diff --git a/2-ressources.ipynb b/2-ressources.ipynb
index d950c5b..1d45430 100644
--- a/2-ressources.ipynb
+++ b/2-ressources.ipynb
@@ -218,6 +218,18 @@
     "```"
    ]
   },
+  {
+   "cell_type": "markdown",
+   "metadata": {},
+   "source": [
+    "Si vous utilisez\n",
+    "[JupyterHub](https://docs.alliancecan.ca/wiki/JupyterHub/fr)\n",
+    "pour profiler votre programme, vous pouvez visualiser en temps\n",
+    "réel la consommation de ressources dans l'onglet NV Dashboard:\n",
+    "\n",
+    "![NV Dashboard CPU](images/nv-dashboard_cpu.png)"
+   ]
+  },
   {
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
@@ -294,6 +306,18 @@
     "```"
    ]
   },
+  {
+   "cell_type": "markdown",
+   "metadata": {},
+   "source": [
+    "Si vous utilisez\n",
+    "[JupyterHub](https://docs.alliancecan.ca/wiki/JupyterHub/fr)\n",
+    "pour profiler votre programme GPU, vous pouvez visualiser en temps\n",
+    "réel la consommation de ressources dans l'onglet NV Dashboard:\n",
+    "\n",
+    "![NV Dashboard GPU](images/nv-dashboard_gpu.png)"
+   ]
+  },
   {
    "cell_type": "markdown",
    "metadata": {},
@@ -451,12 +475,17 @@
    "metadata": {},
    "source": [
     "* **Sous Linux** et sur les **grappes de calcul** :\n",
-    "  * L'environnement graphique peut offrir le même genre d'outils, mais tout dépend de la distribution et du bureau.\n",
-    "  * La commande `du -bs DOSSIER` (`b` : taille apparente en octets, `s` : somme totale) calcule récursivement et affiche la taille totale en octets. La taille apparente est celle qui importe lors d'un transfert ou d'une sauvegarde de données.\n",
-    "  * La commande `find DOSSIER | wc -l` compte récursivement et affiche le nombre de fichiers et de sous-dossiers.\n",
+    "  * L'environnement graphique peut offrir le même genre d'outils,\n",
+    "    mais tout dépend de la distribution et du bureau.\n",
+    "  * La commande `du -sb DOSSIER` (`s` : somme totale, `b` : taille\n",
+    "    apparente en octets) calcule récursivement et affiche la\n",
+    "    taille totale en octets. La taille apparente est celle qui\n",
+    "    importe lors d'un transfert ou d'une sauvegarde de données.\n",
+    "  * La commande `find DOSSIER | wc -l` compte récursivement\n",
+    "    et affiche le nombre de fichiers et de sous-dossiers.\n",
     "\n",
     "```Bash\n",
-    "du -bs donnees\n",
+    "du -sb donnees\n",
     "find donnees | wc -l\n",
     "```"
    ]
@@ -555,7 +584,7 @@
     "  * `time` et autres bibliothèques de mesure du temps écoulé\n",
     "  * `top`, `htop`, `nvtop`, `nvidia-smi`\n",
     "  * `sacct`, `seff`\n",
-    "  * `du -bs`, `find | wc -l` et autres outils du système d'exploitation\n",
+    "  * `du -sb`, `find | wc -l` et autres outils du système d'exploitation\n",
     "* On vise une **efficacité de 90%** et plus pour les tâches CPU\n",
     "  * L'accélération avec un accélérateur (GPU) doit être significative (>5x)\n",
     "* Le choix de la grappe dépend des besoins de chaque type de calcul"
@@ -585,7 +614,7 @@
    "name": "python",
    "nbconvert_exporter": "python",
    "pygments_lexer": "ipython3",
-   "version": "3.10.5"
+   "version": "3.11.7"
   }
  },
  "nbformat": 4,
diff --git a/3-lots-taches.ipynb b/3-lots-taches.ipynb
index 09d40cc..521759a 100644
--- a/3-lots-taches.ipynb
+++ b/3-lots-taches.ipynb
@@ -233,14 +233,8 @@
     "  [pour des calculs séquentiels seulement](https://docs.alliancecan.ca/wiki/GLOST/fr)\n",
     "\n",
     "* META-Farm\n",
-    "  [pour le meilleur de GNU Parallel et GLOST](https://docs.alliancecan.ca/wiki/META-Farm/fr)"
-   ]
-  },
-  {
-   "cell_type": "markdown",
-   "metadata": {},
-   "source": [
-    "## Vecteurs de tâches\n",
+    "  [pour le meilleur de GNU Parallel et GLOST](https://docs.alliancecan.ca/wiki/META-Farm/fr)\n",
+    "\n",
     "Alors que les précédents outils s'utilisent bien avec un lot de\n",
     "calculs séquentiels ou parallèles de petite taille (16 processeurs\n",
     "ou moins), **ils ne sont pas** vraiment **appropriés pour**\n",
@@ -249,8 +243,17 @@
     "* on veut éviter les longues tâches qui dépassent trois (3) jours et\n",
     "* on veut réduire le risque de subir une défaillance matérielle.\n",
     "\n",
-    "Dans le cas où un même programme parallèle doit être exécuté avec\n",
-    "différentes combinaisons de paramètres, il y a moyen de soumettre un seul\n",
+    "C'est pourquoi, dans certains cas, il vaut\n",
+    "mieux utiliser les vecteurs de tâches."
+   ]
+  },
+  {
+   "cell_type": "markdown",
+   "metadata": {},
+   "source": [
+    "## Vecteurs de tâches\n",
+    "Dans le cas où un même programme doit être exécuté avec différentes\n",
+    "combinaisons de paramètres, il y a moyen de soumettre un seul\n",
     "[vecteur de tâches](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_arrays/fr)\n",
     "et de coder le script de tâche de telle sorte que les paramètres\n",
     "seront déterminés **en fonction d'un indice unique** du vecteur de tâches.\n",
@@ -382,7 +385,7 @@
    "name": "python",
    "nbconvert_exporter": "python",
    "pygments_lexer": "ipython3",
-   "version": "3.10.5"
+   "version": "3.11.7"
   }
  },
  "nbformat": 4,
diff --git a/4-stockage.ipynb b/4-stockage.ipynb
index b84243b..9eec7bf 100644
--- a/4-stockage.ipynb
+++ b/4-stockage.ipynb
@@ -315,8 +315,7 @@
     "\n",
     "En pratique, les grappes de calcul offrent des\n",
     "[outils efficaces](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Diskusage_Explorer)\n",
-    "pour mesurer l'espace utilisé en fonction de l'espace alloué.\n",
-    "Nous verrons cela à la fin du chapitre."
+    "pour mesurer l'espace utilisé en fonction de l'espace alloué."
    ]
   },
   {
@@ -452,7 +451,7 @@
    "name": "python",
    "nbconvert_exporter": "python",
    "pygments_lexer": "ipython3",
-   "version": "3.10.5"
+   "version": "3.11.7"
   }
  },
  "nbformat": 4,
diff --git a/99-references.ipynb b/99-references.ipynb
index 5ef6847..6a2097c 100644
--- a/99-references.ipynb
+++ b/99-references.ipynb
@@ -67,6 +67,7 @@
     "  * [Installation de logiciels dans votre répertoire `/home`](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Installing_software_in_your_home_directory/fr)\n",
     "  * [Politique d'ordonnancement des tâches](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_scheduling_policies/fr)\n",
     "    * [Partitionnement des grappes](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Job_scheduling_policies/fr#Pourcentages_des_n.C5.93uds_disponibles)\n",
+    "  * Profilage des tâches via [JupyterHub](https://docs.alliancecan.ca/wiki/JupyterHub/fr)\n",
     "  * [Tâches exécutées avec GPU](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Using_GPUs_with_Slurm/fr)\n",
     "  * [Scalabilité](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Scalability/fr)\n",
     "  * [Suivi des tâches](https://docs.alliancecan.ca/wiki/Running_jobs/fr#Suivi_des_t.C3.A2ches)\n",
@@ -209,7 +210,7 @@
    "name": "python",
    "nbconvert_exporter": "python",
    "pygments_lexer": "ipython3",
-   "version": "3.10.5"
+   "version": "3.11.7"
   }
  },
  "nbformat": 4,
diff --git a/images/nv-dashboard_cpu.png b/images/nv-dashboard_cpu.png
new file mode 100644
index 0000000..02aeaae
Binary files /dev/null and b/images/nv-dashboard_cpu.png differ
diff --git a/images/nv-dashboard_gpu.png b/images/nv-dashboard_gpu.png
new file mode 100644
index 0000000..3d80e73
Binary files /dev/null and b/images/nv-dashboard_gpu.png differ