#| msgid "Lock $0"
 msgid "Lock $0?"
-msgstr "Заблокувати $0"
+msgstr "Заблокувати $0?"
 
 #: pkg/users/accounts-list.js:74
 msgid "Lock account"
@@ -4370,7 +4374,7 @@ msgstr "На заблокованому зашифрованому пристр
 msgid "Locking $target"
 msgstr "Блокуємо $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4380,7 +4384,7 @@ msgstr "Увійти"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "Увійти до $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "Увійти на основі даних вашого облікового запису користувача сервера."
 
@@ -5024,7 +5028,7 @@ msgstr "Ніколи не входив"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "Нове монтування NFS"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "Новий вузол"
 
@@ -5270,7 +5274,7 @@ msgstr "Немає оновлень"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "Не вказано імені користувача"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "Немає"
@@ -5464,7 +5468,7 @@ msgstr "Дія «$operation» над $target"
 msgid "Options"
 msgstr "Параметри"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "Або скористайтеся комплектним браузером"
 
@@ -5480,7 +5484,7 @@ msgstr ""
 "Навіть якщо розпізнавання за інтерактивним паролем заборонено, можна "
 "скористатися іншими способами розпізнавання."
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "Інші параметри"
 
@@ -5512,10 +5516,8 @@ msgid "PCI"
 msgstr "PCI"
 
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1787
-#, fuzzy
-#| msgid "Package cockpit-pcp is missing for metrics history"
 msgid "PCP is missing for metrics history"
-msgstr "Не вистачає пакунка cockpit-pcp для журналу метрики"
+msgstr "Не вистачає PCP для журналу метрики"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1460
 msgid "PID"
@@ -5537,6 +5539,10 @@ msgstr "PackageKit не встановлено"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit повідомлено про помилку із кодом $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr "Сеанс без пакунків не доступний"
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "Пакунки"
@@ -5628,7 +5634,7 @@ msgstr "Вилучення пароля може завадити розблок
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "Паролі не збігаються"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5788,7 +5794,7 @@ msgstr "Остаточно вилучити логічний том $0/$1?"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "Остаточно вилучити підтом $0?"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "Доступ заборонено"
 
@@ -5841,7 +5847,7 @@ msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr ""
 "Будь ласка, пройдіть розпізнавання, щоб отримати адміністративний доступ"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr ""
 "Щоб мати змогу користуватися вебконсоллю, будь ласка, увімкніть JavaScript."
@@ -5858,7 +5864,7 @@ msgstr "Будь ласка, усуньте проблему і перезава
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть кінцеву дату строку дії"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "Будь ласка, вкажіть вузол, з яким слід встановити з'єднання"
 
@@ -6182,7 +6188,7 @@ msgstr "Перезавантажити систему…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "Отримання"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "Нещодавні вузли"
 
@@ -6206,17 +6212,9 @@ msgstr "Відновлюємо пристрій MDRAID $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "Оновлюємо дані щодо пакунків"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий вузол."
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Ключі вузла не збігаються."
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий ключ вузла."
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "Відмова у з’єднанні"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6322,7 +6320,7 @@ msgstr "Вилучити сервер ключів Tang?"
 msgid "Remove device"
 msgstr "Вилучити пристрій"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "Вилучити вузол"
 
@@ -6905,7 +6903,7 @@ msgstr "Надсилання"
 msgid "Serial number"
 msgstr "Серійний номер"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6923,6 +6921,10 @@ msgstr "Адреса сервера не може бути порожньою."
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "Запис сервера не може бути порожнім."
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "З’єднання розірвано сервером"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "З’єднання розірвано сервером."
@@ -6973,10 +6975,8 @@ msgid "Set hostname"
 msgstr "Встановити назву вузла"
 
 #: pkg/storaged/stratis/pool.jsx:102
-#, fuzzy
-#| msgid "initialize"
 msgid "Set initial size"
-msgstr "ініціалізувати"
+msgstr "Встановити початковий розмір"
 
 #: pkg/storaged/stratis/filesystem.jsx:205
 msgid "Set limit of virtual filesystem size"
@@ -7854,10 +7854,8 @@ msgid "The last key slot can not be removed"
 msgstr "Не можна вилучати останній слот ключів"
 
 #: pkg/storaged/btrfs/subvolume.jsx:382
-#, fuzzy
-#| msgid "The last key slot can not be removed"
 msgid "The last mounted subvolume can not be deleted"
-msgstr "Не можна вилучати останній слот ключів"
+msgstr "Не можна вилучати останній змонтований підтом"
 
 #: pkg/storaged/dialog.jsx:1498
 msgid "The listed processes and services will be forcefully stopped."
@@ -7901,7 +7899,7 @@ msgstr "Пароль не може бути порожнім"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "Паролі не збігаються"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7920,7 +7918,7 @@ msgstr ""
 "електронною поштою. Якщо ви просите когось виконати перевірку для вас, вони "
 "можуть надсилати результати за допомогою будь-якого способу."
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -8159,11 +8157,11 @@ msgstr "Цей буфер перебуває у стані із погіршен
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "Цю систему не зареєстровано"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "Ця система використовує нетиповий профіль"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "Ця система використовує рекомендований профіль"
 
@@ -8176,12 +8174,12 @@ msgstr ""
 "усунути порушення правил."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_kdump.metainfo.xml.in:8
-#, fuzzy
-#| msgid "This tool configures the system to write kernel crash dumps to disk."
 msgid ""
 "This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "
 "\"local\" (disk), \"ssh\", and \"nfs\" dump targets."
-msgstr "Цей інструмент налаштовує систему на запис дампів аварій ядра на диск."
+msgstr ""
+"Цей інструмент налаштовує систему на запис дампів аварій ядра. Передбачено "
+"підтримку призначень дампу «local» (диск), «ssh» та «nfs»."
 
 #: src/appstream/org.cockpit_project.cockpit_sosreport.metainfo.xml.in:9
 msgid ""
@@ -8310,7 +8308,7 @@ msgstr ""
 "Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть "
 "однаковий пароль для ключа і для входу до системи."
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8328,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 "зареєструвати у Red Hat або за допомогою порталу клієнтів Red Hat, або за "
 "допомогою локального сервера передплати."
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8386,6 +8384,14 @@ msgstr "Башточка"
 msgid "Transient"
 msgstr "Проміжний"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+"Проміжні сеанси без пакунків потребують однакової операційної системи та "
+"версії з міркувань сумісності: $0."
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "Передавання"
@@ -8422,7 +8428,7 @@ msgstr "Довіряти ключу"
 msgid "Trust level"
 msgstr "Рівень довіри"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "Спробувати ще раз"
 
@@ -8434,11 +8440,11 @@ msgstr "Намагаємося синхронізуватися з $0"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "Вівторки"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned не вдалося запустити"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8448,15 +8454,15 @@ msgstr ""
 "певних умов навантаження. Ядром Tuned є профілі, які налаштовують вашу "
 "систему для різних умов користування."
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned недоступна"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned не запущено"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned вимкнено"
 
@@ -8507,7 +8513,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання із цією адресою"
 
@@ -8885,12 +8891,12 @@ msgstr "Ідентифікатор користувача має бути чис
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "Ідентифікатор користувача не повинен бути меншим за $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "Ім'я користувача"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "Ім’я користувача не може бути порожнім"
 
@@ -8933,7 +8939,7 @@ msgstr "Ід. VLAN"
 msgid "Validating address"
 msgstr "Перевіряємо чинність адреси"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "Перевіряємо ключ розпізнавання"
 
@@ -9185,7 +9191,7 @@ msgstr "Здебільшого запис"
 msgid "Writing"
 msgstr "Запис"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "Помилкове ім’я користувача чи пароль"
 
@@ -9201,7 +9207,7 @@ msgstr "Щорічно"
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0."
@@ -9717,10 +9723,8 @@ msgid "less than a minute ago"
 msgstr "менш, ніж хвилину тому"
 
 #: pkg/storaged/crypto/actions.jsx:67
-#, fuzzy
-#| msgid "Block"
 msgid "lock"
-msgstr "Блок"
+msgstr "заблокувати"
 
 #: pkg/users/manifest.json:0
 msgid "login"
@@ -9814,7 +9818,7 @@ msgstr "Сервер nfs не є коректним сервером IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "пріоритетність"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -10176,6 +10180,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "зона"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "Не вдалося пройти розпізнавання: з’єднання розірвано сервером"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий вузол."
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "Відмовляємо у з’єднанні. Невідомий ключ вузла."
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr ""
 #~ "Вам слід повторно увійти до системи, щоб мати змогу переглядати журнал "
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index fd1a26fd4c6..0155e0cc3ff 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-09-07 12:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jelle van der Waa <jvanderw@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "$0 个磁盘"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 份文档"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 个错误"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "$0 正在使用"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "没有提供 $0 组件的仓库。"
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "已更改 $0 个密钥"
@@ -541,7 +541,7 @@ msgstr "存储池中存在重名文件系统。"
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "具有此名称的组已存在"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "请更新浏览器以确保安全性、可靠性和性能。"
@@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "关于网页控制台"
 msgid "Absent"
 msgstr "空缺"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "接受密钥并登录"
 
@@ -1145,14 +1145,10 @@ msgstr "正在认证"
 msgid "Authentication"
 msgstr "认证"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "认证失败"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "认证失败：服务端已关闭连接"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1357,7 +1353,7 @@ msgstr ""
 "通过将 SSH 密钥 $0 的密码改为 $2 上 $1 的登录密码，密钥就会自动可用，您可以以"
 "后不需要密码就可以登陆到 $3 。"
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "禁用浏览器检查"
 
@@ -1399,13 +1395,13 @@ msgstr "可以是主机名、IP 地址、别名或者 ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "使用当前的过滤器组合找不到任何日志。"
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1503,11 +1499,11 @@ msgstr "修改密码"
 msgid "Change password"
 msgstr "变更密码"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "变更性能配置"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "变更配置"
 
@@ -1527,7 +1523,7 @@ msgstr "更改 $0 的密码"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "修改设置"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1758,7 +1754,7 @@ msgstr "未找到命令"
 msgid "Comment"
 msgstr "注释"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "与 tuned 通信失败"
 
@@ -1862,11 +1858,11 @@ msgstr "冲突"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "自动连接"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "连接到"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "连接到："
 
@@ -2554,7 +2550,7 @@ msgstr "禁用同步多线程"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "禁用防火墙"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "禁用 tuned"
 
@@ -2699,7 +2695,7 @@ msgstr "双重分布式奇偶校验 (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "下载"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "免费下载新的浏览器"
 
@@ -3087,11 +3083,11 @@ msgstr "配置 PCP 失败"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "删除警告： $0 失败"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "禁用 tuned 失败"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "禁用调优的配置文件失败"
 
@@ -3107,7 +3103,7 @@ msgstr "编辑服务失败"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "在 firewalld 中启用 $0 失败"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "启用 tuned 失败"
 
@@ -3147,7 +3143,7 @@ msgstr "保存设置失败"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "启动失败"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "切换配置集失败"
 
@@ -3403,7 +3399,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hello 时间 $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "帮助"
 
@@ -3435,10 +3431,28 @@ msgstr "家目录"
 msgid "Host"
 msgstr "主机"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "未知"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "主机密钥不正确"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "拒绝连接。主机密钥不匹配"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "主机密钥不正确"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "主机名"
@@ -3524,7 +3538,7 @@ msgid ""
 "port numbers"
 msgstr "如果为空，则将根据关联的端口服务和端口号生成 ID"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3683,6 +3697,12 @@ msgstr "安装软件"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "安装 $0 软件包。"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
 msgid "Installed"
 msgstr "已安装"
@@ -3725,11 +3745,11 @@ msgstr "接口"
 msgid "Internal error"
 msgstr "内部错误"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "内部错误：无效的挑战字头部"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 #, fuzzy
 #| msgid "Internal error"
 msgid "Internal protocol error"
@@ -4018,7 +4038,7 @@ msgstr "布局"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4248,7 +4268,7 @@ msgstr "已锁定的加密设备可能含有数据"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "锁定 $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4258,7 +4278,7 @@ msgstr "登录"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "登录到 $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "使用您的服务器用户帐户登录。"
 
@@ -4896,7 +4916,7 @@ msgstr "从未登录"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "新的 NFS 挂载"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "新主机"
 
@@ -5140,7 +5160,7 @@ msgstr "没有更新"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "未指定用户名"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "无"
@@ -5329,7 +5349,7 @@ msgstr "$target 上的操作 '$operation'"
 msgid "Options"
 msgstr "选项"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "或者使用捆绑的浏览器"
 
@@ -5343,7 +5363,7 @@ msgid ""
 "password authentication is not allowed."
 msgstr "即使不允许交互式密码身份验证，仍可使用其他身份验证方法。"
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "其他选项"
 
@@ -5402,6 +5422,10 @@ msgstr "PackageKit 未安装"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit 已报告错误码 $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "软件包"
@@ -5493,7 +5517,7 @@ msgstr "删除密码可能会阻止解锁 $0。"
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "密码不匹配"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5651,7 +5675,7 @@ msgstr "永久删除逻辑卷 $0/$1？"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "永久删除子卷 $0？"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "权限被拒绝"
 
@@ -5703,7 +5727,7 @@ msgstr "披萨盒"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "请认证以获得管理员权限"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "请启用 JavaScript 来使用 Web 控制台。"
 
@@ -5719,7 +5743,7 @@ msgstr "请解决这个问题并重新载入此页面。"
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "请指定一个过期时间"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "请指定要连接的主机"
 
@@ -6038,7 +6062,7 @@ msgstr "重新引导系统......"
 msgid "Receiving"
 msgstr "接收"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "最近的主机"
 
@@ -6062,17 +6086,11 @@ msgstr "恢复 MDRAID 设备 $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "刷新软件包信息"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "拒绝连接。主机未知"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "拒绝连接。主机密钥不匹配"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "拒绝连接。未知主机密钥"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "恢复连接"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6178,7 +6196,7 @@ msgstr "删除 Tang keyserver？"
 msgid "Remove device"
 msgstr "删除设备"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "删除主机"
 
@@ -6741,7 +6759,7 @@ msgstr "发送"
 msgid "Serial number"
 msgstr "序列号"
 
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6759,6 +6777,12 @@ msgstr "服务器地址不能为空。"
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "名称不能为空。"
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "服务器关闭了连接。"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "服务器关闭了连接。"
@@ -7695,7 +7719,7 @@ msgstr "密钥密码不能为空"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "密码不匹配"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7711,7 +7735,7 @@ msgstr ""
 "生成的指纹可以通过公共方法（包括电子邮件）共享。如果您需要其他人为您进行验"
 "证，他们可以使用任何方法发送结果。"
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -7916,11 +7940,11 @@ msgstr "这个池处于降级状态。"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "该系统未注册"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "该系统正在使用自定义的配置集"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "该系统正在使用推荐的配置集"
 
@@ -8051,7 +8075,7 @@ msgid ""
 "authenticate against other systems."
 msgstr "提示：确保您的关键密码匹配登录密码来自动验证其他系统。"
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8065,7 +8089,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "为了获取软件更新，该系统需要通过红帽客户门户网站或本地订阅服务器注册到红帽。"
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8123,6 +8147,12 @@ msgstr "Tower"
 msgid "Transient"
 msgstr "短暂的"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "传输"
@@ -8159,7 +8189,7 @@ msgstr "信任密钥"
 msgid "Trust level"
 msgstr "信任级别"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "重试"
 
@@ -8171,11 +8201,11 @@ msgstr "正在尝试与 $0 同步"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "周二"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned 启动失败"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8184,15 +8214,15 @@ msgstr ""
 "Tuned 是一个监控您的系统并优化某些工作负载性能的服务。Tuned 的核心是配置集"
 "（profile），使用它为不同的用例调整您的系统。"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned 不可用"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned 未运行"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned 已关闭"
 
@@ -8242,7 +8272,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "无法自动应用该方案"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "无法连接至该地址"
 
@@ -8613,12 +8643,12 @@ msgstr "用户 ID 不得大于 $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "用户 ID 不得小于 $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "用户名"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "用户名不能为空"
 
@@ -8661,7 +8691,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "验证地址"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "正在校验验证口令"
 
@@ -8912,7 +8942,7 @@ msgstr "主要写"
 msgid "Writing"
 msgstr "写入中"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "错误的用户名或密码"
 
@@ -8928,7 +8958,7 @@ msgstr "每年"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "您第一次连接到 $0。"
@@ -9532,7 +9562,7 @@ msgstr "nfs 服务器不是有效的 IPv6"
 msgid "nice"
 msgstr "良好"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -9892,6 +9922,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "区"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "认证失败：服务端已关闭连接"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "拒绝连接。主机未知"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "拒绝连接。未知主机密钥"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "您需要重新登录才能查看指标历史数据"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index e0a1dcb8182..9b777bb48f9 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-15 02:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-28 03:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-10-11 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: JW Wang <v72807647@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.fedoraproject.org/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "$0 個磁碟"
 msgid "$0 documentation"
 msgstr "$0 核對"
 
-#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1042
+#: pkg/static/login.js:469 pkg/static/login.js:1060
 msgid "$0 error"
 msgstr "$0 錯誤"
 
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "$0 正被使用"
 msgid "$0 is not available from any repository."
 msgstr "$0 在任何套件庫中都未提供。"
 
-#: pkg/static/login.js:828 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
+#: pkg/static/login.js:832 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:125
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:565
 msgid "$0 key changed"
 msgstr "金鑰 $0 已被更改"
@@ -529,7 +529,7 @@ msgstr "一個相同名稱的檔案系統已經存在於這個集區中。"
 msgid "A group with this name already exists"
 msgstr "具有此名稱的群組已經存在"
 
-#: pkg/static/login.html:39
+#: pkg/static/login.html:48
 msgid ""
 "A modern browser is required for security, reliability, and performance."
 msgstr "需要現代瀏覽器以確保安全、可靠與效能。"
@@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "關於網頁控制台"
 msgid "Absent"
 msgstr "不存在"
 
-#: pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.js:738
 msgid "Accept key and log in"
 msgstr "接受金鑰並登入"
 
@@ -1133,14 +1133,10 @@ msgstr "認證"
 msgid "Authentication"
 msgstr "核對"
 
-#: pkg/static/login.js:1032
+#: pkg/static/login.js:1016 pkg/static/login.js:1036 pkg/static/login.js:1038
 msgid "Authentication failed"
 msgstr "認證失敗"
 
-#: pkg/static/login.js:1012
-msgid "Authentication failed: Server closed connection"
-msgstr "驗證失敗：伺服器已中斷連線"
-
 #: src/systemd/org.cockpit-project.cockpit-bridge.policy.in:11
 msgid ""
 "Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web "
@@ -1346,7 +1342,7 @@ msgstr ""
 "藉由把 SSH 金鑰 $0 的密碼改成 $2 上 $1 的登入密碼，該金鑰將會被自動設定妥當，"
 "使您接下來可無須密碼即登入 $3。"
 
-#: pkg/static/login.html:61
+#: pkg/static/login.html:70
 msgid "Bypass browser check"
 msgstr "繞過瀏覽器檢查"
 
@@ -1388,13 +1384,13 @@ msgstr "可為主機名稱、IP 位址、別名或者 ssh:// URI"
 msgid "Can not find any logs using the current combination of filters."
 msgstr "使用目前的篩選器組合無法找到任何紀錄檔。"
 
-#: pkg/static/login.html:141 pkg/playground/translate.html:39
+#: pkg/static/login.html:152 pkg/playground/translate.html:39
 #: pkg/metrics/metrics.jsx:1448 pkg/systemd/timer-dialog.jsx:151
 #: pkg/systemd/service-details.jsx:86 pkg/systemd/service-details.jsx:711
 #: pkg/systemd/hwinfo.jsx:231 pkg/systemd/reporting.jsx:383
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:194
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:280
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:314
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:316
 #: pkg/systemd/overview-cards/realmd.jsx:434
 #: pkg/systemd/overview-cards/motdCard.jsx:65
 #: pkg/networkmanager/dialogs-common.jsx:163
@@ -1492,11 +1488,11 @@ msgstr "變更通行片語"
 msgid "Change password"
 msgstr "更改密碼"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:307
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:309
 msgid "Change performance profile"
 msgstr "變更效能設定檔"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:311
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:313
 msgid "Change profile"
 msgstr "變更設定檔"
 
@@ -1516,7 +1512,7 @@ msgstr "變更 $0 的密碼"
 msgid "Change the settings"
 msgstr "更改設定"
 
-#: pkg/static/login.html:81 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
+#: pkg/static/login.html:92 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:131
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:574
 msgid ""
 "Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. "
@@ -1747,7 +1743,7 @@ msgstr "找不到指令"
 msgid "Comment"
 msgstr "備註"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:97
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:91
 msgid "Communication with tuned has failed"
 msgstr "與 tuned 通訊失敗"
 
@@ -1853,11 +1849,11 @@ msgstr "衝突"
 msgid "Connect automatically"
 msgstr "自動連線"
 
-#: pkg/static/login.html:127
+#: pkg/static/login.html:138
 msgid "Connect to"
 msgstr "連線至"
 
-#: pkg/static/login.js:726
+#: pkg/static/login.js:730
 msgid "Connect to:"
 msgstr "連線至："
 
@@ -2549,7 +2545,7 @@ msgstr "停用同步多執行緒"
 msgid "Disable the firewall"
 msgstr "停用防火牆"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:233
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:225
 msgid "Disable tuned"
 msgstr "停用 tuned"
 
@@ -2696,7 +2692,7 @@ msgstr "雙重分散式奇偶存放 (RAID 6)"
 msgid "Download"
 msgstr "下載"
 
-#: pkg/static/login.html:42
+#: pkg/static/login.html:51
 msgid "Download a new browser for free"
 msgstr "免費下載新的瀏覽器"
 
@@ -3085,11 +3081,11 @@ msgstr "設定 PCP 失敗"
 msgid "Failed to delete alert: $0"
 msgstr "刪除警示失敗： $0"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:162
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:158
 msgid "Failed to disable tuned"
 msgstr "停用 tuned 失敗"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:183
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:179
 msgid "Failed to disable tuned profile"
 msgstr "停用 tuned 設定檔失敗"
 
@@ -3105,7 +3101,7 @@ msgstr "編輯服務失敗"
 msgid "Failed to enable $0 in firewalld"
 msgstr "啟用 firewalld 中的 $0 失敗"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:160
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:156
 msgid "Failed to enable tuned"
 msgstr "無法啟用 tuned"
 
@@ -3145,7 +3141,7 @@ msgstr "儲存設定失敗"
 msgid "Failed to start"
 msgstr "啟動失敗"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:194
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:188
 msgid "Failed to switch profile"
 msgstr "切換設定檔失敗"
 
@@ -3401,7 +3397,7 @@ msgid "Hello time $hello_time"
 msgstr "Hello 時間 $hello_time"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:168
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:295 pkg/shell/topnav.jsx:262
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:297 pkg/shell/topnav.jsx:262
 msgid "Help"
 msgstr "說明"
 
@@ -3433,10 +3429,28 @@ msgstr "家目錄"
 msgid "Host"
 msgstr "主機"
 
+#: pkg/static/login.js:1022
+#, fuzzy
+#| msgid "unknown"
+msgid "Host is unknown"
+msgstr "不明"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2604
 msgid "Host key is incorrect"
 msgstr "主機金鑰不正確"
 
+#: pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
+msgid "Hostkey does not match"
+msgstr "拒絕連線。 Hostkey 不相符"
+
+#: pkg/static/login.js:1020
+#, fuzzy
+#| msgid "Host key is incorrect"
+msgid "Hostkey is unknown"
+msgstr "主機金鑰不正確"
+
 #: pkg/systemd/overview-cards/configurationCard.jsx:66
 msgid "Hostname"
 msgstr "主機名稱"
@@ -3523,7 +3537,7 @@ msgid ""
 "port numbers"
 msgstr "如果未填寫，將會依所相聯的連接埠服務與連接埠號碼產生 ID"
 
-#: pkg/static/login.html:90
+#: pkg/static/login.html:101
 msgid ""
 "If the fingerprint matches, click \"Accept key and log in\". Otherwise, do "
 "not log in and contact your administrator."
@@ -3682,6 +3696,12 @@ msgstr "安裝軟體"
 msgid "Install the $0 package."
 msgstr "安裝 $0 套件。"
 
+#: pkg/static/login.js:1046
+msgid ""
+"Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) "
+"on $0 to enable web console access."
+msgstr ""
+
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:111
@@ -3726,11 +3746,11 @@ msgstr "介面"
 msgid "Internal error"
 msgstr "內部錯誤"
 
-#: pkg/static/login.js:986
+#: pkg/static/login.js:990
 msgid "Internal error: Invalid challenge header"
 msgstr "內部錯誤：無效的質詢標頭"
 
-#: pkg/static/login.js:864
+#: pkg/static/login.js:868
 msgid "Internal protocol error"
 msgstr "內部協定錯誤"
 
@@ -4019,7 +4039,7 @@ msgstr "配置"
 
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:119
 #: pkg/systemd/overview-cards/cryptoPolicies.jsx:164
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:291
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:293
 #: pkg/networkmanager/bond.jsx:152 pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:234
 #: pkg/lib/cockpit-components-dialog.jsx:241
 msgid "Learn more"
@@ -4245,7 +4265,7 @@ msgstr "已鎖定的加密裝置可能含有資料"
 msgid "Locking $target"
 msgstr "鎖定 $target"
 
-#: pkg/static/login.html:139 pkg/static/login.js:734
+#: pkg/static/login.html:150 pkg/static/login.js:738
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:390 pkg/shell/failures.jsx:87
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:865
 msgid "Log in"
@@ -4255,7 +4275,7 @@ msgstr "登入"
 msgid "Log in to $0"
 msgstr "登入至 $0"
 
-#: pkg/static/login.js:770
+#: pkg/static/login.js:774
 msgid "Log in with your server user account."
 msgstr "使用您的伺服器使用者帳號登入。"
 
@@ -4897,7 +4917,7 @@ msgstr "從未登入"
 msgid "New NFS mount"
 msgstr "新的 NFS 掛載"
 
-#: pkg/static/login.js:834
+#: pkg/static/login.js:838
 msgid "New host"
 msgstr "新主機"
 
@@ -5141,7 +5161,7 @@ msgstr "沒有更新"
 msgid "No user name specified"
 msgstr "未指定使用者名稱"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:232
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:224
 #: pkg/networkmanager/firewall.jsx:854 pkg/kdump/kdump-view.jsx:488
 msgid "None"
 msgstr "無"
@@ -5333,7 +5353,7 @@ msgstr "運營'$operation' 上 $target"
 msgid "Options"
 msgstr "選項"
 
-#: pkg/static/login.html:49
+#: pkg/static/login.html:58
 msgid "Or use a bundled browser"
 msgstr "或使用隨附的瀏覽器"
 
@@ -5349,7 +5369,7 @@ msgid ""
 "password authentication is not allowed."
 msgstr "即使互動式密碼驗證不被允許時，仍可使用其他的驗證方式。"
 
-#: pkg/static/login.html:121
+#: pkg/static/login.html:132
 msgid "Other options"
 msgstr "其他選擇"
 
@@ -5408,6 +5428,10 @@ msgstr "未安裝PackageKit"
 msgid "PackageKit reported error code $0"
 msgstr "PackageKit 回報了錯誤碼 $0"
 
+#: pkg/static/login.js:1056
+msgid "Packageless session unavailable"
+msgstr ""
+
 #: pkg/packagekit/updates.jsx:363
 msgid "Packages"
 msgstr "套件"
@@ -5499,7 +5523,7 @@ msgstr "刪除通行片語可能會導致無法解鎖 $0。"
 msgid "Passphrases do not match"
 msgstr "通行片語不相符"
 
-#: pkg/static/login.html:99 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
+#: pkg/static/login.html:110 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:442
 #: pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:452 pkg/users/account-details.js:290
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:139 pkg/shell/superuser.jsx:144
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:946 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:955
@@ -5656,7 +5680,7 @@ msgstr "要永久刪除邏輯磁碟區 $0/$1 嗎？"
 msgid "Permanently delete subvolume $0?"
 msgstr "要永久刪除子磁碟區 $0 嗎？"
 
-#: pkg/static/login.js:1038
+#: pkg/static/login.js:1043
 msgid "Permission denied"
 msgstr "使用權限被拒"
 
@@ -5710,7 +5734,7 @@ msgstr "披薩盒"
 msgid "Please authenticate to gain administrative access"
 msgstr "請進行驗證以獲得管理員存取權限"
 
-#: pkg/static/login.html:34
+#: pkg/static/login.html:42
 msgid "Please enable JavaScript to use the Web Console."
 msgstr "請啟用 JavaScript 以使用網頁控制台。"
 
@@ -5726,7 +5750,7 @@ msgstr "請解決該問題並重新整理此頁。"
 msgid "Please specify an expiration date"
 msgstr "請指定到期日期"
 
-#: pkg/static/login.js:624
+#: pkg/static/login.js:628
 msgid "Please specify the host to connect to"
 msgstr "請指定要連線的主機"
 
@@ -6047,7 +6071,7 @@ msgstr "將系統重新開機…"
 msgid "Receiving"
 msgstr "正在接收"
 
-#: pkg/static/login.html:165
+#: pkg/static/login.html:176
 msgid "Recent hosts"
 msgstr "最近的主機"
 
@@ -6071,17 +6095,11 @@ msgstr "正在復原 MDRAID 裝置 $target"
 msgid "Refreshing package information"
 msgstr "套件資訊重新整理中"
 
-#: pkg/static/login.js:1018
-msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
-msgstr "拒絕連線。未知的主機"
-
-#: pkg/static/login.js:1029
-msgid "Refusing to connect. Hostkey does not match"
-msgstr "拒絕連線。 Hostkey 不相符"
-
-#: pkg/static/login.js:1016
-msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
-msgstr "拒絕連線。 Hostkey 未知"
+#: pkg/static/login.js:1020 pkg/static/login.js:1022 pkg/static/login.js:1033
+#, fuzzy
+#| msgid "Restoring connection"
+msgid "Refusing to connect"
+msgstr "正在恢復連線"
 
 #: pkg/networkmanager/wireguard.jsx:224
 msgid "Regenerate"
@@ -6187,7 +6205,7 @@ msgstr "移除 Tang keyserver？"
 msgid "Remove device"
 msgstr "移除裝置"
 
-#: pkg/static/login.js:700
+#: pkg/static/login.js:704
 msgid "Remove host"
 msgstr "移除主機"
 
@@ -6762,7 +6780,7 @@ msgstr "序號"
 
 # translation auto-copied from project subscription-manager, version 1.11.X,
 # document keys
-#: pkg/static/login.html:159 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
+#: pkg/static/login.html:170 pkg/networkmanager/ip-settings.jsx:256
 #: pkg/kdump/kdump-view.jsx:267 pkg/kdump/kdump-view.jsx:289
 #: pkg/storaged/nfs/nfs.jsx:328
 msgid "Server"
@@ -6780,6 +6798,12 @@ msgstr "伺服器位址不可為空值。"
 msgid "Server cannot be empty."
 msgstr "伺服器不能為空。"
 
+#: pkg/static/login.js:1016
+#, fuzzy
+#| msgid "Server has closed the connection."
+msgid "Server closed connection"
+msgstr "伺服器已關閉連線。"
+
 #: pkg/lib/cockpit.js:2614
 msgid "Server has closed the connection."
 msgstr "伺服器已關閉連線。"
@@ -7728,7 +7752,7 @@ msgstr "密碼不可為空值"
 msgid "The passwords do not match"
 msgstr "密碼不匹配"
 
-#: pkg/static/login.html:89 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
+#: pkg/static/login.html:100 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:137
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:580
 msgid ""
 "The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including "
@@ -7744,7 +7768,7 @@ msgstr ""
 "產生的指紋可放心以公開方式分享，包含電子郵件。如果您需要其他人士為您進行驗"
 "證，那些人士可使用任何方法傳送結果。"
 
-#: pkg/static/login.js:1010
+#: pkg/static/login.js:1014
 msgid ""
 "The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and "
 "no other supported authentication methods are available."
@@ -7950,11 +7974,11 @@ msgstr "這個集區處於降級狀態。"
 msgid "This system is not registered"
 msgstr "該系統未註冊"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:87
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
 msgid "This system is using a custom profile"
 msgstr "此系統正在使用自訂設定檔"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:85
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
 msgid "This system is using the recommended profile"
 msgstr "此系統正在使用建議的設定檔"
 
@@ -8088,7 +8112,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "提示：可將您的金鑰密碼與您的登入密碼設為相同的，以自動於其他系統進行驗證。"
 
-#: pkg/static/login.html:84 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
+#: pkg/static/login.html:95 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:132
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:575
 msgid ""
 "To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-"
@@ -8103,7 +8127,7 @@ msgstr ""
 "要取得軟體更新，須透過 Red Hat Customer Portal 或內部的訂閱伺服器向 Red Hat "
 "註冊此系統。"
 
-#: pkg/static/login.js:839 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
+#: pkg/static/login.js:843 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:135
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:578
 msgid ""
 "To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at "
@@ -8159,6 +8183,12 @@ msgstr "塔"
 msgid "Transient"
 msgstr "暫時的"
 
+#: pkg/static/login.js:1053
+msgid ""
+"Transient packageless sessions require the same operating system and "
+"version, for compatibility reasons: $0."
+msgstr ""
+
 #: pkg/networkmanager/plots.js:39
 msgid "Transmitting"
 msgstr "正在傳送"
@@ -8195,7 +8225,7 @@ msgstr "信任金鑰"
 msgid "Trust level"
 msgstr "信任等級"
 
-#: pkg/static/login.html:153
+#: pkg/static/login.html:164
 msgid "Try again"
 msgstr "再試一次"
 
@@ -8207,11 +8237,11 @@ msgstr "正在嘗試與 $0 同步"
 msgid "Tuesdays"
 msgstr "每週二"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:257
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:249
 msgid "Tuned has failed to start"
 msgstr "Tuned 啟動失敗"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:281
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:283
 msgid ""
 "Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance "
 "under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your "
@@ -8220,15 +8250,15 @@ msgstr ""
 "Tuned 是一個監控您的系統並改善特定工作負載效能的服務。Tuned 的核心是設定檔，"
 "其基於不同的使用情境調整您的系統。"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:75
 msgid "Tuned is not available"
 msgstr "Tuned 無法使用"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:81
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:77
 msgid "Tuned is not running"
 msgstr "Tuned 非執行中"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:83
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:79
 msgid "Tuned is off"
 msgstr "Tuned 已關閉"
 
@@ -8280,7 +8310,7 @@ msgstr "UUID"
 msgid "Unable to apply this solution automatically"
 msgstr "無法自動應用此解決方案"
 
-#: pkg/static/login.js:1014
+#: pkg/static/login.js:1018
 msgid "Unable to connect to that address"
 msgstr "無法連線到該位址"
 
@@ -8655,12 +8685,12 @@ msgstr "使用者 ID 必須不大於 $0"
 msgid "User ID must not be lower than $0"
 msgstr "使用者 ID 必須不小於 $0"
 
-#: pkg/static/login.html:94 pkg/users/account-details.js:256
+#: pkg/static/login.html:105 pkg/users/account-details.js:256
 #: pkg/users/account-create-dialog.js:76 pkg/shell/hosts_dialog.jsx:365
 msgid "User name"
 msgstr "使用者名稱"
 
-#: pkg/static/login.js:622
+#: pkg/static/login.js:626
 msgid "User name cannot be empty"
 msgstr "使用者名稱不能留白"
 
@@ -8703,7 +8733,7 @@ msgstr "VLAN ID"
 msgid "Validating address"
 msgstr "正在驗證位址"
 
-#: pkg/static/login.html:147
+#: pkg/static/login.html:158
 msgid "Validating authentication token"
 msgstr "驗證身份驗證令牌"
 
@@ -8956,7 +8986,7 @@ msgstr "寫入為主"
 msgid "Writing"
 msgstr "正在寫入"
 
-#: pkg/static/login.js:1034
+#: pkg/static/login.js:1038
 msgid "Wrong user name or password"
 msgstr "錯誤的使用者名稱或密碼"
 
@@ -8972,7 +9002,7 @@ msgstr "每年"
 msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
-#: pkg/static/login.js:836 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
+#: pkg/static/login.js:840 pkg/lib/cockpit-connect-ssh.tsx:146
 #: pkg/shell/hosts_dialog.jsx:589
 msgid "You are connecting to $0 for the first time."
 msgstr "您第一次連線到 $0 。"
@@ -9578,7 +9608,7 @@ msgstr "nfs 伺服器非有效的 IPv6 位址"
 msgid "nice"
 msgstr "nice 值"
 
-#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:89
+#: pkg/systemd/overview-cards/tuned-dialog.jsx:84
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:232
 #: pkg/storaged/crypto/encryption.jsx:235
 #: pkg/storaged/stratis/stopped-pool.jsx:130
@@ -9938,6 +9968,15 @@ msgstr "yum"
 msgid "zone"
 msgstr "區域"
 
+#~ msgid "Authentication failed: Server closed connection"
+#~ msgstr "驗證失敗：伺服器已中斷連線"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Host is unknown"
+#~ msgstr "拒絕連線。未知的主機"
+
+#~ msgid "Refusing to connect. Hostkey is unknown"
+#~ msgstr "拒絕連線。 Hostkey 未知"
+
 #~ msgid "You need to relogin to be able to see metrics history"
 #~ msgstr "您需要重新登入才能看到指標度量歷史紀錄"